1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:50,850 --> 00:00:54,389
Dobrodošli u školu Brinkley
i naša emisija za prvi razred.

3
00:00:54,390 --> 00:00:56,229
ja sam George Hanson,
a danas popodne mi

4
00:00:56,230 --> 00:00:58,709
sa ponosom predstavljamo
našu vlastitu adaptaciju

5
00:00:58,710 --> 00:01:01,249
od "Male sirene."

6
00:01:01,250 --> 00:01:03,689
Muzika će biti obezbeđena
pod vodstvom Brinkley Tria

7
00:01:03,690 --> 00:01:06,080
od moje kolegice Melise Marx.

8
00:01:11,250 --> 00:01:13,749
A sada sa predstavom.

9
00:01:13,750 --> 00:01:14,449
Zdravo.

10
00:01:14,450 --> 00:01:15,899
Ja sam Nina Borowski.

11
00:01:15,900 --> 00:01:18,929
I mislim da ste svi novi
evo, dobro došli u Kaldrmu.

12
00:01:18,930 --> 00:01:20,829
Hill Community Centre.

13
00:01:20,830 --> 00:01:22,859
Ja ću biti tvoja grupa
vođa i mi

14
00:01:22,860 --> 00:01:26,169
mogao pričati o bilo čemu
voleo bi... školu,

15
00:01:26,170 --> 00:01:32,399
dom, poslovi, seks, bilo šta.

16
00:01:32,400 --> 00:01:34,870
Sea Snakes.

17
00:01:36,850 --> 00:01:38,629
Sting rays.

18
00:01:38,630 --> 00:01:39,330
Ooh!

19
00:01:43,780 --> 00:01:45,789
Nedostaje mi nešto?

20
00:01:45,790 --> 00:01:47,469
Dušo, upravo sam potpisao sa Castrom.

21
00:01:47,470 --> 00:01:48,259
Shh!

22
00:01:48,260 --> 00:01:53,560
Sally, ti si na redu.

23
00:01:55,010 --> 00:01:56,939
Ew!

24
00:01:56,940 --> 00:02:00,799
Znam tačno šta
dosli ste po.

25
00:02:00,800 --> 00:02:02,359
Pa, ovaj dečko
viđao sam,

26
00:02:02,360 --> 00:02:03,349
i sad hoće da me jebe.

27
00:02:03,350 --> 00:02:05,649
On će te samo povrijediti.

28
00:02:05,650 --> 00:02:07,039
Pa, hoćeš li da ga jebeš?

29
00:02:07,040 --> 00:02:08,739
Pa, sladak je.

30
00:02:08,740 --> 00:02:10,099
Hej, on je poput muškaraca.

31
00:02:10,100 --> 00:02:11,899
Kaže li da te voli?

32
00:02:11,900 --> 00:02:14,069
Da, ali on samo želi
da uđem u pantalone.

33
00:02:14,070 --> 00:02:15,639
Ali da li ga voliš?

34
00:02:15,640 --> 00:02:17,739
Nina, zar nije tako?

35
00:02:17,740 --> 00:02:20,189
Pa, ne znam za to.

36
00:02:20,190 --> 00:02:23,059
Ali ono što znam je,
ako imam seks sa momkom

37
00:02:23,060 --> 00:02:25,399
Želim da mi bude prijatelj.

38
00:02:25,400 --> 00:02:27,479
Pa počnimo sa,
da li ti se sviđa?

39
00:02:27,480 --> 00:02:31,919
Daću ti sve
ako mogu imati svog princa.

40
00:02:31,920 --> 00:02:33,889
Hajde onda sa mnom.

41
00:02:33,890 --> 00:02:37,839
I dok je moja robinja
tka svoju magičnu čaroliju

42
00:02:37,840 --> 00:02:40,790
Odrezaću ti jezik.

43
00:02:41,780 --> 00:02:44,250
Igraj se devojko, igraj se!

44
00:02:54,390 --> 00:02:55,090
Gdje je on?

45
00:02:58,540 --> 00:03:00,709
Koga tražite, George?

46
00:03:00,710 --> 00:03:03,689
Samo moj prijatelj.

47
00:03:03,690 --> 00:03:05,379
Kaže ako ga ne pojebem,

48
00:03:05,380 --> 00:03:06,649
on će naći
druga devojka.

49
00:03:06,650 --> 00:03:09,929
U redu gledaj, Keesha, ja ne znam
tvrditi da je stručnjak za ljubav.

50
00:03:09,930 --> 00:03:13,369
Ali znam da može
zeznuti svoj život.

51
00:03:13,370 --> 00:03:14,809
Pa da to uradim?

52
00:03:14,810 --> 00:03:16,979
Možete reći ne.

53
00:03:16,980 --> 00:03:20,669
Usrećite svog dečka
nije vaš posao sa punim radnim vremenom.

54
00:03:20,670 --> 00:03:27,119
Imaš školu, porodicu,
posao, tvoji prijatelji.

55
00:03:27,120 --> 00:03:29,210
Vi odlučujete.

56
00:03:31,690 --> 00:03:32,679
Bili ste odlični!

57
00:03:32,680 --> 00:03:33,669
U redu, neka dokažu.

58
00:03:33,670 --> 00:03:34,160
Izvinite nas.

59
00:03:34,161 --> 00:03:34,859
Hajde.

60
00:03:34,860 --> 00:03:35,649
U redu, stani u red.

61
00:03:35,650 --> 00:03:36,140
Stani u red.

62
00:03:36,140 --> 00:03:36,640
Hej!

63
00:03:36,640 --> 00:03:37,130
ššš

64
00:03:37,131 --> 00:03:37,829
Samo trenutak.

65
00:03:37,830 --> 00:03:40,600
U redu.

66
00:03:46,540 --> 00:03:47,529
tata!

67
00:03:47,530 --> 00:03:49,009
Oh, bili ste sjajni!

68
00:03:49,010 --> 00:03:50,499
Bio si sjajan.

69
00:03:50,500 --> 00:03:51,919
Voleo sam te gore.

70
00:03:51,920 --> 00:03:52,619
Mama!

71
00:03:52,620 --> 00:03:54,409
Gospodine Hanson, to
bila je odlična emisija.

72
00:03:54,410 --> 00:03:55,509
Mislim da si to bio najbolji do sada.

73
00:03:55,510 --> 00:03:57,529
Pa, hej, bilo nam je super
morska vještica i odlična glumačka ekipa.

74
00:03:57,530 --> 00:03:59,059
- Zar nije bila fantastična?
- Ne budi tako skroman.

75
00:03:59,060 --> 00:04:00,139
Video sam mnogo dečijih cipela.

76
00:04:00,140 --> 00:04:01,709
Dođavola su me iznervirali.

77
00:04:01,710 --> 00:04:02,579
Ovaj je imao hrabrost.

78
00:04:02,580 --> 00:04:03,549
Grit?

79
00:04:03,550 --> 00:04:05,149
Da, to je bilo, uh, ono
prave stvari, znaš.

80
00:04:05,150 --> 00:04:06,109
Nije sve bilo gnjecavo.

81
00:04:06,110 --> 00:04:07,029
Hvala, gospodine Miller.

82
00:04:07,030 --> 00:04:08,139
Zovi me Sidney.

83
00:04:08,140 --> 00:04:09,019
Hajde, momci, idemo.

84
00:04:09,020 --> 00:04:11,089
Uh, George, imamo
nekoliko ljudi dolazi u našu kuću

85
00:04:11,090 --> 00:04:12,009
za veceru.

86
00:04:12,010 --> 00:04:13,169
Bilo bi nam drago da nam se pridružite.

87
00:04:13,170 --> 00:04:13,999
Oh, to bi bilo sjajno.

88
00:04:14,000 --> 00:04:14,699
Da, uradi to.

89
00:04:14,700 --> 00:04:16,659
Oh, uh, žao mi je gospođo Miller.

90
00:04:16,660 --> 00:04:17,449
Sastajem se sa prijateljem.

91
00:04:17,450 --> 00:04:18,319
Oh, dobro, povedite prijatelja.

92
00:04:18,320 --> 00:04:19,159
Vrlo je ležerno.

93
00:04:19,160 --> 00:04:20,309
Svi umiru od želje da te upoznaju.

94
00:04:20,310 --> 00:04:20,770
Da.

95
00:04:20,771 --> 00:04:21,469
Stvarno?

96
00:04:21,470 --> 00:04:22,929
Hej, slušaj, ti si heroj.

97
00:04:22,930 --> 00:04:24,919
Mislim, koga briga ako ja
može Fidelu dobiti milion dolara

98
00:04:24,920 --> 00:04:26,679
da napiše svoj dnevnik?

99
00:04:26,680 --> 00:04:28,649
Ti... za tebe se boriš
budućnost ove zemlje.

100
00:04:28,650 --> 00:04:29,649
Vidimo se u 7:30.

101
00:04:29,650 --> 00:04:30,569
Bio si tako dobar.

102
00:04:30,570 --> 00:04:34,249
Ne mogu vjerovati
kako si bio dobar.

103
00:04:34,250 --> 00:04:35,250
Gdje je dr. Joley?

104
00:04:38,280 --> 00:04:42,839
Ubila bih svog dečka
ako je propustio moju emisiju.

105
00:04:42,840 --> 00:04:43,539
ćao, ćao.

106
00:04:43,540 --> 00:04:44,000
Ćao, momci.

107
00:04:44,001 --> 00:04:44,699
Bravo momci.

108
00:04:44,700 --> 00:04:45,499
Vidimo se kasnije, Michael.

109
00:04:45,500 --> 00:04:46,389
Bilo je super.

110
00:04:46,390 --> 00:04:48,259
Samo mi vrati dva.

111
00:04:48,260 --> 00:04:49,349
Hej.

112
00:04:49,350 --> 00:04:50,689
Oh, hvala.

113
00:04:50,690 --> 00:04:53,799
Zaglavio sam na fakultetu
sastanak, pa metro.

114
00:04:53,800 --> 00:04:55,519
I onda pas
pojeo svoj domaći.

115
00:04:55,520 --> 00:04:58,839
Vidimo se sutra, George.

116
00:04:58,840 --> 00:05:00,989
Ja... ja samo mrzim sebe
jer ovo nedostaje.

117
00:05:00,990 --> 00:05:01,779
U redu je, zaista.

118
00:05:01,780 --> 00:05:02,479
U redu je.

119
00:05:02,480 --> 00:05:03,799
Jesi li gladan?

120
00:05:03,800 --> 00:05:04,709
Raspoložen sam za suši.

121
00:05:04,710 --> 00:05:05,539
Oh, volio bih.

122
00:05:05,540 --> 00:05:08,959
Upravo sam rekao Constance Miller
večerali bismo u njenoj kući.

123
00:05:08,960 --> 00:05:10,759
žao mi je, Joley,
napravila mi je zasedu.

124
00:05:10,760 --> 00:05:12,959
Ali ne brini, ona
rekao da je to bilo slučajno.

125
00:05:12,960 --> 00:05:15,859
George, Sidney Miller
je najmoćniji

126
00:05:15,860 --> 00:05:18,569
književni agent u svijetu.

127
00:05:18,570 --> 00:05:20,429
Ležerno za Millerove
nije slučajno za nas.

128
00:05:20,430 --> 00:05:22,819
I zapravo sam se nadao
mogli bismo razgovarati večeras, sami.

129
00:05:22,820 --> 00:05:23,729
OK, otkazaću.

130
00:05:23,730 --> 00:05:26,499
Ne možete otkazati, jeste
važno za vašu karijeru.

131
00:05:26,500 --> 00:05:28,019
Hajde, razgovaraćemo kasnije.

132
00:05:28,020 --> 00:05:28,879
Jeste li sigurni?

133
00:05:28,880 --> 00:05:30,749
Pa, ja sam to napisao
kao naucna knjiga,

134
00:05:30,750 --> 00:05:33,869
ali mislim da bi to moglo biti najbolje
prodavač, pa čak i mini serija.

135
00:05:33,870 --> 00:05:37,769
I Sean Connery bi napravio
veliki George Bernard Shaw.

136
00:05:37,770 --> 00:05:39,749
Možda tvoj prijatelj Džordž
mogao nešto učiniti s tim.

137
00:05:39,750 --> 00:05:41,869
To je bilo sjajno
pokazati popodne.

138
00:05:41,870 --> 00:05:44,299
I ti si, uh, otišao
učiteljski koledž?

139
00:05:44,300 --> 00:05:45,689
Ne, bio sam na fakultetu.

140
00:05:45,690 --> 00:05:46,599
Oh, bože!

141
00:05:46,600 --> 00:05:49,039
Jadna ti majka.

142
00:05:49,040 --> 00:05:50,259
George?

143
00:05:50,260 --> 00:05:53,929
George, želim da upoznaš moju
velika prijateljica, Joyce Meyers.

144
00:05:53,930 --> 00:05:55,869
Oh, Joyce.

145
00:05:55,870 --> 00:05:57,389
Kako si?

146
00:05:57,390 --> 00:06:00,429
Tako sam htela da te vidim
emisija, ali sam uhvaćen

147
00:06:00,430 --> 00:06:02,049
na ručku za kralja Huseina.

148
00:06:02,050 --> 00:06:02,869
Oh, kako je on?

149
00:06:02,870 --> 00:06:04,089
Sidney čeka svoju knjigu.

150
00:06:04,090 --> 00:06:04,789
Hoćemo li?

151
00:06:04,790 --> 00:06:06,309
Pa, Noor je divna.

152
00:06:06,310 --> 00:06:08,259
I djeca!

153
00:06:08,260 --> 00:06:10,159
Znaš, Ross, on
otišao na Princeton,

154
00:06:10,160 --> 00:06:12,069
ignorisao je kada
bila je samo mala.

155
00:06:12,070 --> 00:06:13,020
Lisa Holiday!

156
00:06:16,360 --> 00:06:17,279
Slušaj, slušaj ovo.

157
00:06:17,280 --> 00:06:18,209
Ljudi ništa ne čitaju.

158
00:06:18,210 --> 00:06:20,509
Mi smo u postpismenoj fazi
društva tako da ne znaju

159
00:06:20,510 --> 00:06:23,919
šta da rade kada budu...

160
00:06:23,920 --> 00:06:26,090
Čini se da je dr Joley napravio
hit sa mojom polusestrom.

161
00:06:29,200 --> 00:06:31,329
Koliko dugo imaš
dvoje bili zajedno?

162
00:06:31,330 --> 00:06:32,599
Četiri godine.

163
00:06:32,600 --> 00:06:34,809
Znaš, Sidney
predstavlja RuPaula.

164
00:06:34,810 --> 00:06:36,099
Imaćemo te
sve jednom.

165
00:06:36,100 --> 00:06:37,229
Sidney, zar ne
mislim da je vreme

166
00:06:37,230 --> 00:06:41,279
za revidiranu enciklopediju
američkog pozorišta?

167
00:06:41,280 --> 00:06:43,529
Emery, dragi, kad je
Pavarotti gala?

168
00:06:43,530 --> 00:06:44,229
Sledeće nedelje.

169
00:06:44,230 --> 00:06:46,109
Uradili ste
tako divne stvari

170
00:06:46,110 --> 00:06:46,809
sa tom kompanijom.

171
00:06:46,810 --> 00:06:51,540
Svi kažu da jesi u potpunosti
preokrenuo, mislim.

172
00:06:52,240 --> 00:06:55,199
Obožavam teške tenore.

173
00:06:55,200 --> 00:06:57,199
Zvuči kao tvoj
emisija je bila veliki hit.

174
00:06:57,200 --> 00:06:59,269
Da, pa, deca
stvarno naporno radio.

175
00:06:59,270 --> 00:06:59,969
Hm.

176
00:06:59,970 --> 00:07:01,279
Žao mi je što sam to propustio.

177
00:07:01,280 --> 00:07:02,639
Oh, u redu je.

178
00:07:02,640 --> 00:07:06,200
Bio sam u krevetu sa kraljem Huseinom.

179
00:07:07,570 --> 00:07:08,939
George Hanson.

180
00:07:08,940 --> 00:07:11,289
Nina Borowski, zdravo.

181
00:07:11,290 --> 00:07:13,419
Oh, znači ti si polusestra.

182
00:07:13,420 --> 00:07:14,369
Uh-huh.

183
00:07:14,370 --> 00:07:15,069
Da.

184
00:07:15,070 --> 00:07:17,639
Ja donosim nivo prihoda
dole na Constanceinim zabavama

185
00:07:17,640 --> 00:07:20,069
sa najmanje tri cifre.

186
00:07:20,070 --> 00:07:21,689
Da, mogu ti pomoći
u tom odeljenju.

187
00:07:21,690 --> 00:07:22,389
Oh, hvala.

188
00:07:22,390 --> 00:07:24,679
Moje zadovoljstvo.

189
00:07:24,680 --> 00:07:26,959
Čuo sam sve
ti od Dr. Joleya.

190
00:07:26,960 --> 00:07:28,800
Žao mi je zbog tebe i njega.

191
00:07:31,860 --> 00:07:32,559
Oh!

192
00:07:32,560 --> 00:07:33,539
OK, idemo.

193
00:07:33,540 --> 00:07:34,509
Dođi ovamo.

194
00:07:34,510 --> 00:07:37,439
Dođi ovamo.

195
00:07:37,440 --> 00:07:39,589
Vidite onog čoveka koji
samo ušao, stojeći

196
00:07:39,590 --> 00:07:41,019
tamo sa mojom zlom polusestrom.

197
00:07:41,020 --> 00:07:42,319
Mm-hmm.

198
00:07:42,320 --> 00:07:43,969
To je moj muž.

199
00:07:43,970 --> 00:07:45,599
Jeste li oženjeni?

200
00:07:45,600 --> 00:07:46,919
Ne, nisam.

201
00:07:46,920 --> 00:07:48,829
Ali ona se tome nada
udacu se za tog coveka,

202
00:07:48,830 --> 00:07:50,199
jer mrzi mog dečka.

203
00:07:50,200 --> 00:07:54,659
Oh, uh, tu je moja polusestra
Nina, naći ćeš je kasnije.

204
00:07:54,660 --> 00:07:56,099
I izvinite me.

205
00:07:56,100 --> 00:07:58,199
Oh, Joyce...

206
00:07:58,200 --> 00:07:59,369
U redu, jasno smo.

207
00:07:59,370 --> 00:08:00,069
Oh!

208
00:08:00,070 --> 00:08:01,719
Ona mi to uvek radi.

209
00:08:01,720 --> 00:08:02,419
Zašto?

210
00:08:02,420 --> 00:08:06,839
Oh, zato što je moj dečko
advokat za pravnu pomoć bez novca.

211
00:08:06,840 --> 00:08:09,379
Ja sam savjetnik u
društveni centar.

212
00:08:09,380 --> 00:08:11,849
I živim u a
šetnja u Bruklinu.

213
00:08:11,850 --> 00:08:13,239
Oh, pa, meni zvuči dobro.

214
00:08:13,240 --> 00:08:13,939
Volim Brooklyn.

215
00:08:13,940 --> 00:08:16,109
Da, i ja.

216
00:08:16,110 --> 00:08:18,609
Znaš, trebao bi... ti
trebao bi doći i posjetiti me.

217
00:08:18,610 --> 00:08:20,889
Mislim, ima stvarno lijepih
stanovi u mom komšiluku.

218
00:08:20,890 --> 00:08:22,739
Bojim se da nisam
tražim stan.

219
00:08:22,740 --> 00:08:23,739
Nisi?

220
00:08:23,740 --> 00:08:25,469
Ne, ja živim sa Joleyem.

221
00:08:25,470 --> 00:08:26,799
Ali rekao mi je na
večera koju možete

222
00:08:26,800 --> 00:08:29,229
tražiti mjesto uskoro.

223
00:08:29,230 --> 00:08:31,169
Pa, šta ti je rekao?

224
00:08:31,170 --> 00:08:33,189
Zapravo, kada je pronašao
imao sam slobodnu sobu

225
00:08:33,190 --> 00:08:35,269
pitao je da li možeš
useli se kod mene.

226
00:08:35,270 --> 00:08:36,099
To je ludo.

227
00:08:36,100 --> 00:08:38,679
Pa, tako sam i mislio.

228
00:08:38,680 --> 00:08:42,099
Ne pozivam svaki dan
ljubavnik mog partnera na večeri

229
00:08:42,100 --> 00:08:43,629
da živi sa mnom, ali,
znaš, ako jesi

230
00:08:43,630 --> 00:08:45,239
ocajan uvek bih mogao...

231
00:08:45,240 --> 00:08:46,579
Ne znam šta
o čemu govoriš.

232
00:08:46,580 --> 00:08:48,809
Svi bismo
moram da uradim je, uh, da dobijem

233
00:08:48,810 --> 00:08:50,039
prava na fotografije.

234
00:08:50,040 --> 00:08:51,669
Pa, ne mogu vjerovati
bilo bi tako teško.

235
00:08:51,670 --> 00:08:53,749
Moja poenta je to
Vjerujem da je

236
00:08:53,750 --> 00:08:57,180
može biti izuzetno komercijalno,
kao i.

237
00:09:00,540 --> 00:09:02,459
I usput, ja sam...

238
00:09:02,460 --> 00:09:05,429
Znaš, možda jesam
ovo potpuno unazad.

239
00:09:05,430 --> 00:09:09,169
Možda je mislio na njih dvoje
ti... da se preseliš u Bruklin.

240
00:09:09,170 --> 00:09:10,849
Hvala.

241
00:09:10,850 --> 00:09:13,729
Šta je još rekao?

242
00:09:13,730 --> 00:09:16,219
Zar nikad
raspravljali o tome ranije?

243
00:09:16,220 --> 00:09:19,089
Ne, ovo je a
totalno prvo za mene.

244
00:09:19,090 --> 00:09:19,789
Nina?

245
00:09:19,790 --> 00:09:20,709
Oh, moj bože.

246
00:09:20,710 --> 00:09:22,709
Oh!

247
00:09:22,710 --> 00:09:24,509
Nina, ovo je Stephen Saint.

248
00:09:24,510 --> 00:09:25,869
Zdravo.

249
00:09:25,870 --> 00:09:27,789
Pitao sam Constance
sve o tebi.

250
00:09:27,790 --> 00:09:28,549
Zdravo, George.

251
00:09:28,550 --> 00:09:30,499
Veoma ste svježi i prirodni.

252
00:09:30,500 --> 00:09:34,109
On je najneverovatniji
kreativni direktor u Sachi's.

253
00:09:34,110 --> 00:09:34,809
Oh.

254
00:09:34,810 --> 00:09:36,379
A ti si slatki psihijatar.

255
00:09:36,380 --> 00:09:38,239
To je nenadmašno
kombinacija.

256
00:09:38,240 --> 00:09:38,989
Mm-hmm.

257
00:09:38,990 --> 00:09:40,729
Moja sestra to voli
reci da sam psihijatar.

258
00:09:40,730 --> 00:09:41,769
Ja sam zapravo socijalni radnik.

259
00:09:41,770 --> 00:09:42,469
Zdravo.

260
00:09:42,470 --> 00:09:43,009
Oh, zdravo.

261
00:09:43,010 --> 00:09:43,879
George, pođi sa mnom.

262
00:09:43,880 --> 00:09:47,259
Imam problema
sa mojim središnjim delom.

263
00:09:47,260 --> 00:09:48,599
Oh, hej.

264
00:09:48,600 --> 00:09:51,459
Um, mislim da je to posao
ti radis je fantasticno, zaista.

265
00:09:51,460 --> 00:09:53,009
Mislim da imaš
mnogo hrabrosti.

266
00:09:53,010 --> 00:09:53,939
George, u knjizi.

267
00:09:53,940 --> 00:09:55,349
Ako mogu nešto da uradim.

268
00:09:55,350 --> 00:09:56,379
Žao mi je.

269
00:09:56,380 --> 00:09:58,329
Zaista mi je žao.

270
00:09:58,330 --> 00:09:59,649
Šta je rekla?

271
00:09:59,650 --> 00:10:01,429
Laku noc.

272
00:10:01,430 --> 00:10:03,359
Bio si sjajan!

273
00:10:03,360 --> 00:10:06,099
Baš si bio sjajan!

274
00:10:06,100 --> 00:10:07,009
Oh!

275
00:10:07,010 --> 00:10:08,659
I te žene!

276
00:10:08,660 --> 00:10:10,129
Bože moj!

277
00:10:10,130 --> 00:10:13,009
Oh, bili su
roji po tebi.

278
00:10:13,010 --> 00:10:15,339
To... pa, ti si bio
centar pažnje.

279
00:10:15,340 --> 00:10:21,139
A ja sam, naravno, zaglavio
pored tog socijalnog radnika.

280
00:10:21,140 --> 00:10:24,080
Oh, dobro.

281
00:10:34,150 --> 00:10:35,699
Rekao si joj da želim
da se preseli u Bruklin.

282
00:10:35,700 --> 00:10:36,399
sta?

283
00:10:36,400 --> 00:10:37,309
Prokletstvo, Joley.

284
00:10:37,310 --> 00:10:39,529
Rekao si joj da se selim.

285
00:10:39,530 --> 00:10:42,969
Rekao sam joj da bi mogao biti
tražim stan.

286
00:10:42,970 --> 00:10:44,999
Hteo sam da sačekam tvoju predstavu
bio otvoren da donese bilo šta od ovoga

287
00:10:45,000 --> 00:10:45,699
gore.

288
00:10:45,700 --> 00:10:47,269
Pa, ti svakako
nije gubio vreme.

289
00:10:47,270 --> 00:10:49,319
George, možemo li razgovarati o tome
ovo kad stignemo kuci?

290
00:10:49,320 --> 00:10:50,759
Ovo baš i nije prikladno.

291
00:10:50,760 --> 00:10:51,679
Stvarno?

292
00:10:51,680 --> 00:10:53,209
Ali potpuno je
prikladno za mene

293
00:10:53,210 --> 00:10:55,639
čuti moju vezu je
od potpunog stranca?

294
00:10:55,640 --> 00:10:57,960
Naša veza nije gotova.

295
00:11:02,740 --> 00:11:04,940
ko si ti
spavati sa, Joley?

296
00:11:05,770 --> 00:11:06,469
Molim te!

297
00:11:06,470 --> 00:11:12,709
Ja... to je samo... to je
samo malo jednostavno.

298
00:11:12,710 --> 00:11:13,879
Da, pa, ja sam jednostavan momak.

299
00:11:13,880 --> 00:11:16,790
Zato predajem u prvom razredu.

300
00:11:20,670 --> 00:11:22,109
George, idem
ovog ljeta napuniti 40 godina.

301
00:11:22,110 --> 00:11:23,009
Oh, bože!

302
00:11:23,010 --> 00:11:24,519
Ali i mi smo oboje
mladi da se nasele

303
00:11:24,520 --> 00:11:27,289
za dvokrevetno prijateljstvo.

304
00:11:27,290 --> 00:11:31,479
Ovo zaista nije bilo
radi dugo vremena.

305
00:11:31,480 --> 00:11:32,960
Koga imate
u redu, Joley?

306
00:11:38,300 --> 00:11:39,979
On je moj student.

307
00:11:39,980 --> 00:11:44,709
Ali ja... ja ne
znam šta da kažem.

308
00:11:44,710 --> 00:11:48,269
Da li je ovaj student
zašto si propustio moju predstavu?

309
00:11:48,270 --> 00:11:51,519
On upravo prekida sa a
žena i on je htio razgovarati.

310
00:11:51,520 --> 00:11:54,499
Vidi, želim da budem sa njim,
ali ne želim da te povredim.

311
00:11:54,500 --> 00:11:55,589
George, ti si moj najbolji prijatelj.

312
00:11:55,590 --> 00:11:56,469
šta da radim?

313
00:11:56,470 --> 00:11:58,039
Jebi se, Joley.

314
00:11:58,040 --> 00:11:59,349
I jebeš svog učenika.

315
00:11:59,350 --> 00:12:00,490
I jebeš naše prijateljstvo.

316
00:12:03,140 --> 00:12:05,700
Nisam htela da ti kažem
ovo dok niste bili spremni.

317
00:12:08,300 --> 00:12:09,810
Ja sam fin čovjek, George.

318
00:12:44,290 --> 00:12:45,280
Odlično susjedstvo.

319
00:12:48,750 --> 00:12:53,199
Ovde izgleda veoma sigurno,
mnogo porodica.

320
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
Hej, vidi, zvaću te.

321
00:13:12,920 --> 00:13:15,089
Ne mogu dobiti Showtime ili HBO.

322
00:13:15,090 --> 00:13:18,809
Ne brinite o Food Network.

323
00:13:18,810 --> 00:13:20,999
Ovdje sam zbog Nine Borowski.

324
00:13:21,000 --> 00:13:23,420
Nakon što joj popraviš,
ti dođi i popravi moj.

325
00:13:29,120 --> 00:13:29,819
Zdravo.

326
00:13:29,820 --> 00:13:31,789
Zdravo.

327
00:13:31,790 --> 00:13:34,399
Ovo je zaista sramotno.

328
00:13:34,400 --> 00:13:35,850
Au, uđi.

329
00:13:39,010 --> 00:13:40,339
Bio sam sretan što si nazvao.

330
00:13:40,340 --> 00:13:42,689
Mislim, nisam bio sretan zbog toga
trebalo ti je mjesto za boravak,

331
00:13:42,690 --> 00:13:44,619
ali ipak sam sretan što si nazvao.

332
00:13:44,620 --> 00:13:45,349
Hajde gore.

333
00:13:45,350 --> 00:13:47,569
Ja sam na drugom spratu.

334
00:13:47,570 --> 00:13:50,329
Uđi.

335
00:13:50,330 --> 00:13:53,529
Oh, ovo je super.

336
00:13:53,530 --> 00:13:54,930
U redu, pusti me
pokazati ti sobu.

337
00:13:59,360 --> 00:14:01,359
Oh, to je lijepo.

338
00:14:01,360 --> 00:14:02,909
Trebalo bi malo osobnosti.

339
00:14:02,910 --> 00:14:05,749
Uh, ali ja... poznajem nekoga
u Društvenom centru

340
00:14:05,750 --> 00:14:06,849
ko zna da napravi zavese.

341
00:14:06,850 --> 00:14:09,969
Oh, to... ovo neće
biti veoma dugo.

342
00:14:09,970 --> 00:14:12,239
Mogu se useliti kod brata
čim njegova sadašnja djevojka

343
00:14:12,240 --> 00:14:13,029
iseli se.

344
00:14:13,030 --> 00:14:14,949
Bez žurbe.

345
00:14:14,950 --> 00:14:17,010
A ovo je kupatilo.

346
00:14:19,640 --> 00:14:21,559
Ovo je moja spavaća soba.

347
00:14:21,560 --> 00:14:23,899
Oh, jebi ga.

348
00:14:23,900 --> 00:14:25,039
Dobijate puno svjetla.

349
00:14:25,040 --> 00:14:25,939
Da.

350
00:14:25,940 --> 00:14:27,979
A ovo je kancelarija.

351
00:14:27,980 --> 00:14:28,889
Oh.

352
00:14:28,890 --> 00:14:31,619
To je to.

353
00:14:31,620 --> 00:14:33,299
to je lijepo.

354
00:14:33,300 --> 00:14:36,519
Da, bio je
verena sedam puta.

355
00:14:36,520 --> 00:14:37,709
Vau, stvarno?

356
00:14:37,710 --> 00:14:38,469
Tvoj brat?

357
00:14:38,470 --> 00:14:39,169
Mm-hmm.

358
00:14:39,170 --> 00:14:41,479
Hej, hoćeš li me?
da te sredim sa njim.

359
00:14:41,480 --> 00:14:42,179
Oh, hvala.

360
00:14:42,180 --> 00:14:43,309
Poslednja stvar koja mi treba.

361
00:14:43,310 --> 00:14:45,369
Imam svoje ruke
pun sa Vinceom.

362
00:14:45,370 --> 00:14:46,070
Spreman je.

363
00:14:50,000 --> 00:14:51,739
Mogu li da te pitam nešto?

364
00:14:51,740 --> 00:14:52,549
Naravno.

365
00:14:52,550 --> 00:14:55,029
Kako to da ostajem
ovde a on nije?

366
00:14:55,030 --> 00:14:56,779
Oh, Vince radi dobro kako jeste.

367
00:14:56,780 --> 00:14:58,220
Sedi.

368
00:15:01,100 --> 00:15:02,709
Hvala.

369
00:15:02,710 --> 00:15:05,170
Spasio si mi život, zaista.

370
00:15:09,340 --> 00:15:11,349
Nema tople vode između
2:00 i 7:00.

371
00:15:11,350 --> 00:15:13,599
Jeste li dobili svoje
TV fiksirana gospođa Sarni?

372
00:15:13,600 --> 00:15:15,090
Zašto bi
doći i gledati?

373
00:15:20,150 --> 00:15:22,579
Dakle, ti imaš ključeve
imati telefon... broj telefona.

374
00:15:22,580 --> 00:15:24,139
A zujalica ne
posao, znaš to.

375
00:15:24,140 --> 00:15:26,039
Uh, korejska delikatesa je preko puta
ulica od metroa.

376
00:15:26,040 --> 00:15:27,849
Otvoren je do ponoći.

377
00:15:27,850 --> 00:15:29,949
Izbjegavajte salatu.

378
00:15:29,950 --> 00:15:31,009
Toster je pokvaren.

379
00:15:31,010 --> 00:15:31,809
Umjesto toga koristite brojler.

380
00:15:31,810 --> 00:15:33,799
Pošta dolazi ujutro.

381
00:15:33,800 --> 00:15:35,089
Ne otvaraj vrata
za sve gasove,

382
00:15:35,090 --> 00:15:36,839
osim ako ni ti ne misliš
od nas bi bilo zainteresovano.

383
00:15:36,840 --> 00:15:38,489
Ovo sam ja.

384
00:15:38,490 --> 00:15:40,189
Pa, hvala na svemu.

385
00:15:40,190 --> 00:15:40,909
Oh, naravno.

386
00:15:40,910 --> 00:15:42,879
Metro je jedan
blokiraj na taj način.

387
00:15:42,880 --> 00:15:44,859
Vidimo se kasnije.

388
00:15:44,860 --> 00:15:46,329
Šta se desilo sa Vinceom?

389
00:15:46,330 --> 00:15:49,289
Vinceu se ništa nije dogodilo.

390
00:15:49,290 --> 00:15:50,769
Šta se desilo sa Džoli?

391
00:15:50,770 --> 00:15:51,759
Joleyu se ništa nije dogodilo.

392
00:15:51,760 --> 00:15:53,089
Pokušao sam te nazvati
tamo jutros.

393
00:15:53,090 --> 00:15:54,229
Rekao je da ste se preselili.

394
00:15:54,230 --> 00:15:56,339
Tako smo to uradili u subotu uveče.

395
00:15:56,340 --> 00:15:57,089
Ah!

396
00:15:57,090 --> 00:15:57,789
Fantasticno!

397
00:15:57,790 --> 00:15:58,899
I da li je bilo dobro?

398
00:15:58,900 --> 00:16:02,799
Bilo je ok, do nedjelje
Video sam ga sa drugom devojkom.

399
00:16:02,800 --> 00:16:03,499
Kakav debil!

400
00:16:03,500 --> 00:16:05,879
Nije li to... šta sam rekao.

401
00:16:05,880 --> 00:16:08,699
Keesha, Keesha, ja volim seks.

402
00:16:08,700 --> 00:16:11,229
I mnogo volim dečake.

403
00:16:11,230 --> 00:16:15,139
Ali neću da trošim svoje
vreme sa nekim tipom koji to ne radi

404
00:16:15,140 --> 00:16:17,179
vidi stvari na način na koji ja radim.

405
00:16:17,180 --> 00:16:20,659
Mislim, zar ne
stvarno treba ovaj momak?

406
00:16:20,660 --> 00:16:22,089
Ovo je Zemlja.

407
00:16:22,090 --> 00:16:24,219
I ovaj potez, to je
nas, upravo ovde.

408
00:16:24,220 --> 00:16:26,219
A lampa je sunce.

409
00:16:26,220 --> 00:16:27,779
Pa zašto pada mrak?

410
00:16:27,780 --> 00:16:31,209
Zemlja se okreće.

411
00:16:31,210 --> 00:16:32,179
Vrlo dobro.

412
00:16:32,180 --> 00:16:33,539
Zato što se Zemlja okreće.

413
00:16:33,540 --> 00:16:35,479
A kako to znamo?

414
00:16:35,480 --> 00:16:36,180
Copernicus.

415
00:16:40,620 --> 00:16:43,579
Nina?

416
00:16:43,580 --> 00:16:45,579
Nina, jesi li to ti?

417
00:16:45,580 --> 00:16:46,279
Hej!

418
00:16:46,280 --> 00:16:47,299
George, kako si?

419
00:16:47,300 --> 00:16:48,039
Vince McBride.

420
00:16:48,040 --> 00:16:48,739
Znaš šta?

421
00:16:48,740 --> 00:16:50,219
Nina mi je rekla sve o tebi.

422
00:16:50,220 --> 00:16:50,969
Drago mi je.

423
00:16:50,970 --> 00:16:51,939
Da, drago mi je što si ovdje, druže.

424
00:16:51,940 --> 00:16:53,589
Znaš, bolje mi je
znajući da neko jeste

425
00:16:53,590 --> 00:16:55,259
pazim na moju devojku.

426
00:16:55,260 --> 00:16:56,379
Hej.

427
00:16:56,380 --> 00:16:57,579
Vince, upoznaj Georgea.

428
00:16:57,580 --> 00:16:59,069
Zapravo, jesmo
već stari prijatelji.

429
00:16:59,070 --> 00:17:00,859
Hej, George, pridruži se
nas na šoljicu čaja?

430
00:17:00,860 --> 00:17:02,689
Znaš, nemaš
da mi obučeš ogrtač.

431
00:17:02,690 --> 00:17:03,389
Da.

432
00:17:03,390 --> 00:17:03,810
br.

433
00:17:03,811 --> 00:17:04,979
U stvari, Džordž,
verovatno bi mogao

434
00:17:04,980 --> 00:17:08,559
skini svu svoju odjeću i
Mislim da Vinceu ne bi smetalo.

435
00:17:08,560 --> 00:17:09,859
Ona me jede živog.

436
00:17:09,860 --> 00:17:12,129
Volim je i
ona me jede živog.

437
00:17:12,130 --> 00:17:13,119
Oh, OK.

438
00:17:13,120 --> 00:17:16,549
Vidiš, zar ti nije drago
skrasio kod nas?

439
00:17:16,550 --> 00:17:18,309
Možda sam išao
da jednom budeš učitelj.

440
00:17:18,310 --> 00:17:20,109
Znaš, uzmi ih
dok su njihovi mladi.

441
00:17:20,110 --> 00:17:22,139
Naučite ih da ne moraju
vjerovati da je nečiji drugi

442
00:17:22,140 --> 00:17:22,869
držeći sve karte.

443
00:17:22,870 --> 00:17:23,969
Znaš šta sam
kaže, George?

444
00:17:23,970 --> 00:17:24,879
On zna, Vince.

445
00:17:24,880 --> 00:17:27,739
Ne, on zna i
on ne zna.

446
00:17:27,740 --> 00:17:30,479
Kako to da ne predajete
u državnoj školi, George?

447
00:17:30,480 --> 00:17:32,309
Zaposlio sam se u
Brinkley School.

448
00:17:32,310 --> 00:17:33,859
Ali ti si gej tip.

449
00:17:33,860 --> 00:17:35,809
Zar se ne bi trebao držati
za obespravljene?

450
00:17:35,810 --> 00:17:37,469
Možemo li razgovarati o tome
film, molim?

451
00:17:37,470 --> 00:17:38,229
Ne, sačekaj malo.

452
00:17:38,230 --> 00:17:40,859
Uh, smeta ti ako pitam
koliko si plaćen?

453
00:17:40,860 --> 00:17:43,559
Zarađujete više od
četiri cifre, zar ne?

454
00:17:43,560 --> 00:17:45,639
Na samom početku petocifreni.

455
00:17:45,640 --> 00:17:47,769
Oh, Hriste svemogući.

456
00:17:47,770 --> 00:17:49,789
I to sve
jebeni milioneri.

457
00:17:49,790 --> 00:17:51,149
Znate, oni... oni
nije mogao da ruča

458
00:17:51,150 --> 00:17:53,049
na šta ti plaćaju.

459
00:17:53,050 --> 00:17:55,079
Znate, morate se organizovati
učitelji, George.

460
00:17:55,080 --> 00:17:55,889
Ja ću ti pomoći.

461
00:17:55,890 --> 00:17:56,789
Svi ste se sjebali.

462
00:17:56,790 --> 00:17:57,829
Znaš to, zar ne?

463
00:17:57,830 --> 00:17:59,299
Pa, hvala.

464
00:17:59,300 --> 00:18:02,249
To je... to je
svi odlični savjeti.

465
00:18:02,250 --> 00:18:05,229
Ali bojim se da jesam
idem u skolu sutra,

466
00:18:05,230 --> 00:18:08,189
pa mi je drago upoznati vas.

467
00:18:08,190 --> 00:18:09,179
I tebi.

468
00:18:09,180 --> 00:18:10,149
Laku noć, George.

469
00:18:10,150 --> 00:18:11,119
Laku noc.

470
00:18:11,120 --> 00:18:11,960
Laku noć, George.

471
00:18:16,360 --> 00:18:18,309
Oh, terorisao si ga.

472
00:18:18,310 --> 00:18:19,369
o čemu pričate?

473
00:18:19,370 --> 00:18:21,039
Imali smo a
prijatan razgovor.

474
00:18:21,040 --> 00:18:24,399
Rekao si mu da je pogrešio
posao i nije zarađivao.

475
00:18:24,400 --> 00:18:25,099
Ne, ne, ne.

476
00:18:25,100 --> 00:18:25,859
Nisi slušao.

477
00:18:25,860 --> 00:18:28,029
Rekao sam mu da ima pravo
posao na pogrešnom mestu

478
00:18:28,030 --> 00:18:29,399
i nije zaradio novac.

479
00:18:29,400 --> 00:18:31,229
Čak ga i ne poznaješ.

480
00:18:31,230 --> 00:18:32,779
To me nikad prije nije spriječilo.

481
00:18:32,780 --> 00:18:34,069
Oh, moja polusestra je u pravu.

482
00:18:34,070 --> 00:18:36,719
Ti si samo buldožer.

483
00:18:36,720 --> 00:18:37,929
o cemu pricas?

484
00:18:37,930 --> 00:18:38,979
Ja sam maca.

485
00:18:38,980 --> 00:18:41,029
Pa, jesam li se naljutio
ti kad pustiš gej momka

486
00:18:41,030 --> 00:18:42,379
useliti se ovdje umjesto mene?

487
00:18:42,380 --> 00:18:43,079
br.

488
00:18:43,080 --> 00:18:43,769
br.

489
00:18:43,770 --> 00:18:44,659
Sviđa mi se.

490
00:18:44,660 --> 00:18:46,469
Vince, ne znaš
mora da mu se sviđa.

491
00:18:46,470 --> 00:18:48,169
Ali postoji jedna stvar.

492
00:18:48,170 --> 00:18:51,289
Kako to da mu je to u redu
zivi na tebi a ne ja?

493
00:18:51,290 --> 00:18:52,789
On ne živi na meni.

494
00:18:52,790 --> 00:18:54,159
I odlazi za dve nedelje.

495
00:18:54,160 --> 00:18:54,859
Ne, ne, ne.

496
00:18:54,860 --> 00:18:55,849
On nikad nigde ne ide.

497
00:18:55,850 --> 00:18:57,879
On će se zaljubiti
sa vama i skrenite pravo.

498
00:18:57,880 --> 00:18:59,319
Oh!

499
00:18:59,320 --> 00:19:00,819
Ti si lud.

500
00:19:00,820 --> 00:19:05,009
Ne, ne ako gledaš
u šta gledam.

501
00:19:05,010 --> 00:19:06,289
Vince.

502
00:19:06,290 --> 00:19:07,489
sta?

503
00:19:07,490 --> 00:19:08,190
Ulazi ovamo.

504
00:19:21,540 --> 00:19:22,919
Zdravo.

505
00:19:22,920 --> 00:19:25,409
Hej.

506
00:19:25,410 --> 00:19:28,489
Late night comfort
hrana, loša navika.

507
00:19:28,490 --> 00:19:30,300
Pst, šš. Vince spava.

508
00:19:33,750 --> 00:19:35,979
On je zaista veoma ljubazan.

509
00:19:35,980 --> 00:19:38,759
Samo se osećao ugroženo od tebe.

510
00:19:38,760 --> 00:19:40,019
To je ludo.

511
00:19:40,020 --> 00:19:42,629
Ne, nije.

512
00:19:42,630 --> 00:19:44,440
Pitao me je
ista stvar koju si uradio.

513
00:19:47,230 --> 00:19:49,479
Zašto živim
ovde a on nije?

514
00:19:49,480 --> 00:19:51,269
Bingo.

515
00:19:51,270 --> 00:19:53,010
Možda bi trebao
biti savjetnik.

516
00:19:56,700 --> 00:19:57,760
Da li ga voliš?

517
00:20:00,220 --> 00:20:00,920
Da.

518
00:20:03,450 --> 00:20:05,689
Šta god to značilo.

519
00:20:05,690 --> 00:20:08,709
Samo ne znam da li sam
trebalo bi da živi sa njim.

520
00:20:08,710 --> 00:20:11,719
Vince zaista može ispuniti sobu.

521
00:20:11,720 --> 00:20:12,780
Da li ste voleli Džolija?

522
00:20:16,010 --> 00:20:17,000
Pa, ko zna?

523
00:20:20,970 --> 00:20:23,639
Mislio sam... Tako sam i mislio.

524
00:20:23,640 --> 00:20:26,599
Oh, bože.

525
00:20:26,600 --> 00:20:28,069
George, žao mi je.

526
00:20:28,070 --> 00:20:33,989
Au, to je... tako je glupo da,
uh, on i ja... Ne znam.

527
00:20:33,990 --> 00:20:35,659
On je odvratan kreten.

528
00:20:35,660 --> 00:20:37,159
Stalno mislim da bih trebao
vidio da dolazi.

529
00:20:37,160 --> 00:20:38,889
br.

530
00:20:38,890 --> 00:20:39,749
br.

531
00:20:39,750 --> 00:20:42,869
Niste uradili ništa loše.

532
00:20:42,870 --> 00:20:46,319
Ti... upravo si mu vjerovao.

533
00:20:46,320 --> 00:20:47,619
Ali ne bi
dozvolili da se ovo desi.

534
00:20:47,620 --> 00:20:48,399
Oh, da.

535
00:20:48,400 --> 00:20:49,359
Naravno.

536
00:20:49,360 --> 00:20:52,629
Ne vjerujem
bilo koga, posebno

537
00:20:52,630 --> 00:20:56,619
nije zabavno, zgodno,
inteligentni momci kao Joley.

538
00:20:56,620 --> 00:20:58,019
I ima odličan ukus.

539
00:20:58,020 --> 00:20:59,789
Mm.

540
00:20:59,790 --> 00:21:02,349
Au, on nema
tako odličnog ukusa.

541
00:21:02,350 --> 00:21:03,710
Inače bi
i dalje biti sa tobom.

542
00:21:09,560 --> 00:21:10,679
Hvala.

543
00:21:10,680 --> 00:21:11,380
Hm.

544
00:21:19,000 --> 00:21:21,309
Trebalo bi da idemo na ples.

545
00:21:21,310 --> 00:21:22,169
sta?

546
00:21:22,170 --> 00:21:24,649
Društveni centar
petkom uveče.

547
00:21:24,650 --> 00:21:26,359
Prijavljujem nas.

548
00:21:26,360 --> 00:21:30,969
Morate misliti na svaki ples
kao trominutna ljubavna veza.

549
00:21:30,970 --> 00:21:32,599
Dječak upoznaje djevojku.

550
00:21:32,600 --> 00:21:37,309
Zaljubljuju se u njih
muzika i ovaj ples,

551
00:21:37,310 --> 00:21:39,599
i orkestar.

552
00:21:39,600 --> 00:21:40,860
A onda se moraju rastati.

553
00:21:50,860 --> 00:21:53,289
Ja... nemam pojma
šta radim.

554
00:21:53,290 --> 00:21:55,229
Ja... ne mogu da igram.

555
00:21:55,230 --> 00:21:56,909
Ne mogu čak ni dah-nce.

556
00:21:56,910 --> 00:21:58,539
Samo se nasmeši.

557
00:21:58,540 --> 00:22:00,959
Na nogama.

558
00:22:00,960 --> 00:22:03,369
Ti si leptir.

559
00:22:03,370 --> 00:22:05,309
Da li to znači lijevo ili desno?

560
00:22:05,310 --> 00:22:06,269
Kosa, mladi ljudi.

561
00:22:06,270 --> 00:22:09,649
Molim te, diži kosu.

562
00:22:09,650 --> 00:22:10,619
Glavu gore, mlada.

563
00:22:10,620 --> 00:22:12,089
Glavu gore.

564
00:22:12,090 --> 00:22:13,199
Ja ću te srediti.

565
00:22:13,200 --> 00:22:15,259
To je ono što Kennedy
i odlučio sam.

566
00:22:15,260 --> 00:22:16,699
Uostalom, šta
su braća za?

567
00:22:16,700 --> 00:22:17,769
Ja liječim.

568
00:22:17,770 --> 00:22:18,829
Izbjegavaš.

569
00:22:18,830 --> 00:22:21,439
Kad god te nazovem
kod kuće ili si

570
00:22:21,440 --> 00:22:23,659
radiš mambo sa svojom gazdaricom.

571
00:22:23,660 --> 00:22:24,809
Nije zdravo.

572
00:22:24,810 --> 00:22:26,819
Moraš dobiti
ponovo tamo.

573
00:22:26,820 --> 00:22:28,009
Zar ne misliš tako, dušo?

574
00:22:28,010 --> 00:22:29,039
Apsolutno.

575
00:22:29,040 --> 00:22:30,639
Dušo, moram da dobijem
nazad u časopis.

576
00:22:30,640 --> 00:22:31,569
Bilo mi je drago upoznati te.

577
00:22:31,570 --> 00:22:32,269
Da.

578
00:22:32,270 --> 00:22:33,459
I tebi.

579
00:22:33,460 --> 00:22:34,399
Dakle, uh, čovječe.

580
00:22:34,400 --> 00:22:35,559
Šta misliš, ha?

581
00:22:35,560 --> 00:22:36,689
Palac gore, palac dole?

582
00:22:36,690 --> 00:22:38,109
Izgleda fino.

583
00:22:38,110 --> 00:22:39,849
Ja ću te srediti.

584
00:22:39,850 --> 00:22:41,609
Ne želim da se popravljam.

585
00:22:41,610 --> 00:22:43,449
Imam jako finog dečka.

586
00:22:43,450 --> 00:22:44,440
On je boljševik.

587
00:22:45,230 --> 00:22:46,559
I u svakom slučaju, jeste
ne idem nigde.

588
00:22:46,560 --> 00:22:48,289
Zašto ima
ići bilo gde?

589
00:22:48,290 --> 00:22:50,489
Jer, u nekom trenutku ti
morate brinuti o sebi.

590
00:22:50,490 --> 00:22:52,639
Ja se brinem o sebi.

591
00:22:52,640 --> 00:22:55,849
Samo mi ne treba
stvari koje radite.

592
00:22:55,850 --> 00:22:57,179
Moraš upoznati ovog tipa.

593
00:22:57,180 --> 00:22:58,909
Koji tip?

594
00:22:58,910 --> 00:23:02,439
On je uho, nos,
i grlo čoveka.

595
00:23:02,440 --> 00:23:05,049
Bio je samo na naslovnoj strani
iz "New York Magazine".

596
00:23:05,050 --> 00:23:06,749
George, u nekom trenutku jesi
moraće da počne

597
00:23:06,750 --> 00:23:07,779
vodeći računa o sebi.

598
00:23:07,780 --> 00:23:09,739
Ja se brinem o sebi.

599
00:23:09,740 --> 00:23:10,799
Slušaj me.

600
00:23:10,800 --> 00:23:12,940
On je uho, nos,
i grlo čoveka.

601
00:23:15,930 --> 00:23:17,929
Ali nema ništa
nije u redu sa mnom.

602
00:23:17,930 --> 00:23:20,059
Nisam čak ni prehlađen.

603
00:23:20,060 --> 00:23:23,799
Y... lo... nemam ništa
zajedničko sa ovim tipom.

604
00:23:23,800 --> 00:23:26,739
Samo uzmi šolju
kafe sa njim.

605
00:23:26,740 --> 00:23:29,790
Obećavam ti, ovo
je kvalitetna roba.

606
00:23:39,080 --> 00:23:40,449
Uh... uh, George Hanson?

607
00:23:40,450 --> 00:23:41,149
Da.

608
00:23:41,150 --> 00:23:44,429
Pa, ja... jesam
Jonathan Goldstein.

609
00:23:44,430 --> 00:23:45,129
Ti si divan.

610
00:23:45,130 --> 00:23:48,759
Mislim, tvoja muka je slatka, ali
ti si... ti si neodoljiv.

611
00:23:48,760 --> 00:23:53,019
Uh, da li je iko ikada rekao
ti, izgledaš kao breskva?

612
00:23:53,020 --> 00:23:54,789
br.

613
00:23:54,790 --> 00:23:56,839
pa ti si uho,
nos i grlo covece?

614
00:23:56,840 --> 00:23:58,509
Pa, to si moj, uh, ti
znam, profesionalni život.

615
00:23:58,510 --> 00:23:59,210
Mm-hmm.

616
00:24:02,080 --> 00:24:03,989
Imam druga interesovanja
idi ispod gornjeg dijela trupa.

617
00:24:03,990 --> 00:24:04,819
Ha, ha, ha.

618
00:24:04,820 --> 00:24:09,059
To je... recimo, pa sam te čuo
bili na naslovnoj strani, uh,

619
00:24:09,060 --> 00:24:10,329
"New York Magazine?"

620
00:24:10,330 --> 00:24:11,509
Mm.

621
00:24:11,510 --> 00:24:12,209
Uck.

622
00:24:12,210 --> 00:24:17,319
Dobio sam 3.000 novih pacijenata,
6.000 ponuda za brak,

623
00:24:17,320 --> 00:24:18,920
a ni jedan pravi datum.

624
00:24:21,550 --> 00:24:22,359
Hoćeš još jedno piće?

625
00:24:22,360 --> 00:24:23,589
Da.

626
00:24:23,590 --> 00:24:24,779
Mislite li da je on dobro?

627
00:24:24,780 --> 00:24:25,479
SZO?

628
00:24:25,480 --> 00:24:26,249
George.

629
00:24:26,250 --> 00:24:27,369
On nije bio a
spoj za neko vrijeme,

630
00:24:27,370 --> 00:24:29,729
a ljudi mogu biti zaista jezivi.

631
00:24:29,730 --> 00:24:30,909
Samo stavi svoj patent
kod upravo tamo.

632
00:24:30,910 --> 00:24:34,500
Oh, Nina, on izlazi
poznati doktor.

633
00:24:36,150 --> 00:24:37,829
Šta da radimo ako
on ga dovodi kući?

634
00:24:37,830 --> 00:24:39,619
Pa, bićemo
sretan u našoj sobi.

635
00:24:39,620 --> 00:24:41,439
I biće
zauzeti u svojoj sobi.

636
00:24:41,440 --> 00:24:42,799
Zvuči veoma aktivno.

637
00:24:42,800 --> 00:24:44,549
G. Shapiro, gotovi ste.

638
00:24:44,550 --> 00:24:45,729
Mogu li ti dodirnuti nos?

639
00:24:45,730 --> 00:24:47,119
To je kao tulipan.

640
00:24:47,120 --> 00:24:48,779
gospodine Shapiro,
Moram te upozoriti.

641
00:24:48,780 --> 00:24:50,769
Ova žena ima
gej cimer koji

642
00:24:50,770 --> 00:24:53,439
ne pokazuje znakove iseljenja.

643
00:24:53,440 --> 00:24:54,189
Velika stvar.

644
00:24:54,190 --> 00:24:55,619
Sada su svi gej.

645
00:24:55,620 --> 00:24:58,239
Ah, recite mu, g. Shapiro.

646
00:24:58,240 --> 00:24:59,100
Gej?

647
00:25:09,020 --> 00:25:09,899
Oh.

648
00:25:09,900 --> 00:25:11,819
Ona... ona... ona
ćerka je lezbejka.

649
00:25:11,820 --> 00:25:12,949
I veoma je ponosna.

650
00:25:12,950 --> 00:25:14,110
Izvoli.

651
00:25:19,940 --> 00:25:22,049
Gospođa Ochoa je
predsjednik New Yorka.

652
00:25:22,050 --> 00:25:23,319
Majke latino lezbejki.

653
00:25:23,320 --> 00:25:24,019
Pa!

654
00:25:24,020 --> 00:25:25,149
Bravo za tebe.

655
00:25:25,150 --> 00:25:26,849
Ti si dobra majka.

656
00:25:26,850 --> 00:25:28,469
Mi smo ovde.

657
00:25:28,470 --> 00:25:29,949
Navikni se na to.

658
00:25:29,950 --> 00:25:31,619
Ne zajebavaj se sa nama.

659
00:25:31,620 --> 00:25:35,059
Vidite, gospodine Shapiro, moj problem
je, volim ovu ženu.

660
00:25:35,060 --> 00:25:36,629
I želim da živim sa njom.

661
00:25:36,630 --> 00:25:37,789
Da li zarađuješ za život?

662
00:25:37,790 --> 00:25:38,759
Naravno, ja sam advokat.

663
00:25:38,760 --> 00:25:39,949
Ah!

664
00:25:39,950 --> 00:25:41,909
Advokati su najgori ljudi.

665
00:25:41,910 --> 00:25:43,109
Udaj se za mene, dušo.

666
00:25:43,110 --> 00:25:44,520
Bio sam u dečijoj obući.

667
00:25:50,020 --> 00:25:51,889
halo?

668
00:25:51,890 --> 00:25:54,659
Zdravo.

669
00:25:54,660 --> 00:25:56,129
Jesi li tamo?

670
00:25:56,130 --> 00:25:57,100
Ja sam ovde.

671
00:26:04,420 --> 00:26:05,889
Ha.

672
00:26:05,890 --> 00:26:07,369
Hej.

673
00:26:07,370 --> 00:26:09,679
Hej.

674
00:26:09,680 --> 00:26:12,679
Gdje je Dr. Goldstein?

675
00:26:12,680 --> 00:26:16,209
Ne znam, kući.

676
00:26:16,210 --> 00:26:17,329
Mislio sam možda, hm...

677
00:26:17,330 --> 00:26:19,659
Da, mislio sam da možda ne.

678
00:26:19,660 --> 00:26:24,200
Oh, um, podsjeti me da nikad
idi na još jedan spoj na slijepo.

679
00:26:25,530 --> 00:26:27,159
Ne moraš.

680
00:26:27,160 --> 00:26:30,769
Samo reci ne.

681
00:26:30,770 --> 00:26:33,039
Laku noc.

682
00:26:33,040 --> 00:26:33,740
Laku noc.

683
00:27:11,160 --> 00:27:12,149
Korak, korak.

684
00:27:12,150 --> 00:27:12,929
Brzo, brzo.

685
00:27:12,930 --> 00:27:13,629
Korak, korak.

686
00:27:13,630 --> 00:27:14,609
Brzo, brzo.

687
00:27:14,610 --> 00:27:15,599
Polako, polako.

688
00:27:15,600 --> 00:27:16,519
Brzo, brzo.

689
00:27:16,520 --> 00:27:17,229
Polako, polako.

690
00:27:17,230 --> 00:27:18,559
Brzo, vrlo dobro.

691
00:27:18,560 --> 00:27:19,529
Vrlo dobro.

692
00:27:19,530 --> 00:27:20,389
Da.

693
00:27:20,390 --> 00:27:22,379
Vrlo lijepo, Sylvia.

694
00:27:22,380 --> 00:27:23,179
Odlično.

695
00:27:23,180 --> 00:27:23,869
Mnogo bolje.

696
00:27:23,870 --> 00:27:25,670
Vrlo dobro.

697
00:27:26,360 --> 00:27:28,359
Ne, ne, ne, ne, ne.

698
00:27:28,360 --> 00:27:29,849
Glavu gore, mlada.

699
00:27:29,850 --> 00:27:30,849
Glavu gore.

700
00:27:30,850 --> 00:27:31,839
Molim vas, izvinite nas.

701
00:27:31,840 --> 00:27:32,639
Naravno.

702
00:27:32,640 --> 00:27:33,339
Zdravo, Nina.

703
00:27:33,340 --> 00:27:34,669
Oh, zdravo, Danny.

704
00:27:34,670 --> 00:27:37,110
Ti si... fuj.

705
00:27:38,090 --> 00:27:39,549
Upomoć!

706
00:27:39,550 --> 00:27:40,529
Pogledaj me.

707
00:27:40,530 --> 00:27:41,289
Ne, ne, ne, ne.

708
00:27:41,290 --> 00:27:41,989
Molim te.

709
00:27:41,990 --> 00:27:42,689
Prestani.

710
00:27:42,690 --> 00:27:43,449
Danny, hajde.

711
00:27:43,450 --> 00:27:45,410
Samo prestani dirati...
Madame Reynolds!

712
00:27:55,550 --> 00:28:02,030
T-A-N-G-O. T-A-N-G-O. Woo!

713
00:28:12,980 --> 00:28:13,979
Oh!

714
00:28:13,980 --> 00:28:17,959
Oh, ne, ne, ne.

715
00:28:17,960 --> 00:28:19,959
Molim vas ustanite mladi.

716
00:28:19,960 --> 00:28:21,449
Ustani.

717
00:28:21,450 --> 00:28:24,439
Sada jedan, dva, bočni korak.

718
00:28:24,440 --> 00:28:26,429
Jedan, dva, bočni korak.

719
00:28:26,430 --> 00:28:27,229
Glide.

720
00:28:27,230 --> 00:28:27,919
Glide.

721
00:28:27,920 --> 00:28:29,920
Klizi, Betty.

722
00:28:31,910 --> 00:28:33,899
Nasmiješite se, gospođo Wilson.

723
00:28:33,900 --> 00:28:35,890
Neka vas muzika ponese.

724
00:28:44,360 --> 00:28:46,349
Da!

725
00:28:46,350 --> 00:28:47,349
Brzi, brzi koraci.

726
00:28:47,350 --> 00:28:49,339
I brzi, brzi koraci.

727
00:28:49,340 --> 00:28:51,129
I brzi, brzi koraci.

728
00:28:51,130 --> 00:28:51,829
Dobar posao.

729
00:28:51,830 --> 00:28:53,819
Hvala, bravo!

730
00:28:53,820 --> 00:28:55,309
Bravo!

731
00:28:55,310 --> 00:28:57,309
Gledaj ih.

732
00:28:57,310 --> 00:29:01,089
Oni su primjer
za sve vas.

733
00:29:01,090 --> 00:29:01,790
Bravo!

734
00:29:41,310 --> 00:29:43,839
Oh, tako je seksi.

735
00:29:43,840 --> 00:29:45,839
Ko, Gene Kelly?

736
00:29:45,840 --> 00:29:47,689
Mm, da.

737
00:29:47,690 --> 00:29:50,459
Uopšte nije moj tip.

738
00:29:50,460 --> 00:29:52,119
Koji je tvoj tip?

739
00:29:52,120 --> 00:29:53,929
Pa, varira.

740
00:29:53,930 --> 00:29:55,729
Zavisi.

741
00:29:55,730 --> 00:29:57,409
Ko je bio prva osoba
jesi li ikada spavao sa?

742
00:29:57,410 --> 00:29:58,359
sta je ovo 20 pitanja?

743
00:29:58,360 --> 00:29:59,059
sta?

744
00:29:59,060 --> 00:30:00,979
Želim da znam.

745
00:30:00,980 --> 00:30:01,820
Lucy Jane Parnell.

746
00:30:05,020 --> 00:30:06,189
sta?

747
00:30:06,190 --> 00:30:06,969
Mm.

748
00:30:06,970 --> 00:30:08,319
Matursko veče srednje škole Belmore.

749
00:30:08,320 --> 00:30:10,500
Zabavljao sam se.

750
00:30:13,970 --> 00:30:16,139
Spavao si sa devojkom?

751
00:30:16,140 --> 00:30:16,839
Da.

752
00:30:16,840 --> 00:30:20,979
Pa, Lucy je bila moja hajka
školska devojka.

753
00:30:20,980 --> 00:30:22,090
Šta... šta se dogodilo?

754
00:30:25,640 --> 00:30:28,549
Pa, ja sam išla na koledž.

755
00:30:28,550 --> 00:30:32,509
I otkrio sam da žudim
nakon fudbalske reprezentacije

756
00:30:32,510 --> 00:30:33,429
više od navijačica.

757
00:30:33,430 --> 00:30:38,889
Pa sam nekako shvatio da sam gej.

758
00:30:38,890 --> 00:30:41,489
Šta se dogodilo Lucy Jane?

759
00:30:41,490 --> 00:30:43,959
Pa, ja... valjda
udala se.

760
00:30:43,960 --> 00:30:46,629
Znaš, ili ona bježi
osiguravajuće društvo.

761
00:30:46,630 --> 00:30:47,329
Nemam pojma.

762
00:30:47,330 --> 00:30:52,599
Ja ne... ali bila je fina.

763
00:30:52,600 --> 00:30:53,859
Mm.

764
00:30:53,860 --> 00:30:55,479
I nevjerovatna plesačica.

765
00:30:55,480 --> 00:30:59,040
Bože, mogla bi Lucy
pocijepati pod.

766
00:31:01,910 --> 00:31:03,729
Je li bila lijepa?

767
00:31:03,730 --> 00:31:05,889
Da.

768
00:31:05,890 --> 00:31:11,799
Imala je ove velike oči i
ova napućena mala usta.

769
00:31:11,800 --> 00:31:17,039
I njen nos, bio je
baš kao tulipan.

770
00:31:17,040 --> 00:31:19,349
Samo sam htela da ga dodirnem.

771
00:31:19,350 --> 00:31:21,879
Bio je najsvježiji i
nos prirodnog izgleda...

772
00:31:21,880 --> 00:31:22,569
Prestani!

773
00:31:22,570 --> 00:31:24,329
Jebi se, George!

774
00:31:24,330 --> 00:31:25,029
Jebi se.

775
00:31:25,030 --> 00:31:25,979
Samo sam htela da ga dodirnem.

776
00:31:25,980 --> 00:31:26,679
Prestani!

777
00:31:26,680 --> 00:31:27,959
Ne, ne radi to!

778
00:31:27,960 --> 00:31:28,659
Ne, ne.

779
00:31:28,660 --> 00:31:30,629
Ne počinji da golicaš.

780
00:31:30,630 --> 00:31:31,419
Aah!

781
00:31:31,420 --> 00:31:32,119
Aah!

782
00:31:32,120 --> 00:31:33,399
Jučer smo učili Uskrs.

783
00:31:33,400 --> 00:31:35,749
A danas ćemo naučiti
o jevrejskom prazniku tzv.

784
00:31:35,750 --> 00:31:37,139
Pesah.

785
00:31:37,140 --> 00:31:38,949
Moj otac je Jevrej i
moja majka budista.

786
00:31:38,950 --> 00:31:39,859
Ali.

787
00:31:39,860 --> 00:31:40,559
U redu.

788
00:31:40,560 --> 00:31:43,319
Episkopska je moja majka, i ona
etička kultura dečka.

789
00:31:43,320 --> 00:31:44,019
Vau.

790
00:31:44,020 --> 00:31:46,339
Oba moja roditelja
su luterani.

791
00:31:46,340 --> 00:31:47,309
Pa šta?

792
00:31:47,310 --> 00:31:49,249
Oba moja roditelja su reformirana.

793
00:31:49,250 --> 00:31:53,129
Moja majka je AA i
moj otac je hrišćanin.

794
00:31:53,130 --> 00:31:55,339
Moj tata je musliman
a moja mama je ateista.

795
00:31:55,340 --> 00:31:56,100
Odmah se vraćam.

796
00:31:58,480 --> 00:32:00,400
Kada ste saznali?

797
00:32:01,370 --> 00:32:04,659
Prije otprilike sat vremena.

798
00:32:04,660 --> 00:32:06,629
Ne znam šta da radim.

799
00:32:06,630 --> 00:32:08,219
Reci mi šta da radim.

800
00:32:08,220 --> 00:32:10,169
Ne mogu.

801
00:32:10,170 --> 00:32:12,469
Možda bi trebao razgovarati sa Vinceom.

802
00:32:12,470 --> 00:32:13,519
On je otac.

803
00:32:13,520 --> 00:32:14,739
Da, Vince.

804
00:32:14,740 --> 00:32:16,949
Vince vjeruje u a
pravo žene na izbor, kao

805
00:32:16,950 --> 00:32:20,199
sve dok on bira.

806
00:32:20,200 --> 00:32:21,969
br.

807
00:32:21,970 --> 00:32:26,449
Ne mogu razgovarati sa Vinceom dok ne
shvati šta želim da radim.

808
00:32:26,450 --> 00:32:28,950
Samo mi treba malo vremena da razmislim.

809
00:32:34,920 --> 00:32:36,080
Pa, tu sam za tebe, Nina.

810
00:32:40,240 --> 00:32:42,199
Šta god ti treba
da uradim, hoću.

811
00:32:42,200 --> 00:32:42,900
Oh!

812
00:32:49,140 --> 00:32:50,509
Nije progovorila
meni za tri nedelje.

813
00:32:50,510 --> 00:32:51,589
Nije lično.

814
00:32:51,590 --> 00:32:52,679
Bila je zauzeta.

815
00:32:52,680 --> 00:32:54,279
Da li se viđa sa nekim drugim?

816
00:32:54,280 --> 00:32:54,979
ha?

817
00:32:54,980 --> 00:32:55,569
Ne, ne, ne.

818
00:32:55,570 --> 00:32:56,269
sta?

819
00:32:56,270 --> 00:32:57,539
Ona je veoma lepa devojka.

820
00:32:57,540 --> 00:32:59,669
Ljudi udaraju
na njoj sve vreme.

821
00:32:59,670 --> 00:33:02,659
Nema nikog drugog, Vince.

822
00:33:02,660 --> 00:33:05,559
Dakle, vas dvoje i dalje
provodite puno vremena zajedno.

823
00:33:05,560 --> 00:33:06,260
zar ne?

824
00:33:10,500 --> 00:33:12,020
Kakve stvari
radite li zajedno?

825
00:33:15,260 --> 00:33:16,649
Pa, pričamo.

826
00:33:16,650 --> 00:33:18,709
Znate, idemo u bioskop.

827
00:33:18,710 --> 00:33:20,069
Ponekad idemo na ples.

828
00:33:20,070 --> 00:33:22,059
Redovne stvari.

829
00:33:22,060 --> 00:33:23,549
Idi na ples.

830
00:33:23,550 --> 00:33:25,819
Šta onda?

831
00:33:25,820 --> 00:33:27,940
Onda idemo kući, ulazimo
krevet i gledanje televizije.

832
00:33:32,470 --> 00:33:34,239
Ali ti nisi a
pretnja joj, ha?

833
00:33:34,240 --> 00:33:35,429
Je li to privlačnost?

834
00:33:35,430 --> 00:33:36,569
Nisam... Ne znam.

835
00:33:36,570 --> 00:33:39,039
Sad, znaš
šta mislim, Džordž.

836
00:33:39,040 --> 00:33:42,059
Ne nudiš joj
nesto vise od prijateljstva?

837
00:33:42,060 --> 00:33:44,789
Naravno da je ne nudim
ništa više od prijateljstva.

838
00:33:44,790 --> 00:33:46,230
Hajde, momci!

839
00:33:53,430 --> 00:33:56,349
Odlučio sam se.

840
00:33:56,350 --> 00:33:58,380
Odvešću te bilo gde
želiš da ideš.

841
00:34:02,840 --> 00:34:08,779
George, idem
da imam ovu bebu.

842
00:34:08,780 --> 00:34:10,319
jesi?

843
00:34:10,320 --> 00:34:11,020
Da.

844
00:34:18,160 --> 00:34:19,020
To je super.

845
00:34:21,910 --> 00:34:25,379
Bićeš
divna majka.

846
00:34:25,380 --> 00:34:26,300
Lucky baby.

847
00:34:29,090 --> 00:34:30,619
I, Nina, jesi
će napraviti Vince.

848
00:34:30,620 --> 00:34:32,510
McBride je najsrećniji čovjek na svijetu.

849
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
Ovo je super!

850
00:34:39,330 --> 00:34:41,539
Ja ću biti zadužen
svo muzičko obrazovanje.

851
00:34:41,540 --> 00:34:43,260
OK, reci Vinceu da razumijem
da odaberete sve pesme.

852
00:34:46,170 --> 00:34:46,899
Ovo sjajno.

853
00:34:46,900 --> 00:34:49,929
Ovo je super!

854
00:34:49,930 --> 00:34:50,889
Dobra odluka.

855
00:34:50,890 --> 00:34:54,380
George, možemo li da odemo da proslavimo?

856
00:35:10,350 --> 00:35:14,639
George, da li bi razmislio
odgajate ovu bebu sa mnom?

857
00:35:14,640 --> 00:35:15,340
Naravno.

858
00:35:18,330 --> 00:35:20,829
Ja ću biti ujak George.

859
00:35:20,830 --> 00:35:24,149
Nikad ne ideš
da me se otarasiš.

860
00:35:24,150 --> 00:35:26,069
Zapravo, jesam
misleći da bismo trebali zadržati

861
00:35:26,070 --> 00:35:31,079
žive zajedno, kao porodica.

862
00:35:31,080 --> 00:35:32,779
Šta je sa Vinceom?

863
00:35:32,780 --> 00:35:33,949
Pa, on je otac.

864
00:35:33,950 --> 00:35:35,779
Mislim, nema
pitanje o tome.

865
00:35:35,780 --> 00:35:39,279
Uvek će biti
u životu moje bebe.

866
00:35:39,280 --> 00:35:42,219
Ali on mi nije kod kuće.

867
00:35:42,220 --> 00:35:42,920
jesi.

868
00:35:46,350 --> 00:35:50,229
Ne možeš to uraditi Vinceu.

869
00:35:50,230 --> 00:35:54,889
George, moj otac oženjen
neko nije u pravu, jer on

870
00:35:54,890 --> 00:35:57,219
mislio da je dobro za mene.

871
00:35:57,220 --> 00:35:58,699
Ne mogu to da uradim svom detetu.

872
00:35:58,700 --> 00:36:03,569
Ja... ja i Vince i oni
dušo... to je loša jednačina.

873
00:36:03,570 --> 00:36:05,009
Isuse Kriste, Nina.

874
00:36:05,010 --> 00:36:07,329
Vince je otac.

875
00:36:07,330 --> 00:36:09,439
Trebao bi biti sa
otac vašeg djeteta.

876
00:36:09,440 --> 00:36:13,319
Zar ne vidite kako
ovo bi moglo biti uzbudljivo?

877
00:36:13,320 --> 00:36:14,719
Ti voliš djecu.

878
00:36:14,720 --> 00:36:17,009
Mogao bi podići dete.

879
00:36:17,010 --> 00:36:18,999
Ne želim da se udam za Vincea.

880
00:36:19,000 --> 00:36:21,489
Ne moram da se udam za Vincea.

881
00:36:21,490 --> 00:36:22,980
I ne želim da se udam za tebe.

882
00:36:28,940 --> 00:36:33,439
George, nisam
predlaganje braka.

883
00:36:33,440 --> 00:36:35,739
Možemo ovo napraviti
za sebe.

884
00:36:35,740 --> 00:36:39,459
Nijedno od starih pravila ne važi.

885
00:36:39,460 --> 00:36:41,879
Kasno je.

886
00:36:41,880 --> 00:36:42,870
Trebalo bi da idemo.

887
00:36:45,830 --> 00:36:47,810
Zar nećeš ni razmišljati o tome?

888
00:36:51,270 --> 00:36:53,239
Naravno.

889
00:36:53,240 --> 00:36:58,680
Hej, jako sam, znaš?

890
00:37:11,550 --> 00:37:12,329
Zdravo.

891
00:37:12,330 --> 00:37:13,379
Nina, draga.

892
00:37:13,380 --> 00:37:14,109
Da?

893
00:37:14,110 --> 00:37:15,239
Odmah smo iza ugla.

894
00:37:15,240 --> 00:37:16,139
Oh, super.

895
00:37:16,140 --> 00:37:16,480
Da.

896
00:37:16,481 --> 00:37:18,669
Bili smo na branč u Normanu
Mailer's u Brooklyn Heights.

897
00:37:18,670 --> 00:37:19,100
Oh.

898
00:37:19,100 --> 00:37:19,360
Možeš ići čim prije
kako stignemo tamo.

899
00:37:19,360 --> 00:37:19,730
Da.

900
00:37:19,731 --> 00:37:20,999
Pa sam mislio da hoćemo
svratite i pozdravite.

901
00:37:21,000 --> 00:37:22,479
- Moram da se pokvarim.
- Skoro smo stigli.

902
00:37:22,480 --> 00:37:22,920
Da, odmah dolazimo.

903
00:37:22,921 --> 00:37:24,199
Skoro smo
eto, ne brini.

904
00:37:24,200 --> 00:37:25,169
Ona je oduševljena.

905
00:37:25,170 --> 00:37:26,059
Jebi ga!

906
00:37:26,060 --> 00:37:28,450
Constance je.

907
00:37:30,280 --> 00:37:33,169
To već ne mogu biti oni.

908
00:37:33,170 --> 00:37:34,319
Hej.

909
00:37:34,320 --> 00:37:36,349
Nevjerovatno.

910
00:37:36,350 --> 00:37:37,049
Oh, Vince.

911
00:37:37,050 --> 00:37:38,389
Trebao si nazvati.

912
00:37:38,390 --> 00:37:40,299
Au, šta bi bilo dobro
to me je učinilo?

913
00:37:40,300 --> 00:37:42,089
Sidney i Constance
dolaze.

914
00:37:42,090 --> 00:37:42,789
Sjajno.

915
00:37:42,790 --> 00:37:43,959
Imam dosta
hrana za sve.

916
00:37:43,960 --> 00:37:45,209
Je li i George još uvijek ovdje?

917
00:37:45,210 --> 00:37:45,989
Da, on je ovdje.

918
00:37:45,990 --> 00:37:46,689
Oh, dobro.

919
00:37:46,690 --> 00:37:48,069
Dakle, cela banda
ponovo zajedno.

920
00:37:48,070 --> 00:37:49,649
Biće kao u stara vremena.

921
00:37:49,650 --> 00:37:50,349
Hej, izgledaš mršavo.

922
00:37:50,350 --> 00:37:51,369
dobro sam.

923
00:37:51,370 --> 00:37:52,189
Moramo razgovarati.

924
00:37:52,190 --> 00:37:53,659
Mi pričamo.

925
00:37:53,660 --> 00:37:54,549
Još malo hleba.

926
00:37:54,550 --> 00:37:57,419
Imamo salamu
pršuta koju ti

927
00:37:57,420 --> 00:37:59,579
mnogo volim, sir.

928
00:37:59,580 --> 00:38:00,839
Imamo haringe.

929
00:38:00,840 --> 00:38:04,789
I imamo neke ukusne
svježa mocarela.

930
00:38:04,790 --> 00:38:07,139
Vince, koliko ljudi
da li si očekivao?

931
00:38:07,140 --> 00:38:08,669
Uh, mislio sam možda
još neki ljudi

932
00:38:08,670 --> 00:38:09,919
preselio u slobodnu sobu.

933
00:38:09,920 --> 00:38:11,709
Znaš, ne znam
šta se ovde dešava, Džordž.

934
00:38:11,710 --> 00:38:13,119
Ona čak i ne priča sa mnom.

935
00:38:13,120 --> 00:38:14,539
Imaš li još tanjira?

936
00:38:14,540 --> 00:38:16,390
Vidi, zašto su Constance
i Sidney dolazi?

937
00:38:17,710 --> 00:38:18,409
Ja ću.

938
00:38:18,410 --> 00:38:19,219
George!

939
00:38:19,220 --> 00:38:20,559
Hej, to je morska vještica.

940
00:38:20,560 --> 00:38:21,609
- Izvinite.
- Mogu li u kupatilo?

941
00:38:21,610 --> 00:38:22,789
Ima li zabave
ide gore?

942
00:38:22,790 --> 00:38:23,489
Ne, ne.

943
00:38:23,490 --> 00:38:24,359
Idemo vidjeti Ninu.

944
00:38:24,360 --> 00:38:25,129
Znaš Ninu.

945
00:38:25,130 --> 00:38:26,319
George, ima li zabave?

946
00:38:26,320 --> 00:38:27,539
Hajde, reci mi.
Ima li žurke gore?

947
00:38:27,540 --> 00:38:28,389
Ne, nema zabave.

948
00:38:28,390 --> 00:38:29,519
Jesi li rekao ovo?
gosti tamo

949
00:38:29,520 --> 00:38:30,779
nema tople vode posle 20:00?

950
00:38:30,780 --> 00:38:31,150
Hvala.

951
00:38:31,151 --> 00:38:32,109
Ne mogu priuštiti ove račune.

952
00:38:32,110 --> 00:38:32,829
- Hvala, gospođo Sarni.
- Hvala vam puno.

953
00:38:32,830 --> 00:38:33,719
- Ja sam udovica.
- Ona je sjajna.

954
00:38:33,720 --> 00:38:36,189
Kome kada treba vratar
imate gđu Sarni?

955
00:38:36,190 --> 00:38:38,169
Samo požuri i uđi unutra.

956
00:38:38,170 --> 00:38:40,519
Znaš, stvarno ti zavidim
ti živiš ovdje, George.

957
00:38:40,520 --> 00:38:41,219
Stvarno?

958
00:38:41,220 --> 00:38:41,759
- Naravno.
- Svi, prestanite.

959
00:38:41,760 --> 00:38:42,230
Naravno, šta ti treba sa...
Pričaš?

960
00:38:42,231 --> 00:38:43,329
Trpezarija, batlerova ostava?

961
00:38:43,330 --> 00:38:44,809
- Stvarno moram da idem.
- Večere.

962
00:38:44,810 --> 00:38:45,609
Sve je to velika glavobolja.

963
00:38:45,610 --> 00:38:46,569
Želim da idem sada!

964
00:38:46,570 --> 00:38:48,949
Bill Styron je živio u a
mjesto baš ovako kad on

965
00:38:48,950 --> 00:38:50,049
pomislio na "Sophie's Choice".

966
00:38:50,050 --> 00:38:51,879
Sidney, koji vrag
o čemu govoriš?

967
00:38:51,880 --> 00:38:52,230
Zdravo.

968
00:38:52,231 --> 00:38:53,369
Bože, vruće je.
Kao avgust, sve je spremno.

969
00:38:53,370 --> 00:38:54,209
Izbjegavao si me.

970
00:38:54,210 --> 00:38:55,049
Oh, ne.

971
00:38:55,050 --> 00:38:55,749
Zdravo šećeru.

972
00:38:55,750 --> 00:38:56,519
Kako si?

973
00:38:56,520 --> 00:38:56,910
Zdravo.

974
00:38:56,911 --> 00:38:58,239
Kako ste dobili
kroz celo leto

975
00:38:58,240 --> 00:38:59,599
bez vazduha
kondicioniranje ovdje?

976
00:38:59,600 --> 00:39:00,299
Hej!

977
00:39:00,300 --> 00:39:00,590
Vinnie!

978
00:39:00,591 --> 00:39:01,289
Hej, Sidni.

979
00:39:01,290 --> 00:39:02,019
Drago mi je da te vidim.

980
00:39:02,020 --> 00:39:02,799
Dođi da jedeš, ha?

981
00:39:02,800 --> 00:39:03,539
Ooh, ovo izgleda dobro.

982
00:39:03,540 --> 00:39:04,669
Praviš li zabavu?

983
00:39:04,670 --> 00:39:05,709
Pa, koga sada braniš?

984
00:39:05,710 --> 00:39:08,069
Ah, par klinaca koji su dobili
uokvireno silovanjem i baterijom

985
00:39:08,070 --> 00:39:09,049
napad u Bronxu.

986
00:39:09,050 --> 00:39:10,139
Da ti kažem nešto.

987
00:39:10,140 --> 00:39:12,819
Braniš nekoga
zaista veliko, nema veze

988
00:39:12,820 --> 00:39:14,509
bilo da dobiješ ili izgubiš,
Daću ti 2 miliona dolara

989
00:39:14,510 --> 00:39:15,769
na ugovor o knjizi.

990
00:39:15,770 --> 00:39:18,069
I usput, ne znaš
čak i da to napišem.

991
00:39:18,070 --> 00:39:20,249
Ha, nisam u emisiji
posao, Sidney.

992
00:39:20,250 --> 00:39:21,419
Većina ljudi unutra
vaš posao ne

993
00:39:21,420 --> 00:39:23,069
izgleda da je malo nesklon
publicitet, Vincent.

994
00:39:23,070 --> 00:39:24,349
Trebao bi razmisliti
o "Court TV".

995
00:39:24,350 --> 00:39:25,779
On to ne želi
razmislite o "Court TV".

996
00:39:25,780 --> 00:39:26,839
Ova hrana je divna.

997
00:39:26,840 --> 00:39:28,039
Jesi li dobio ovu hranu, George?

998
00:39:28,040 --> 00:39:29,219
Mogao bih ovako jesti svaki dan.

999
00:39:29,220 --> 00:39:30,459
Sidney, daj mi
tu haringu ili ću ja

1000
00:39:30,460 --> 00:39:31,049
slušati o tome cijelu noć.
Šta znači?

1001
00:39:31,050 --> 00:39:31,180
šta je to?

1002
00:39:31,181 --> 00:39:32,709
Šta ćeš biti
slusati celu noc?

1003
00:39:32,710 --> 00:39:33,939
Sally, idi operi ruke.

1004
00:39:33,940 --> 00:39:35,549
Ali nema
topla voda posle 20:00 časova.

1005
00:39:35,550 --> 00:39:35,870
Nina, gdje si bila?
Pa, tek je 3:30.

1006
00:39:35,871 --> 00:39:36,729
Nina, gdje si bila? Pa, tek je 3:30.
Pa, tek je 3:30. Oh, to je zanimljivo.

1007
00:39:36,730 --> 00:39:37,249
- Pa, tek je 3:30.
- Oh, to je zanimljivo.

1008
00:39:37,250 --> 00:39:38,989
Znači nisi bio
zoveš i Constance?

1009
00:39:38,990 --> 00:39:41,199
Kako preživjeti bez
njen odličan savet?

1010
00:39:41,200 --> 00:39:42,259
Izvini, Vincente.

1011
00:39:42,260 --> 00:39:43,609
Ona razgovara sa mnom svaki dan.

1012
00:39:43,610 --> 00:39:44,359
Veoma smo bliski.

1013
00:39:44,360 --> 00:39:46,529
Kunem se, zgodniji sam
nego koza u Kini.

1014
00:39:46,530 --> 00:39:47,829
Ne osećam se dobro.

1015
00:39:47,830 --> 00:39:48,879
Možemo li dobiti malo zraka ovdje?

1016
00:39:48,880 --> 00:39:49,579
U redu.

1017
00:39:49,580 --> 00:39:50,759
Zašto se kriješ
od nas, Nina?

1018
00:39:50,760 --> 00:39:52,169
Jesi li konačno
raskinuti s njim?

1019
00:39:52,170 --> 00:39:53,559
Tako sam ponosan na tebe.

1020
00:39:53,560 --> 00:39:55,029
Hajde, niko nije
raskinuo sa mnom.

1021
00:39:55,030 --> 00:39:56,419
Zašto ti ne smeta
svoj posao?

1022
00:39:56,420 --> 00:39:57,849
Dušo, šta misliš
moguće je dobiti

1023
00:39:57,850 --> 00:39:58,939
trovanje hranom ovako brzo?

1024
00:39:58,940 --> 00:40:00,099
Da li imate bilo kakve
klima uređaj?

1025
00:40:00,100 --> 00:40:00,839
Uzeću ventilator.

1026
00:40:00,840 --> 00:40:01,909
Hej, vau. Čekaj malo.

1027
00:40:01,910 --> 00:40:03,699
Ne, ne bi trebao biti
podizanje takvih stvari.

1028
00:40:03,700 --> 00:40:05,889
Zašto ne?

1029
00:40:05,890 --> 00:40:07,719
dobro sam.

1030
00:40:07,720 --> 00:40:11,319
Ništa nije u redu sa mnom.

1031
00:40:11,320 --> 00:40:12,889
Džordž, šta je
jebote se dešava ovde?

1032
00:40:12,890 --> 00:40:14,919
Da se nisi usudio to govoriti
put ispred mog deteta.

1033
00:40:14,920 --> 00:40:16,779
Betty, mislim da jeste
kada smo stigli kuci.

1034
00:40:16,780 --> 00:40:18,539
Betty je bila tvoja druga žena.

1035
00:40:18,540 --> 00:40:20,849
Ja sam Constance, sećaš se?

1036
00:40:20,850 --> 00:40:21,809
Oh, Hriste.

1037
00:40:21,810 --> 00:40:22,829
Spavaš li sa njom?

1038
00:40:22,830 --> 00:40:23,999
Vince, ja sam gej.

1039
00:40:24,000 --> 00:40:25,739
jesi?

1040
00:40:25,740 --> 00:40:28,229
I to je validno
i divan izbor.

1041
00:40:28,230 --> 00:40:29,609
Sidney, umukni.

1042
00:40:29,610 --> 00:40:32,059
Džordž, šta se ovde dešava?

1043
00:40:32,060 --> 00:40:32,849
Daj mi to, hajde.

1044
00:40:32,850 --> 00:40:33,579
Hajde.

1045
00:40:33,580 --> 00:40:34,660
Jesi li trudna?

1046
00:40:36,660 --> 00:40:38,909
Bože, trudna si.

1047
00:40:38,910 --> 00:40:39,809
George!

1048
00:40:39,810 --> 00:40:40,699
George!

1049
00:40:40,700 --> 00:40:42,049
sta se desava?

1050
00:40:42,050 --> 00:40:43,249
ko je otac?

1051
00:40:43,250 --> 00:40:44,419
Znao sam, kučkin sine.

1052
00:40:44,420 --> 00:40:45,119
Poznavao sam Te.

1053
00:40:45,120 --> 00:40:46,289
Nisam mogao zadržati vaš
ruku s nje.

1054
00:40:46,290 --> 00:40:46,989
Vince, Vince.

1055
00:40:46,990 --> 00:40:47,849
Smiri se.

1056
00:40:47,850 --> 00:40:48,589
To je tvoja beba.

1057
00:40:48,590 --> 00:40:50,899
Želim New York
Bolnica, Hitna pomoć.

1058
00:40:50,900 --> 00:40:52,219
To je... moje je?

1059
00:40:52,220 --> 00:40:52,919
I moje.

1060
00:40:52,920 --> 00:40:53,859
Šta se dešava gore?

1061
00:40:53,860 --> 00:40:54,799
Imam krizu.
Moram da razgovaram sa nekim.

1062
00:40:54,800 --> 00:40:55,409
To je moje!

1063
00:40:55,410 --> 00:40:56,149
To je moje!

1064
00:40:56,150 --> 00:40:56,999
halo?

1065
00:40:57,000 --> 00:40:57,849
Ne, ne... ne.

1066
00:40:57,850 --> 00:40:58,549
Ne kao doktor.

1067
00:40:58,550 --> 00:40:59,249
Doktor.

1068
00:40:59,250 --> 00:41:01,269
Želim stvarno velikog doktora.

1069
00:41:01,270 --> 00:41:02,779
George, je sve
u redu tamo?

1070
00:41:02,780 --> 00:41:03,479
George!

1071
00:41:03,480 --> 00:41:04,359
George?

1072
00:41:04,360 --> 00:41:05,419
Hoćeš li dobiti to?

1073
00:41:05,420 --> 00:41:06,559
Ne čujem ništa.
Jeste li gladni?

1074
00:41:06,560 --> 00:41:07,629
Mogu li ti donijeti nešto za jelo.

1075
00:41:07,630 --> 00:41:08,100
br.

1076
00:41:08,101 --> 00:41:09,229
Moram da razgovaram sa nekim

1077
00:41:09,230 --> 00:41:11,379
u gastrointestinalnom traktu
odjelu.

1078
00:41:11,380 --> 00:41:12,279
George, učini mi uslugu.

1079
00:41:12,280 --> 00:41:15,979
Šta se dođavola dešava?

1080
00:41:15,980 --> 00:41:19,189
Sve je u redu, gospođo Sarni.

1081
00:41:19,190 --> 00:41:20,809
Mislio sam nekoga
umro i udario o pod.

1082
00:41:20,810 --> 00:41:21,849
Moram da legnem.

1083
00:41:21,850 --> 00:41:22,549
Isuse.

1084
00:41:22,550 --> 00:41:23,829
Dušo, daj mi telefon.

1085
00:41:23,830 --> 00:41:24,790
Oh, bože!

1086
00:41:26,220 --> 00:41:28,779
Tata, ti nikad
trebao je pojesti tu haringu.

1087
00:41:28,780 --> 00:41:29,579
Tako je.

1088
00:41:29,580 --> 00:41:31,869
Kad bi tata slušao mamu
i Sally, svi smo u tome

1089
00:41:31,870 --> 00:41:32,449
zajedno.
Je li to "The New Yorker?"

1090
00:41:32,450 --> 00:41:34,379
Obljubite me "The New Yorker".

1091
00:41:34,380 --> 00:41:35,959
Hej, dobro si izašao iz ovoga.

1092
00:41:35,960 --> 00:41:37,349
Zvuči zaista ludo.

1093
00:41:37,350 --> 00:41:38,759
A ja čak nisam
nedavno je vidio,

1094
00:41:38,760 --> 00:41:40,659
jer ona troši
svo vrijeme kod Vincea

1095
00:41:40,660 --> 00:41:41,569
mesto, što je tačno.

1096
00:41:41,570 --> 00:41:42,969
mislim, znaš,
to je definitivno tačno.

1097
00:41:42,970 --> 00:41:45,099
Ali šta to govori
o našem prijateljstvu?

1098
00:41:45,100 --> 00:41:47,239
Možda joj nisam mnogo značio.

1099
00:41:47,240 --> 00:41:48,489
Džordž, znaš,
zvučiš kao ti

1100
00:41:48,490 --> 00:41:49,639
govori o svom bivšem ljubavniku.

1101
00:41:49,640 --> 00:41:52,489
Znaš, zašto radi sve
mora da se radi o seksu sa tobom?

1102
00:41:52,490 --> 00:41:54,949
Možeš se približiti ženi
bez spavanja sa njom.

1103
00:41:54,950 --> 00:41:55,649
Stvarno?

1104
00:41:55,650 --> 00:41:57,030
To je... to je novost za mene.

1105
00:41:59,890 --> 00:42:01,899
Sigurna sam da Vince ne dopušta
da mi priđe bilo gde.

1106
00:42:01,900 --> 00:42:03,089
Znaj sranje, za tvoju informaciju.

1107
00:42:03,090 --> 00:42:04,749
Trebao sam biti otvoreniji.

1108
00:42:04,750 --> 00:42:07,489
I to je moglo
zaista bilo uzbudljivo.

1109
00:42:07,490 --> 00:42:08,189
Da, naravno.

1110
00:42:08,190 --> 00:42:09,119
Moglo je biti uzbudljivo.

1111
00:42:09,120 --> 00:42:11,709
Suština je, ona
htela sam da te jebem.

1112
00:42:11,710 --> 00:42:13,659
Ti... i to je suludo.

1113
00:42:13,660 --> 00:42:15,069
Vidi, oboje smo slatki.

1114
00:42:15,070 --> 00:42:16,779
I znam žene.

1115
00:42:16,780 --> 00:42:19,019
Oni... oni ti to govore
žele da ti budu prijatelji,

1116
00:42:19,020 --> 00:42:22,370
ali oni zaista žele
da te jebem.

1117
00:42:23,070 --> 00:42:25,079
U svakom slučaju, poenta je da jesam
verovatno će imati

1118
00:42:25,080 --> 00:42:26,609
da se iselim, jer
ona će želeti

1119
00:42:26,610 --> 00:42:27,619
da se riješim stana.

1120
00:42:27,620 --> 00:42:29,809
Pa sam se nadao da ću se srušiti
tvoje mjesto na par sedmica.

1121
00:42:29,810 --> 00:42:30,549
Da.

1122
00:42:30,550 --> 00:42:31,369
Hej, hej.

1123
00:42:31,370 --> 00:42:32,649
Hej!

1124
00:42:32,650 --> 00:42:33,869
Hej.

1125
00:42:33,870 --> 00:42:37,089
Geo... nisi upoznao moje...
moja nova verenica, Suni.

1126
00:42:37,090 --> 00:42:39,549
George... ovo je
moj brat George.

1127
00:42:39,550 --> 00:42:41,799
George ovo je
Suni sa operacije.

1128
00:42:41,800 --> 00:42:42,629
OK, jesi li spreman?

1129
00:42:42,630 --> 00:42:43,040
Da.

1130
00:42:43,041 --> 00:42:44,589
Proći ćeš
...pokret bacanja,

1131
00:42:44,590 --> 00:42:45,289
u redu.

1132
00:42:45,290 --> 00:42:46,339
Pravi usporeni.

1133
00:42:46,340 --> 00:42:47,039
Hej.

1134
00:42:47,040 --> 00:42:47,739
Gdje je otišlo?

1135
00:42:47,740 --> 00:42:51,449
Oh, evo ga.

1136
00:42:51,450 --> 00:42:52,360
Hvala.

1137
00:42:57,000 --> 00:42:57,699
OK, spreman?

1138
00:42:57,700 --> 00:42:58,399
Ustani.

1139
00:42:58,400 --> 00:42:59,169
Ustani.

1140
00:42:59,170 --> 00:43:00,569
OK, sad ideš
udariti koleno, zar ne?

1141
00:43:00,570 --> 00:43:01,270
Da.

1142
00:43:03,050 --> 00:43:05,439
To je dječak, blok
sa svojim tijelom.

1143
00:43:05,440 --> 00:43:08,220
I onda uzmi a
korak... izvoli.

1144
00:43:08,910 --> 00:43:09,699
Spreman?

1145
00:43:09,700 --> 00:43:10,399
Da.

1146
00:43:10,400 --> 00:43:11,099
Da, da, da.

1147
00:43:11,100 --> 00:43:12,280
Čekaj, stani tu.

1148
00:43:12,980 --> 00:43:14,750
Suoči se sa mnom kao da jesi
ide na teren.

1149
00:43:15,450 --> 00:43:17,349
Spreman?

1150
00:43:17,350 --> 00:43:18,939
Sporo.

1151
00:43:18,940 --> 00:43:19,639
Lijepo.

1152
00:43:19,640 --> 00:43:21,109
Pređi na vrh sa njim.

1153
00:43:21,110 --> 00:43:21,809
Imam ga!

1154
00:43:21,810 --> 00:43:22,739
OK, pravo iznad.

1155
00:43:22,740 --> 00:43:26,909
Prošli si to odlično uradio
sedmicu u igri.

1156
00:43:26,910 --> 00:43:28,879
OK, probaj ponovo.

1157
00:43:28,880 --> 00:43:30,659
Sada dođi ovamo
vrh sa njim, zar ne?

1158
00:43:30,660 --> 00:43:31,350
Sjećaš se?

1159
00:43:34,320 --> 00:43:35,310
To je dečak!

1160
00:43:59,020 --> 00:44:04,159
U početku, jod ne radi
utiču na rastvor vitamina C.

1161
00:44:04,160 --> 00:44:09,389
Ali pogledajte šta se dešava
ako dodam još.

1162
00:44:09,390 --> 00:44:12,140
Ovaj proces je
zove se titracija.

1163
00:44:14,310 --> 00:44:15,009
Hej, Peter.

1164
00:44:15,010 --> 00:44:15,969
Jeste li vidjeli mog oca?

1165
00:44:15,970 --> 00:44:18,099
Ne postoji ništa od toga
djevojčica ne može?

1166
00:44:18,100 --> 00:44:18,859
Gledaj TV.

1167
00:44:18,860 --> 00:44:20,189
Ona je loša u tome.

1168
00:44:20,190 --> 00:44:20,889
Doug!

1169
00:44:20,890 --> 00:44:22,029
Zdravo, Sidney. Kako si?

1170
00:44:22,030 --> 00:44:22,500
George.

1171
00:44:22,500 --> 00:44:22,960
Da?

1172
00:44:22,961 --> 00:44:24,359
Moj ujak Jonathan
kaže da te poznaje.

1173
00:44:24,360 --> 00:44:25,059
On zna?

1174
00:44:25,060 --> 00:44:26,359
Pa idemo, Nathan.

1175
00:44:26,360 --> 00:44:27,439
Hej, odličan posao, Mary.

1176
00:44:27,440 --> 00:44:28,209
Odlicno si uradio.

1177
00:44:28,210 --> 00:44:28,989
Hej, George.

1178
00:44:28,990 --> 00:44:29,689
Zdravo.

1179
00:44:29,690 --> 00:44:31,889
Prepoznaj me u mom
oprema za uši, nos i grlo?

1180
00:44:31,890 --> 00:44:32,589
Uh.

1181
00:44:32,590 --> 00:44:33,159
George!

1182
00:44:33,160 --> 00:44:33,719
George!
Jeste li slobodni sljedeći vikend?

1183
00:44:33,720 --> 00:44:34,789
Znam ovaj sjajan klub.

1184
00:44:34,790 --> 00:44:35,709
Znaš, imam malo
prošli put van kontrole.

1185
00:44:35,710 --> 00:44:37,289
- Oh, ja... vidim svog prijatelja.
- Znam da je bilo malo.

1186
00:44:37,290 --> 00:44:37,760
Bilo je divno vidjeti te.

1187
00:44:37,761 --> 00:44:38,439
Ali ovo mjesto je a
pretvoreno tržište mesa.

1188
00:44:38,440 --> 00:44:39,159
Hvala što ste došli.

1189
00:44:39,160 --> 00:44:40,789
To je nevjerovatno.

1190
00:44:40,790 --> 00:44:41,749
sta radis ovde?

1191
00:44:41,750 --> 00:44:42,449
Oh!

1192
00:44:42,450 --> 00:44:46,069
Obećao sam Sally da ću doći.

1193
00:44:46,070 --> 00:44:47,029
Drago mi je da te vidim.

1194
00:44:47,030 --> 00:44:48,949
I tebi.

1195
00:44:48,950 --> 00:44:49,709
Kako si, Vince.

1196
00:44:49,710 --> 00:44:50,409
George.

1197
00:44:50,410 --> 00:44:51,239
Skoro da nismo uspjeli.

1198
00:44:51,240 --> 00:44:53,749
Znate, naš prvi trimestar
malo nam je muka.

1199
00:44:53,750 --> 00:44:56,169
Da, Vince je postao
stručnjak za trudnoću.

1200
00:44:56,170 --> 00:44:57,149
Obožavam to.

1201
00:44:57,150 --> 00:44:57,859
George, nedostaješ nam.

1202
00:44:57,860 --> 00:44:58,689
Trebalo bi da nas posetite.

1203
00:44:58,690 --> 00:45:00,799
Vince, nismo
službenik nas.

1204
00:45:00,800 --> 00:45:02,720
jos si tu,
i još uvek sam ja.

1205
00:45:05,030 --> 00:45:07,529
On je kao ljepilo.

1206
00:45:07,530 --> 00:45:09,339
Madame Reynolds je bila
pitam za tebe prošle sedmice.

1207
00:45:09,340 --> 00:45:10,039
Ugh!

1208
00:45:10,040 --> 00:45:11,889
Voleo bih da idem na ples.

1209
00:45:11,890 --> 00:45:13,429
Sve dok to ne uradiš
iscrpite se.

1210
00:45:13,430 --> 00:45:15,889
George, koliko je sati
uručenje trofeja?

1211
00:45:15,890 --> 00:45:17,679
Uh, 20 minuta.

1212
00:45:17,680 --> 00:45:19,219
Prezentacija trofeja?

1213
00:45:19,220 --> 00:45:21,799
Džordž, šta se desilo
da, ne radi se o pobedi,

1214
00:45:21,800 --> 00:45:22,959
radi se o tome kako
igraš igru?

1215
00:45:22,960 --> 00:45:23,939
Oh, hajde.

1216
00:45:23,940 --> 00:45:25,829
Mislim da nema
trebalo bi da bude bilo kakvih trofeja.

1217
00:45:25,830 --> 00:45:27,409
Roditelji su ti koji
želim trofeje.

1218
00:45:27,410 --> 00:45:28,509
Pa, radi
ovu zemlju.

1219
00:45:28,510 --> 00:45:30,709
Opsesija bivanjem
broj jedan po svaku cenu.

1220
00:45:30,710 --> 00:45:31,999
I počinje upravo ovdje.

1221
00:45:32,000 --> 00:45:32,809
Potpuno te čujem.

1222
00:45:32,810 --> 00:45:34,909
Znaš, mislim, ja
pokušajte naučiti ovu djecu

1223
00:45:34,910 --> 00:45:35,629
osećaj zajedništva.

1224
00:45:35,630 --> 00:45:36,329
Oh, ne, veruj mi.

1225
00:45:36,330 --> 00:45:37,159
Ne možeš to da uradiš.

1226
00:45:37,160 --> 00:45:38,939
Ovi roditelji jesu
prirodno rođene ubice.

1227
00:45:38,940 --> 00:45:39,639
Oh, Vince.

1228
00:45:39,640 --> 00:45:41,069
To je takvo sranje.

1229
00:45:41,070 --> 00:45:43,149
Ne znam ko je više
konkurentniji od tebe.

1230
00:45:43,150 --> 00:45:43,849
Ha, ha.

1231
00:45:43,850 --> 00:45:46,369
Jesam li rekao da nešto nije u redu
sa težnjom za izvrsnošću?

1232
00:45:46,370 --> 00:45:47,479
- Oh!
- Jesam li to rekao?

1233
00:45:47,480 --> 00:45:48,269
Isuse Hriste.

1234
00:45:48,270 --> 00:45:48,859
Ne, to definitivno nisi.

1235
00:45:48,860 --> 00:45:50,389
Hej, barem
neko ovde ceni

1236
00:45:50,390 --> 00:45:51,879
šta pokušavam da kažem.

1237
00:45:51,880 --> 00:45:52,679
kako se zoveš?

1238
00:45:52,680 --> 00:45:54,539
Ja sam Melissa
Marx, Georgeov učitelj.

1239
00:45:54,540 --> 00:45:55,539
Izgubiću ga, George.

1240
00:45:55,540 --> 00:45:57,219
Samo me izvuci odavde, molim te.

1241
00:45:57,220 --> 00:45:58,179
Ooh!

1242
00:45:58,180 --> 00:45:59,149
Aah!

1243
00:45:59,150 --> 00:46:00,599
Oh!

1244
00:46:00,600 --> 00:46:01,949
Ti... u pravu si.

1245
00:46:01,950 --> 00:46:02,779
Oh.

1246
00:46:02,780 --> 00:46:04,579
Nisam ga pitao
da dođem, znaš.

1247
00:46:04,580 --> 00:46:05,959
Apsolutno si u pravu.

1248
00:46:05,960 --> 00:46:07,529
To nije... to je
ne ide na posao.

1249
00:46:07,530 --> 00:46:08,229
Da.

1250
00:46:08,230 --> 00:46:10,039
Znaš, usput, jesmo
obe trudne, znaš?

1251
00:46:10,040 --> 00:46:11,899
U početku smo zajedno bolesni.

1252
00:46:11,900 --> 00:46:13,489
Onda povraćamo zajedno.

1253
00:46:13,490 --> 00:46:16,849
Onda dobijamo naše jebeno
sonogrami zajedno.

1254
00:46:16,850 --> 00:46:18,079
Nina, to je loša jednačina.

1255
00:46:18,080 --> 00:46:18,889
Ti, Vince i beba?

1256
00:46:18,890 --> 00:46:19,589
Da.

1257
00:46:19,590 --> 00:46:20,459
Loše za sve vas.

1258
00:46:20,460 --> 00:46:22,089
Ne seri, Sherlock.

1259
00:46:22,090 --> 00:46:25,689
Dao si mi ponudu
i nikad nisam odbio.

1260
00:46:25,690 --> 00:46:26,390
sta?

1261
00:46:31,360 --> 00:46:33,699
Proveo sam čitavo jučerašnje popodne
gledam ovo malo dete

1262
00:46:33,700 --> 00:46:35,140
igraj se sa svojim ocem.

1263
00:46:37,750 --> 00:46:41,179
Uvek sam mislio da mogu
ucite tudju decu.

1264
00:46:41,180 --> 00:46:47,469
Ali... neko drugi, ti
znaš, pravi momak, kao Vince

1265
00:46:47,470 --> 00:46:50,769
može ih odvesti kući.

1266
00:46:50,770 --> 00:46:53,019
A onda sam pomislio, ne znam
uvijek mora biti taj

1267
00:46:53,020 --> 00:46:56,949
čije gledanje kako odlaze.

1268
00:46:56,950 --> 00:47:02,249
Ne moram uvek da budem
onaj koji čeka sumrak

1269
00:47:02,250 --> 00:47:02,950
proći.

1270
00:47:06,030 --> 00:47:06,729
Ne znam.

1271
00:47:06,730 --> 00:47:11,119
Prvi put, pomislio sam
Ja bih mogao biti... tip

1272
00:47:11,120 --> 00:47:13,090
ko kaze laku noc.

1273
00:47:21,700 --> 00:47:22,740
šta mi to govoriš?

1274
00:47:26,670 --> 00:47:27,520
Kažem, da.

1275
00:47:44,080 --> 00:47:46,890
Izvinite što ovo prekidam,
ali vreme je da idemo kući.

1276
00:47:52,750 --> 00:47:56,489
Hm, neću
idi kući sa tobom, Vince.

1277
00:47:56,490 --> 00:47:59,009
Ja idem
nazad u Bruklin.

1278
00:47:59,010 --> 00:48:01,429
Pa, ti... ne možeš ići
nazad u Bruklin večeras.

1279
00:48:01,430 --> 00:48:03,429
Uh, imamo doktora
termin ujutru.

1280
00:48:03,430 --> 00:48:04,129
br.

1281
00:48:04,130 --> 00:48:06,629
Mi nemamo
zakazivanje kod doktora.

1282
00:48:06,630 --> 00:48:08,229
Imam zakazano kod doktora.

1283
00:48:08,230 --> 00:48:09,769
U redu.

1284
00:48:09,770 --> 00:48:11,119
OK, imate zakazano.

1285
00:48:11,120 --> 00:48:13,420
Bićeš uhvaćen
u glupostima, Nina.

1286
00:48:14,230 --> 00:48:15,589
Vince, ovo ne radi.

1287
00:48:15,590 --> 00:48:16,779
Možemo li o tome kasnije?

1288
00:48:16,780 --> 00:48:17,479
br.

1289
00:48:17,480 --> 00:48:19,319
Ne, moramo
pričaj o tome sada.

1290
00:48:19,320 --> 00:48:20,139
Ispred njega?

1291
00:48:20,140 --> 00:48:20,839
Da.

1292
00:48:20,840 --> 00:48:23,469
Vince, pokušao sam
razgovaramo nasamo.

1293
00:48:23,470 --> 00:48:24,860
Ne slušaš me.

1294
00:48:28,720 --> 00:48:31,599
George.

1295
00:48:31,600 --> 00:48:33,409
Ovo je između mene i Nine, OK?

1296
00:48:33,410 --> 00:48:34,509
Uradio si dovoljno
da nas sjebeš.

1297
00:48:34,510 --> 00:48:36,049
Vrijeme je da dobijete
dođavola iz naših života.

1298
00:48:36,050 --> 00:48:37,169
Ne, ne, Vince.
Ovo je moja škola.

1299
00:48:37,170 --> 00:48:38,399
Ne stižeš
reci mi šta da radim.

1300
00:48:38,400 --> 00:48:40,459
Ništa nije bilo
isto između mene i Nine

1301
00:48:40,460 --> 00:48:41,839
otkad si se pojavio.

1302
00:48:41,840 --> 00:48:43,539
Da li te to čini srećnim?

1303
00:48:43,540 --> 00:48:44,539
Je li ovo ono što radiš za udarce?

1304
00:48:44,540 --> 00:48:45,229
Vince, hajde.

1305
00:48:45,230 --> 00:48:46,039
Samo me saslušaj za...

1306
00:48:46,040 --> 00:48:47,519
Slušaj me.

1307
00:48:47,520 --> 00:48:49,719
Ti... ti ne vidiš
ovaj momak kakav je.

1308
00:48:49,720 --> 00:48:51,260
On je problem
praveći mala sranja.

1309
00:48:53,780 --> 00:48:59,210
Vince, želim da podignem
moje dete sa Džordžom.

1310
00:49:07,460 --> 00:49:09,879
Oh.

1311
00:49:09,880 --> 00:49:11,339
Oh.

1312
00:49:11,340 --> 00:49:13,399
Znaš... znaš šta?

1313
00:49:13,400 --> 00:49:15,299
Želim da ga podignem sa
čovek na mesecu.

1314
00:49:15,300 --> 00:49:17,409
Bar jednom, zašto ne
ti samo prokleti

1315
00:49:17,410 --> 00:49:18,789
slušaj šta ima da kaže?

1316
00:49:18,790 --> 00:49:20,509
Nemoj ti jebeno reći
ja kako se ponašati prema ženi.

1317
00:49:20,510 --> 00:49:22,039
Vince, samo se smiri
na sekundu, molim.

1318
00:49:22,040 --> 00:49:25,159
Ne, neću se smiriti!

1319
00:49:25,160 --> 00:49:29,009
imaš neke nikad,
vi homo momci.

1320
00:49:29,010 --> 00:49:31,269
Zajebao si ženske
lični životi,

1321
00:49:31,270 --> 00:49:36,389
ali možete uzeti bilo koji fizički
odgovornost za to.

1322
00:49:36,390 --> 00:49:37,089
Slušaj me.

1323
00:49:37,090 --> 00:49:39,159
br.

1324
00:49:39,160 --> 00:49:43,949
Kad ti ovaj klinac dođe i
pita ko mu je otac,

1325
00:49:43,950 --> 00:49:46,479
ti mu reci da jeste
otac nikada nije želeo da leži

1326
00:49:46,480 --> 00:49:48,660
oči uprte u svoju majku ikada više.

1327
00:50:09,910 --> 00:50:13,150
Glavu gore, mlada.

1328
00:50:24,500 --> 00:50:28,059
Da li biste voleli
cujes otkucaje srca?

1329
00:50:28,060 --> 00:50:29,049
Mogu li?

1330
00:50:29,050 --> 00:50:30,540
Da, naravno.

1331
00:50:57,180 --> 00:50:57,880
To je nevjerovatno.

1332
00:51:05,830 --> 00:51:06,820
Oh, hajde.

1333
00:51:20,870 --> 00:51:22,529
George Hanson.

1334
00:51:22,530 --> 00:51:23,230
Steve Casillo?

1335
00:51:27,200 --> 00:51:29,189
Ha, ha, ha.

1336
00:51:29,190 --> 00:51:31,399
Vau!

1337
00:51:31,400 --> 00:51:33,799
Ti nisi neko ko bih
očekujte vidjeti ovdje.

1338
00:51:33,800 --> 00:51:34,629
Uh, pa, da.

1339
00:51:34,630 --> 00:51:38,099
Hej, uh, ovo je moje
prijateljica, Nina Borowski.

1340
00:51:38,100 --> 00:51:39,309
Da, vidim to.

1341
00:51:39,310 --> 00:51:40,009
Zdravo.

1342
00:51:40,010 --> 00:51:40,849
Ti, uh, ne.

1343
00:51:40,850 --> 00:51:42,379
Ona je moja prijateljica.

1344
00:51:42,380 --> 00:51:46,789
Prijatelju, to je... samo
ona ocekuje.

1345
00:51:46,790 --> 00:51:48,669
Pa, mogu ti dati
popust na ovaj.

1346
00:51:48,670 --> 00:51:50,619
Oh, uh, samo pregledavam.

1347
00:51:50,620 --> 00:51:51,530
Da, sa...

1348
00:51:55,170 --> 00:51:56,560
Slobodno pogledajte okolo.

1349
00:52:07,150 --> 00:52:10,049
Mali svijet.

1350
00:52:10,050 --> 00:52:11,509
Vau.

1351
00:52:11,510 --> 00:52:12,279
Limunada?

1352
00:52:12,280 --> 00:52:13,719
Nick će
budi zajedno sa Prvim na Foxu...

1353
00:52:13,720 --> 00:52:14,180
Hvala.

1354
00:52:14,181 --> 00:52:15,549
Prognoza za trenutak.

1355
00:52:15,550 --> 00:52:17,259
The Hanson Benefit
sezona je bila u...

1356
00:52:17,260 --> 00:52:18,199
Oh, moj bože.

1357
00:52:18,200 --> 00:52:19,999
Pun
zamahnuti na super agenta Sidneya.

1358
00:52:20,000 --> 00:52:20,989
Millerova kuća ovog vikenda.

1359
00:52:20,990 --> 00:52:23,379
Među gostima je bila i Anne
Rajs, kralj Husein,

1360
00:52:23,380 --> 00:52:24,989
i general Colin Powell.

1361
00:52:24,990 --> 00:52:26,419
Vruća zabava u ljetnom periodu.

1362
00:52:26,420 --> 00:52:27,489
Pa kako to da nismo pozvani?

1363
00:52:27,490 --> 00:52:28,189
Ne znam.

1364
00:52:28,190 --> 00:52:29,470
Oh, hvala Bogu
nisu bili pozvani.

1365
00:52:33,830 --> 00:52:36,319
Džordž, u kome je taj čovek
prodavnica krevetića danas?

1366
00:52:36,320 --> 00:52:39,660
Au, samo neko koga sam, uh, imao
bacio se pre nego što sam upoznao Džolija.

1367
00:52:44,770 --> 00:52:50,349
Znaš, ako ikad
htela sam da ga pozovem ovde,

1368
00:52:50,350 --> 00:52:52,629
to bi bilo u redu.

1369
00:52:52,630 --> 00:52:54,049
Mm-hmm.

1370
00:52:54,050 --> 00:52:55,131
Mogao bih spavati u tvojoj sobi.

1371
00:53:00,180 --> 00:53:02,849
šta ako sam rekao,
to je odlična ideja.

1372
00:53:02,850 --> 00:53:06,020
On će odmah doći?

1373
00:53:06,910 --> 00:53:08,050
Rekao bih, odlično.

1374
00:53:10,740 --> 00:53:13,469
Mislim, ovo nije brak.

1375
00:53:13,470 --> 00:53:17,949
Znaš, ne želim
naterati te da odustaneš od svog života.

1376
00:53:17,950 --> 00:53:18,650
Ti nisi.

1377
00:53:21,780 --> 00:53:22,480
Odlično.

1378
00:53:26,320 --> 00:53:28,419
Hm, i ti si
hoćeš li ga zvati?

1379
00:53:28,420 --> 00:53:30,749
U stvari, odlazim
sa njim za Pariz večeras.

1380
00:53:30,750 --> 00:53:31,450
jesi?

1381
00:53:37,230 --> 00:53:39,969
Samo mrzim tajne, George.

1382
00:53:39,970 --> 00:53:40,799
Koje tajne?

1383
00:53:40,800 --> 00:53:43,719
sve ti kažem.

1384
00:53:43,720 --> 00:53:45,779
Samo mi to obećaj
ako išta u tvom životu

1385
00:53:45,780 --> 00:53:47,859
promjene koje ćeš mi reći.

1386
00:53:47,860 --> 00:53:49,399
Ništa se neće promijeniti.

1387
00:53:49,400 --> 00:53:50,779
Gledaj, ja ne idem nigde.

1388
00:53:50,780 --> 00:53:51,800
Ovo nije privremeno.

1389
00:53:57,750 --> 00:53:59,979
Zar ti ne nedostaju muškarci?

1390
00:53:59,980 --> 00:54:01,499
Da, naravno.

1391
00:54:01,500 --> 00:54:02,789
Ponekad.

1392
00:54:02,790 --> 00:54:05,219
zar ne?

1393
00:54:05,220 --> 00:54:05,920
Valjda.

1394
00:54:08,850 --> 00:54:10,411
Ali ne nedostaju mi
kad sam s tobom.

1395
00:54:19,440 --> 00:54:21,859
Mm.

1396
00:54:21,860 --> 00:54:26,899
Mislim da većina bračnih parova
jesmo li sretni kao i mi?

1397
00:54:26,900 --> 00:54:31,329
Nadam se, jer
prilično smo sretni.

1398
00:54:31,330 --> 00:54:33,229
Hm.

1399
00:54:33,230 --> 00:54:39,759
Pretpostavljam da seks nije velika stvar.

1400
00:54:39,760 --> 00:54:41,410
Čak ni sa Lucy Jane?

1401
00:54:44,240 --> 00:54:45,629
Oh, obožavam te, Nina.

1402
00:54:45,630 --> 00:54:46,819
Zaista znam.

1403
00:54:46,820 --> 00:54:48,310
I ja tebe obožavam.

1404
00:56:48,700 --> 00:56:50,139
Da?

1405
00:56:50,140 --> 00:56:52,749
George, zdravo.

1406
00:56:52,750 --> 00:56:54,469
Joley je.

1407
00:56:54,470 --> 00:56:56,469
Kako si?

1408
00:56:56,470 --> 00:56:59,669
I, uh, oh, bože.

1409
00:56:59,670 --> 00:57:01,789
Ove stvari su tako čudne.

1410
00:57:01,790 --> 00:57:03,719
Valjda.

1411
00:57:03,720 --> 00:57:06,629
ko je to?

1412
00:57:06,630 --> 00:57:09,469
Uh, moj brat.

1413
00:57:09,470 --> 00:57:11,000
George, jesi li još tamo?

1414
00:57:14,050 --> 00:57:17,669
Da, uh, Nina pozdravlja.

1415
00:57:17,670 --> 00:57:19,119
Oh.

1416
00:57:19,120 --> 00:57:20,989
Bio sam tako siguran da ćeš biti
sa nekim do sada.

1417
00:57:20,990 --> 00:57:26,129
To je, um, to je stvarno
zašto nisam zvao.

1418
00:57:26,130 --> 00:57:29,229
Da, Nina je još uvijek ovdje.

1419
00:57:29,230 --> 00:57:31,969
George, to je
tako je dobro čuti tvoj glas.

1420
00:57:31,970 --> 00:57:33,889
Uh, iznenađen sam
čak bi i razgovarao sa mnom.

1421
00:57:33,890 --> 00:57:37,329
Ponašao sam se kao idiot.

1422
00:57:37,330 --> 00:57:39,399
Vidite, pitali su me
obratiti se kritičarima

1423
00:57:39,400 --> 00:57:41,779
konvencija na vašem starom koledžu
vikend nakon narednog.

1424
00:57:41,780 --> 00:57:46,639
I razmišljao sam o tome
kad smo se dovezli tamo.

1425
00:57:46,640 --> 00:57:48,690
To je bio naš prvi Božić
zajedno, sećate se?

1426
00:57:52,160 --> 00:57:55,729
I tako me želiš
da idem sa tobom?

1427
00:57:55,730 --> 00:57:58,309
To je veoma paćljivo od tebe.

1428
00:57:58,310 --> 00:58:00,489
Ne bih se iznenadio da ti
nikada nije hteo da me vidi

1429
00:58:00,490 --> 00:58:05,469
opet, ali bi
zaista mnogo znači

1430
00:58:05,470 --> 00:58:09,989
meni samo da budem sa tobom.

1431
00:58:09,990 --> 00:58:14,060
Rezervisao sam to
slatka mala gostionica u kojoj smo odsjeli.

1432
00:58:15,950 --> 00:58:19,689
Ah, pa, nazvat ću
ti ako uspem.

1433
00:58:19,690 --> 00:58:22,269
Misli na sve vreme.

1434
00:58:22,270 --> 00:58:28,099
I, um, za ono što jeste
vredi, stvarno mi nedostaješ.

1435
00:58:28,100 --> 00:58:29,169
Da.

1436
00:58:29,170 --> 00:58:29,869
Hvala.

1437
00:58:29,870 --> 00:58:32,370
Pricacemo uskoro.

1438
00:58:39,220 --> 00:58:40,380
Gdje želi da ideš?

1439
00:58:44,080 --> 00:58:44,779
Hm?

1440
00:58:44,780 --> 00:58:45,500
Oh, moj koledž.

1441
00:58:50,260 --> 00:58:50,960
Za ponovno okupljanje?

1442
00:58:53,670 --> 00:58:56,289
Nekako.

1443
00:58:56,290 --> 00:59:00,130
Hej, uh, Nina to
bio je, uh, Joley.

1444
00:59:10,730 --> 00:59:13,629
Pa hoćeš li ići?

1445
00:59:13,630 --> 00:59:14,560
Ne znam.

1446
00:59:17,380 --> 00:59:18,820
To obično znači da.

1447
00:59:22,260 --> 00:59:24,130
Mrzim te
poznaješ me tako dobro.

1448
00:59:31,910 --> 00:59:32,639
Zdravo.

1449
00:59:32,640 --> 00:59:33,340
Hej.

1450
00:59:37,620 --> 00:59:40,729
Izgledaš sjajno.

1451
00:59:40,730 --> 00:59:41,750
Volim ovo.

1452
00:59:44,700 --> 00:59:48,069
Zvaću te kod Constance
sutra ujutro, mali.

1453
00:59:48,070 --> 00:59:50,169
Obećavam?

1454
00:59:50,170 --> 00:59:52,079
Obećavam.

1455
00:59:52,080 --> 00:59:53,519
u koje vreme?

1456
00:59:53,520 --> 00:59:54,480
Rano, obećavam.

1457
00:59:57,350 --> 01:00:00,239
Obično ne bih
idite na jednu od ovih konferencija,

1458
01:00:00,240 --> 01:00:02,169
ali su insistirali
da dolazim, i, uh,

1459
01:00:02,170 --> 01:00:05,219
Mislim da nikad ne škodi ostati
na dobroj strani recenzenata.

1460
01:00:05,220 --> 01:00:06,099
Oh, moja knjiga!

1461
01:00:06,100 --> 01:00:09,049
Jesam li ti rekao da moja knjiga stiže
u mekom povezu u Engleskoj?

1462
01:00:09,050 --> 01:00:11,439
Veoma je impresivno za
američki Shaw učenjak

1463
01:00:11,440 --> 01:00:13,090
da tako dobro prođe u Evropi.

1464
01:00:18,880 --> 01:00:19,840
Jesi li dobro, dušo?

1465
01:00:23,220 --> 01:00:26,199
Kako smo se tako vratili
brzo u fazu meda?

1466
01:00:26,200 --> 01:00:28,010
Možda nikad
trebao je ostaviti.

1467
01:00:37,600 --> 01:00:38,919
Pa kako je tvoj student?

1468
01:00:38,920 --> 01:00:40,479
Vratio se sa svojom devojkom.

1469
01:00:40,480 --> 01:00:43,139
On je, pa, pravedan
zeznuto dete.

1470
01:00:43,140 --> 01:00:44,799
Dakle, sada želiš da budemo prijatelji?

1471
01:00:44,800 --> 01:00:46,149
Samo da znam.

1472
01:00:46,150 --> 01:00:48,459
To je tačno
tvoj problem, George.

1473
01:00:48,460 --> 01:00:49,669
sta?

1474
01:00:49,670 --> 01:00:51,499
Vaš nedostatak samopoštovanja.

1475
01:00:51,500 --> 01:00:57,069
Ne, nemaš pojma kako
važan si mi.

1476
01:00:57,070 --> 01:00:58,889
Hvala.

1477
01:00:58,890 --> 01:01:00,909
Tako sam bio
mnogo mislim na tebe.

1478
01:01:00,910 --> 01:01:03,509
Živiš sa ženom
na deponiji u Bruklinu.

1479
01:01:03,510 --> 01:01:07,419
I usamljena sam i...
i nedostaješ mi.

1480
01:01:07,420 --> 01:01:10,119
Možemo i bolje od toga.

1481
01:01:10,120 --> 01:01:11,869
Nina!

1482
01:01:11,870 --> 01:01:12,569
Zdravo.

1483
01:01:12,570 --> 01:01:14,529
Upravo si propustio Stevena
Spielberg i Peter Jennings.

1484
01:01:14,530 --> 01:01:17,099
Oh, kladim se da su poslali
njihov veliki pozdrav.

1485
01:01:17,100 --> 01:01:18,899
Dušo, nemoj
započnite vikend ovako.

1486
01:01:18,900 --> 01:01:20,109
Imam dovoljno da se pozabavim.

1487
01:01:20,110 --> 01:01:21,139
šta nosiš?

1488
01:01:21,140 --> 01:01:22,969
Ja... zdravo, dušo.

1489
01:01:22,970 --> 01:01:23,739
Kako si?

1490
01:01:23,740 --> 01:01:24,150
Dobro!

1491
01:01:24,151 --> 01:01:25,019
Mwah!

1492
01:01:25,020 --> 01:01:26,439
Gdje je George?

1493
01:01:26,440 --> 01:01:27,799
George je sa
ovaj stari dečko,

1494
01:01:27,800 --> 01:01:28,729
gde bi trebalo da bude.

1495
01:01:28,730 --> 01:01:29,649
Oh, Constance!

1496
01:01:29,650 --> 01:01:31,809
Nije sa svojim starim dečkom.

1497
01:01:31,810 --> 01:01:34,009
Rekao si mi da je otišao
sa dr Joleyem.

1498
01:01:34,010 --> 01:01:36,099
To ne znači da je sa njim.

1499
01:01:36,100 --> 01:01:38,319
Sally, sedi i veži se.

1500
01:01:38,320 --> 01:01:40,639
Dušo, želim te
za opuštanje ovog vikenda.

1501
01:01:40,640 --> 01:01:44,099
Šetajte, jedite dobru hranu, pustite
Sidney i ja brinemo o tebi.

1502
01:01:44,100 --> 01:01:44,799
I ja.

1503
01:01:44,800 --> 01:01:45,759
I Sally.

1504
01:01:45,760 --> 01:01:46,459
Da, znam.

1505
01:01:46,460 --> 01:01:48,099
Idemo
lepo se opusti

1506
01:01:48,100 --> 01:01:51,989
večera, samo neki stari prijatelji,
a Stiven Saint dolazi.

1507
01:01:51,990 --> 01:01:53,549
I nikad nećeš vjerovati.

1508
01:01:53,550 --> 01:01:55,159
On samo umire od želje da te vidi.

1509
01:01:55,160 --> 01:01:57,150
Ostavili ste dobar utisak
na njemu na mojoj zabavi.

1510
01:02:04,900 --> 01:02:05,599
Zdravo.

1511
01:02:05,600 --> 01:02:06,299
Zdravo.

1512
01:02:06,300 --> 01:02:07,149
dr Robert Joley.

1513
01:02:07,150 --> 01:02:09,279
Ah, da, dr Joley.

1514
01:02:09,280 --> 01:02:12,199
Imamo vas za tri
noći i bračni krevet.

1515
01:02:12,200 --> 01:02:14,099
Dvostruki kreveti.

1516
01:02:14,100 --> 01:02:15,699
Ne znam da ja
imaju sobu sa blizancima.

1517
01:02:15,700 --> 01:02:16,399
Uzećemo kralja.

1518
01:02:16,400 --> 01:02:17,359
Uh, izvinite.

1519
01:02:17,360 --> 01:02:18,929
Imam sobu sa dva odvojena kreveta.

1520
01:02:18,930 --> 01:02:20,609
Bilo bi mi drago
razmeni sa vama.

1521
01:02:20,610 --> 01:02:21,539
Jeste li sigurni, gđo Skinner?

1522
01:02:21,540 --> 01:02:22,559
Sigurno.

1523
01:02:22,560 --> 01:02:23,839
Hvala vam, gđo Skinner.

1524
01:02:23,840 --> 01:02:27,089
Nema smisla za vas dvojicu
biti jedno na drugom.

1525
01:02:27,090 --> 01:02:28,389
Pravo na
glava stepenica.

1526
01:02:28,390 --> 01:02:30,549
Hvala.

1527
01:02:30,550 --> 01:02:33,399
Hm, mislio sam da smo trebali
da dobijete diskontnu stopu.

1528
01:02:33,400 --> 01:02:35,499
Oh, to je ono
diskontna stopa, doktore.

1529
01:02:35,500 --> 01:02:36,859
Pravo kroz,
uh, trpezarija.

1530
01:02:36,860 --> 01:02:38,979
Dr Joley, pretpostavljam.

1531
01:02:38,980 --> 01:02:41,189
Pa, Rodney Fraser.

1532
01:02:41,190 --> 01:02:43,509
Ti si jedan od razloga
Pristao sam da dođem ovde.

1533
01:02:43,510 --> 01:02:44,509
Oh, hvala.

1534
01:02:44,510 --> 01:02:47,809
Vidim da si izgubio
ništa od tvog šarma.

1535
01:02:47,810 --> 01:02:50,889
Usput, čestitam
o Georgeu Bernardu Shawu.

1536
01:02:50,890 --> 01:02:51,589
Hvala.

1537
01:02:51,590 --> 01:02:55,179
To je uvek tako
a... takva poslastica

1538
01:02:55,180 --> 01:02:57,699
da čitam Amerikanca
perspektivu na temu.

1539
01:02:57,700 --> 01:02:59,679
Hm.

1540
01:02:59,680 --> 01:03:01,389
Oh, ovo je Paul James.

1541
01:03:01,390 --> 01:03:02,329
dr Robert Joley.

1542
01:03:02,330 --> 01:03:03,729
Nemoj misliti da jesam
upoznao tvog prijatelja.

1543
01:03:03,730 --> 01:03:04,789
Oh, George Hanson.

1544
01:03:04,790 --> 01:03:06,229
George Hanson, kako ste.

1545
01:03:06,230 --> 01:03:08,089
Paul James.

1546
01:03:08,090 --> 01:03:08,809
Jesi li u pozorištu?

1547
01:03:08,810 --> 01:03:10,849
Ne, on je diplomirani
našeg koledža domaćina.

1548
01:03:10,850 --> 01:03:11,739
Stvarno?

1549
01:03:11,740 --> 01:03:13,429
Povratak domorodaca.

1550
01:03:13,430 --> 01:03:14,339
Hm.

1551
01:03:14,340 --> 01:03:15,589
Pa, pogledaću
naprijed za vidjeti

1552
01:03:15,590 --> 01:03:18,499
obojica ste po kampusu, hm?

1553
01:03:18,500 --> 01:03:19,549
- Ćao.
- Ćao, ćao.

1554
01:03:19,550 --> 01:03:20,250
Vidimo se.

1555
01:03:22,580 --> 01:03:25,649
Pitam se da li je gospođa Rodney
naplaćuje se po satu?

1556
01:03:25,650 --> 01:03:26,959
Da ti kažem nešto.

1557
01:03:26,960 --> 01:03:29,459
Kada me je prva žena napustila,
htela je da uzme moje klijente.

1558
01:03:29,460 --> 01:03:30,159
Znam.

1559
01:03:30,160 --> 01:03:33,249
Mislim, razumem
kuća, auto i sve to.

1560
01:03:33,250 --> 01:03:34,249
Ali moji klijenti!

1561
01:03:34,250 --> 01:03:35,489
Želela je moje klijente.

1562
01:03:35,490 --> 01:03:37,919
znaš, uh,
otkad smo se zadnji put sreli,

1563
01:03:37,920 --> 01:03:42,259
Uradio sam tešku terapiju
i, uh, zauzeo jogu.

1564
01:03:42,260 --> 01:03:43,789
I prestao sam da se oglašavam.

1565
01:03:43,790 --> 01:03:44,489
Hm.

1566
01:03:44,490 --> 01:03:46,479
Tako da znam ovo
može izgledati preuranjeno,

1567
01:03:46,480 --> 01:03:52,150
ali, um, spreman sam da budem
otac vašeg djeteta.

1568
01:04:07,680 --> 01:04:08,380
Noć.

1569
01:04:23,200 --> 01:04:25,319
Laku noc.

1570
01:04:25,320 --> 01:04:27,509
I naše hvala
gospođici Gutierrez

1571
01:04:27,510 --> 01:04:29,519
za izuzetno
zanimljivo pitanje,

1572
01:04:29,520 --> 01:04:33,889
i duhovit odgovor
sa panela.

1573
01:04:33,890 --> 01:04:38,159
A sada prelazimo na,
hm, oh, još jedno pitanje

1574
01:04:38,160 --> 01:04:40,079
od gospođice Gutierrez.

1575
01:04:40,080 --> 01:04:40,949
Oh, da.

1576
01:04:40,950 --> 01:04:42,479
kako se osecas
o velikim radovima

1577
01:04:42,480 --> 01:04:46,349
književnosti koja se transformiše
u muzičku komediju?

1578
01:04:46,350 --> 01:04:49,399
Pa, to zvuči kao jedan
za našeg akademskog kolegu.

1579
01:04:49,400 --> 01:04:51,509
Profesore.

1580
01:04:51,510 --> 01:04:55,989
Pa, trebao bih početi
rekavši da mislim

1581
01:04:55,990 --> 01:04:57,899
da je "Moja lepa dama".
potpuna distorzija

1582
01:04:57,900 --> 01:05:00,469
Šoovog "Pygmaliona",
kao što je "West Side.

1583
01:05:00,470 --> 01:05:02,379
Priča" o "Romeu i Juliji".

1584
01:05:02,380 --> 01:05:04,189
Ali onda, mrzim sve mjuzikle.

1585
01:05:04,190 --> 01:05:08,919
Ja, um, vjerujem da jesu,
uh, srednja obrva, populista,

1586
01:05:08,920 --> 01:05:13,119
i, um, iskreno, opasno.

1587
01:05:13,120 --> 01:05:15,280
Dakle, čista je
Joley.

1588
01:05:16,750 --> 01:05:19,009
Video sam performanse
umjetnost u međurodnim klubovima

1589
01:05:19,010 --> 01:05:23,109
u Berlinu koji ima daleko više
pozorišni uticaj od svega

1590
01:05:23,110 --> 01:05:25,269
Video sam na Broadwayu.

1591
01:05:25,270 --> 01:05:27,799
pa, da li misliš,
hm, žene umočene u čokoladu?

1592
01:05:27,800 --> 01:05:28,629
Takve stvari?

1593
01:05:28,630 --> 01:05:30,519
govorim o tome
ozbiljni umetnici ovde.

1594
01:05:30,520 --> 01:05:32,439
Nikad se nisam oporavio
od Ulrike Schinkel

1595
01:05:32,440 --> 01:05:33,939
briljantna produkcija
od Beethovena

1596
01:05:33,940 --> 01:05:36,099
u Kettenu, to je
Betoven u ropstvu, set

1597
01:05:36,100 --> 01:05:37,579
među ruševinama
Riechstaga.

1598
01:05:37,580 --> 01:05:40,139
I, uh, nešto što bi moglo biti
od posebnog interesa za vas,

1599
01:05:40,140 --> 01:05:42,189
Rodney, je li to ono
pozorišta u Njemačkoj

1600
01:05:42,190 --> 01:05:44,119
ispunjeni su mladima.

1601
01:05:44,120 --> 01:05:45,589
Nina!

1602
01:05:45,590 --> 01:05:47,549
Mama kaže da svi uzimamo
piknik na plaži.

1603
01:05:47,550 --> 01:05:49,689
Oh, dušo, čekam
za telefonski poziv.

1604
01:05:49,690 --> 01:05:50,389
Oh!

1605
01:05:50,390 --> 01:05:52,599
Mama, Nina čeka
za telefonski poziv.

1606
01:05:52,600 --> 01:05:54,219
Sally, idi po svog oca.

1607
01:05:54,220 --> 01:05:56,359
Idi.

1608
01:05:56,360 --> 01:05:58,419
Doći ću tamo
kasnije, obećavam.

1609
01:05:58,420 --> 01:05:59,429
Isuse Hriste.

1610
01:05:59,430 --> 01:06:01,229
Svaki put kad pogledam
ti, ti si mrzovoljan.

1611
01:06:01,230 --> 01:06:02,349
Znaš, ti si ovde gost.

1612
01:06:02,350 --> 01:06:03,429
Možete pokušati da se potrudite.

1613
01:06:03,430 --> 01:06:05,379
Potrudio sam se.

1614
01:06:05,380 --> 01:06:06,939
Stephen me je volio.

1615
01:06:06,940 --> 01:06:08,169
Nadam se da shvataš
on je trenutno

1616
01:06:08,170 --> 01:06:10,199
u krevetu sa svojim starim dečkom.

1617
01:06:10,200 --> 01:06:10,899
Ko, Stephen?

1618
01:06:10,900 --> 01:06:14,199
Čovek čiji poziv
čekaš.

1619
01:06:14,200 --> 01:06:18,509
Znaš, uživam u gej ljudima.

1620
01:06:18,510 --> 01:06:20,479
Samo imam mali problem
sa mojom trudnom sestrom

1621
01:06:20,480 --> 01:06:21,949
biti zaljubljen u jednog od njih.

1622
01:06:21,950 --> 01:06:23,809
Nisam zaljubljena u njega.

1623
01:06:23,810 --> 01:06:26,059
Iskreno, čak i kada sam bio
očajnički želi oženiti Sidney,

1624
01:06:26,060 --> 01:06:27,359
Nikad nisam nastavio kao ti.

1625
01:06:27,360 --> 01:06:28,629
I Sidney je strejt.

1626
01:06:28,630 --> 01:06:30,099
Ali ti si to zaista uradio.

1627
01:06:30,100 --> 01:06:31,729
Ovo je još luđe
izbor od Vincenta.

1628
01:06:31,730 --> 01:06:32,851
Čak ga i ne jebeš.

1629
01:06:38,850 --> 01:06:41,069
Mogu li te pitati nešto?

1630
01:06:41,070 --> 01:06:44,769
Kada je bio zadnji put
ti i Sidney ste imali seks?

1631
01:06:44,770 --> 01:06:46,199
Nije to poenta.

1632
01:06:46,200 --> 01:06:47,369
Tačno!

1633
01:06:47,370 --> 01:06:49,249
Zar se sve ne okreće
ipak u prijateljstvo?

1634
01:06:49,250 --> 01:06:51,579
Da, ali normalni ljudi
počni negdje ti

1635
01:06:51,580 --> 01:06:53,379
i vaspitačica u vrtiću
nikada neće dobiti.

1636
01:06:53,380 --> 01:06:54,879
Znaš, trebao bi
pogledajte sebe.

1637
01:06:54,880 --> 01:06:56,149
Trebao bi
biti psihijatar.

1638
01:06:56,150 --> 01:06:57,629
Ja sam društveni
radnik, Constance!

1639
01:06:57,630 --> 01:06:58,329
Oh!

1640
01:06:58,330 --> 01:07:01,609
Samo mi dozvolite
da živim svoj prokleti život?

1641
01:07:01,610 --> 01:07:03,319
Čitaj moje usne.

1642
01:07:03,320 --> 01:07:07,289
George je g-a-y, gej.

1643
01:07:07,290 --> 01:07:09,359
To znači da nikada
spava sa ženama.

1644
01:07:09,360 --> 01:07:11,769
Spavao je sa ženom.

1645
01:07:11,770 --> 01:07:14,129
sta?

1646
01:07:14,130 --> 01:07:15,929
Lucy Jane Parnell.

1647
01:07:15,930 --> 01:07:17,329
Oh, molim te.

1648
01:07:17,330 --> 01:07:19,499
Nemoj mi reći, u srednjoj školi?

1649
01:07:19,500 --> 01:07:21,669
Svi pokušavaju sa ženama
jednom u srednjoj školi.

1650
01:07:21,670 --> 01:07:22,889
Ali ti si lud
dovoljno da verujem

1651
01:07:22,890 --> 01:07:24,149
da na osnovu toga
doživjeti te

1652
01:07:24,150 --> 01:07:25,749
može ga dovesti pameti.

1653
01:07:25,750 --> 01:07:27,379
Nina, gej vrtić
školski učitelj

1654
01:07:27,380 --> 01:07:28,810
je karta u jednom smjeru za nigdje.

1655
01:07:31,930 --> 01:07:34,289
Voleo bih
idi na ovakvo mjesto.

1656
01:07:34,290 --> 01:07:37,579
Čitaj, spavaj, imaj
sjajni razgovori, seks.

1657
01:07:37,580 --> 01:07:40,229
Pa, uh, nismo, uh,
zapravo imaju mnogo toga.

1658
01:07:40,230 --> 01:07:42,009
Mnogo smo pričali o tome.

1659
01:07:42,010 --> 01:07:43,139
Pa, jeste li uopšte glumili?

1660
01:07:43,140 --> 01:07:43,839
Ja?

1661
01:07:43,840 --> 01:07:44,899
Ne, ne baš.

1662
01:07:44,900 --> 01:07:45,659
Jesi li glumac?

1663
01:07:45,660 --> 01:07:47,959
Pa, pokušavam biti.

1664
01:07:47,960 --> 01:07:49,539
Tako sam upoznala Rodnija.

1665
01:07:49,540 --> 01:07:51,779
Sjeo sam na njegov
Klasa svetskog pozorišta.

1666
01:07:51,780 --> 01:07:54,639
Oh, šta je njegovo
prihvatiti svjetsko pozorište?

1667
01:07:54,640 --> 01:07:55,779
Pa, Rodney je vrlo izbirljiv.

1668
01:07:55,780 --> 01:07:59,519
On voli "Proklete Jenkije"
i Shakespearea.

1669
01:07:59,520 --> 01:08:00,569
Ali samo da čitam.

1670
01:08:00,570 --> 01:08:02,730
Nikad nije video produkciju
po njegovim standardima.

1671
01:08:05,870 --> 01:08:08,349
Nemoj da dobiješ paljbu
od vaših prijatelja glumaca

1672
01:08:08,350 --> 01:08:09,269
biti sa kritičarem?

1673
01:08:09,270 --> 01:08:12,309
Pa, nikad nisam bio
sa njim, sa njim.

1674
01:08:12,310 --> 01:08:14,999
Samo je došao gore
meni jedan dan posle nastave,

1675
01:08:15,000 --> 01:08:17,859
i on je bio nekako kao
moj mentor i moja porodica

1676
01:08:17,860 --> 01:08:18,859
od tada.

1677
01:08:18,860 --> 01:08:21,159
Oh, uh, mislio sam možda
živjeli ste zajedno.

1678
01:08:21,160 --> 01:08:21,939
Žao mi je.

1679
01:08:21,940 --> 01:08:24,199
Oh, mi živimo zajedno.

1680
01:08:24,200 --> 01:08:25,659
Ponudio mi je rezervni
sobu da mogu uštedjeti

1681
01:08:25,660 --> 01:08:27,479
moj novac za časove glume.

1682
01:08:27,480 --> 01:08:31,089
Pa, oduvek sam
imao užasan sud.

1683
01:08:31,090 --> 01:08:33,319
Cijela moja prva godina,
Bila sam zaljubljena u tipa

1684
01:08:33,320 --> 01:08:37,079
pod nazivom Trotter Bull III.

1685
01:08:37,080 --> 01:08:39,779
Izgledao je isto tako
jedan od onih veslača.

1686
01:08:39,780 --> 01:08:42,069
Izgleda lepo
dobar sud za mene.

1687
01:08:42,070 --> 01:08:43,419
Osim što je imao djevojku.

1688
01:08:43,420 --> 01:08:45,229
Zapravo sam ustao
hrabrosti da razgovaram sa njim

1689
01:08:45,230 --> 01:08:49,589
jedne noći o Waltu Whitmanu.

1690
01:08:49,590 --> 01:08:51,089
Verovatno je i postao
investicioni bankar,

1691
01:08:51,090 --> 01:08:54,239
imao četvoro dece,
svi po imenu Trotter,

1692
01:08:54,240 --> 01:08:55,980
i, uh, nikada nije razgovarao
opet o poeziji.

1693
01:09:01,250 --> 01:09:02,690
Pričaću s tobom o poeziji.

1694
01:09:06,990 --> 01:09:07,690
Naravno, bilo šta.

1695
01:09:10,380 --> 01:09:11,079
Šta kažeš na plivanje?

1696
01:09:11,080 --> 01:09:12,049
Whoo!

1697
01:09:12,050 --> 01:09:13,979
Čekaj me.

1698
01:09:13,980 --> 01:09:14,729
Ha!

1699
01:09:14,730 --> 01:09:15,430
Ha, ha, ha.

1700
01:09:21,010 --> 01:09:21,709
Imam ga.

1701
01:09:21,710 --> 01:09:22,669
Za mene je.

1702
01:09:22,670 --> 01:09:23,639
Izvini.

1703
01:09:23,640 --> 01:09:24,499
Zdravo.

1704
01:09:24,500 --> 01:09:26,819
Dobro
jutro, je li gospođa Miller unutra?

1705
01:09:26,820 --> 01:09:28,339
Ne, ona je na plaži.

1706
01:09:28,340 --> 01:09:30,689
Uh, ovo je Martha Stewart.

1707
01:09:30,690 --> 01:09:31,619
Uh-huh.

1708
01:09:31,620 --> 01:09:34,439
Martha je
Stewart za gđu Miller.

1709
01:09:34,440 --> 01:09:35,559
Da.

1710
01:09:35,560 --> 01:09:37,609
Da li je to "ona" Martha Stewart?

1711
01:09:37,610 --> 01:09:38,309
Da.

1712
01:09:38,310 --> 01:09:39,409
halo?

1713
01:09:39,410 --> 01:09:40,439
Oh, hoćeš li sačekati, molim te?

1714
01:09:40,440 --> 01:09:42,389
Da.

1715
01:09:42,390 --> 01:09:45,669
Gospođice Stewart, imam
veliki problem sa mojim azalejama.

1716
01:09:45,670 --> 01:09:46,929
Oh, znam.

1717
01:09:46,930 --> 01:09:49,609
To je bio takav problem.

1718
01:09:49,610 --> 01:09:50,749
Uh-huh.

1719
01:09:50,750 --> 01:09:53,399
Hoću li te opet vidjeti?

1720
01:09:53,400 --> 01:09:55,569
Nadam se.

1721
01:09:55,570 --> 01:09:57,829
Kada da te nazovem?

1722
01:09:57,830 --> 01:09:59,779
Oh, jebi ga.

1723
01:09:59,780 --> 01:10:00,479
Moj cimer!

1724
01:10:00,480 --> 01:10:02,219
Trebao sam
nazovi je jutros.

1725
01:10:02,220 --> 01:10:03,269
Sranje!

1726
01:10:03,270 --> 01:10:04,349
Tvoj cimer?

1727
01:10:04,350 --> 01:10:06,479
Da, živimo zajedno.

1728
01:10:06,480 --> 01:10:07,719
Ne živimo zajedno.

1729
01:10:07,720 --> 01:10:09,069
Samo živimo zajedno.

1730
01:10:09,070 --> 01:10:09,769
Sranje!

1731
01:10:09,770 --> 01:10:11,289
Ona je u svojoj spavaćoj sobi.

1732
01:10:11,290 --> 01:10:11,989
Nazvat ću je.

1733
01:10:11,990 --> 01:10:14,129
Očigledno je u krevetu.

1734
01:10:14,130 --> 01:10:15,039
Zdravo, George.

1735
01:10:15,040 --> 01:10:15,739
Hej, mali.

1736
01:10:15,740 --> 01:10:16,439
Zašto si u krevetu?

1737
01:10:16,440 --> 01:10:17,539
Jesi li bolestan?

1738
01:10:17,540 --> 01:10:19,389
Trudna sam, George.

1739
01:10:19,390 --> 01:10:22,679
Ili ste bili tako zauzeti
Dr Joley da ste zaboravili?

1740
01:10:22,680 --> 01:10:24,709
Ništa se nije dogodilo
sa dr Joleyjem.

1741
01:10:24,710 --> 01:10:27,379
Jedva sam ga vidio.

1742
01:10:27,380 --> 01:10:28,779
Pa onda idemo kući.

1743
01:10:28,780 --> 01:10:30,689
Kako to misliš?

1744
01:10:30,690 --> 01:10:33,319
Autobus ide u 7 sati.

1745
01:10:33,320 --> 01:10:34,019
Večeras?

1746
01:10:34,020 --> 01:10:37,139
Naravno, zašto ne?

1747
01:10:37,140 --> 01:10:39,619
Ne želim te
putuje sam tako kasno.

1748
01:10:39,620 --> 01:10:41,429
Ali kako bi bilo da pozajmim
auto mog brata

1749
01:10:41,430 --> 01:10:43,139
i pokupiti te
sutra popodne?

1750
01:10:43,140 --> 01:10:44,229
George, molim te.

1751
01:10:44,230 --> 01:10:46,319
Molim te, ovo je...
Tako sam jadan.

1752
01:10:46,320 --> 01:10:47,019
Molim te.

1753
01:10:47,020 --> 01:10:49,179
Ti... ti bi mogao... ti
mogao bi biti i u vozu.

1754
01:10:49,180 --> 01:10:52,519
I oboje bismo mogli biti unutra
naše krevete do ponoći.

1755
01:10:52,520 --> 01:10:53,339
Nina, uh...

1756
01:10:53,340 --> 01:10:54,929
Molim te, moraš me spasiti.

1757
01:10:54,930 --> 01:10:56,659
Moram da dobijem
daleko odavde.

1758
01:10:56,660 --> 01:10:58,461
I nema za šta
da ostaneš tamo.

1759
01:11:01,430 --> 01:11:04,429
Svako ko pobegne
Hamptons je u redu sa mnom.

1760
01:11:04,430 --> 01:11:05,959
Mrzim to ovdje.

1761
01:11:05,960 --> 01:11:06,950
To je tako pretenciozno.

1762
01:11:10,410 --> 01:11:12,269
Da nisam sretan
oženjen i ti

1763
01:11:12,270 --> 01:11:14,619
nisu bili polusestra moje žene,
Imao bih aferu sa tobom

1764
01:11:14,620 --> 01:11:15,320
u sekundi.

1765
01:11:16,910 --> 01:11:18,079
Mislim da si sjajan.

1766
01:11:18,080 --> 01:11:19,149
Aw.

1767
01:11:19,150 --> 01:11:20,179
Hoćeš malo novca?

1768
01:11:20,180 --> 01:11:20,879
Ne, dobro sam.

1769
01:11:20,880 --> 01:11:21,579
dobro sam.

1770
01:11:21,580 --> 01:11:22,419
Šta kažeš na malo smijeha?

1771
01:11:22,420 --> 01:11:23,119
Hm?

1772
01:11:23,120 --> 01:11:24,069
br.

1773
01:11:24,070 --> 01:11:24,769
Dobro.

1774
01:11:24,770 --> 01:11:27,099
Kupio sam galije za novi
Michael Creighton u autu.

1775
01:11:27,100 --> 01:11:27,799
Oh, ne.

1776
01:11:27,800 --> 01:11:30,970
Zaista, hvala, Sidney.

1777
01:11:31,670 --> 01:11:32,459
Oh, bože.

1778
01:11:32,460 --> 01:11:33,159
Ja bih to ostavio.

1779
01:11:33,160 --> 01:11:34,640
Imam ga.

1780
01:11:42,380 --> 01:11:43,079
Ne, nije.

1781
01:11:43,080 --> 01:11:43,869
Ali mislio sam da jeste.

1782
01:11:43,870 --> 01:11:44,671
Ne, to izgleda dobro.

1783
01:11:48,330 --> 01:11:49,030
Zdravo.

1784
01:11:52,790 --> 01:11:53,490
Zdravo, ljubimce.

1785
01:11:56,960 --> 01:11:58,749
Zdravo, Melissa.

1786
01:11:58,750 --> 01:11:59,440
Zdravo.

1787
01:12:16,310 --> 01:12:17,489
Pa kako si, ha?

1788
01:12:17,490 --> 01:12:18,419
Oh, sranje!

1789
01:12:18,420 --> 01:12:19,489
Hej, dozvoli mi da ti pomognem sa tim.

1790
01:12:19,490 --> 01:12:20,479
Ne, dobro sam. Hvala.

1791
01:12:20,480 --> 01:12:21,459
Shvatio sam.

1792
01:12:21,460 --> 01:12:22,940
dobro sam.

1793
01:12:23,930 --> 01:12:26,889
Hvala.

1794
01:12:26,890 --> 01:12:27,870
Vince, dušo?

1795
01:12:40,690 --> 01:12:42,939
Pazi na korak.

1796
01:12:42,940 --> 01:12:44,039
Melissa, sačekaj malo.

1797
01:12:44,040 --> 01:12:45,039
Samo idem da se pozdravim.

1798
01:12:45,040 --> 01:12:46,119
Vince, stvarno sam umorna.

1799
01:12:46,120 --> 01:12:46,819
ne osecam se kao...

1800
01:12:46,820 --> 01:12:48,349
Ne, to će biti samo minut.

1801
01:12:48,350 --> 01:12:49,469
Hej, mogu li da te stavim u taksi?

1802
01:12:49,470 --> 01:12:50,439
Ne, Vince, dobro sam, stvarno.

1803
01:12:50,440 --> 01:12:50,720
Hvala.

1804
01:12:50,721 --> 01:12:51,949
Sada, Nita, dođi
u redu, trudna si.

1805
01:12:51,950 --> 01:12:53,119
Vince, molim te,
Dobro sam, stvarno.

1806
01:12:53,120 --> 01:12:54,209
Daj moju ljubav Georgeu.

1807
01:12:54,210 --> 01:12:55,009
Oh, naravno.

1808
01:12:55,010 --> 01:12:56,600
Svakako hoću.

1809
01:13:01,300 --> 01:13:02,000
Hej!

1810
01:13:14,280 --> 01:13:16,239
Uh... o, izvinite!

1811
01:13:16,240 --> 01:13:17,219
Izvinite.

1812
01:13:17,220 --> 01:13:20,159
Oh, hoces
budi drago što si me upoznao.

1813
01:13:20,160 --> 01:13:23,029
Moja torbica je bila samo
ukraden i trudna sam

1814
01:13:23,030 --> 01:13:24,729
i nemam puta kuci.

1815
01:13:24,730 --> 01:13:25,859
Jesi li ozlijeđen?

1816
01:13:25,860 --> 01:13:26,829
Ne, dobro sam.

1817
01:13:26,830 --> 01:13:27,739
Jeste li sigurni?

1818
01:13:27,740 --> 01:13:29,729
Da, to je samo moje
tašna je ukradena.

1819
01:13:29,730 --> 01:13:31,859
OK, pa, idemo.

1820
01:13:31,860 --> 01:13:32,559
U redu.

1821
01:13:32,560 --> 01:13:33,969
Imam ga.

1822
01:13:33,970 --> 01:13:35,399
Oh, hvala Bogu.

1823
01:13:35,400 --> 01:13:37,079
Pa idemo prijaviti sve ovo.

1824
01:13:37,080 --> 01:13:38,049
Hvala.

1825
01:13:38,050 --> 01:13:40,099
A onda odlazim sa dužnosti,
pa ću te odvesti kući.

1826
01:13:40,100 --> 01:13:40,979
Odlično.

1827
01:13:40,980 --> 01:13:41,859
Hvala.

1828
01:13:41,860 --> 01:13:43,949
Mislim, iznenađen sam
nije me uhapsio.

1829
01:13:43,950 --> 01:13:46,599
Ja sam opljačkan i bog
prokleti narednik me krivi.

1830
01:13:46,600 --> 01:13:47,889
On je jedini takav.

1831
01:13:47,890 --> 01:13:49,679
Mi ostali smo
veoma osetljiva.

1832
01:13:49,680 --> 01:13:51,379
Gospođo, tražili ste.

1833
01:13:51,380 --> 01:13:52,659
Mislim, pomislio sam
ljudi vole to

1834
01:13:52,660 --> 01:13:54,829
bili su zabranjeni
policija, znaš?

1835
01:13:54,830 --> 01:13:56,519
Mislim, nije ništa od toga
njegov prokleti posao

1836
01:13:56,520 --> 01:13:58,279
gde je moj muž.

1837
01:13:58,280 --> 01:13:59,869
Znaš, mislim, ti
izgleda da me nije briga.

1838
01:13:59,870 --> 01:14:00,569
Ja?

1839
01:14:00,570 --> 01:14:02,379
Davao sam ženama
puno mišljenja.

1840
01:14:02,380 --> 01:14:05,989
Ali sada idem sa tokom.

1841
01:14:05,990 --> 01:14:07,889
Jeste li gej?

1842
01:14:07,890 --> 01:14:08,589
žao mi je?

1843
01:14:08,590 --> 01:14:10,379
Imam ovo novo
teorija da svaki muškarac

1844
01:14:10,380 --> 01:14:13,629
ne udara te po glavi
sa svojim mišljenjima mora biti gej.

1845
01:14:13,630 --> 01:14:15,669
Pa, to čini kao
mnogo smisla kao Frojd.

1846
01:14:15,670 --> 01:14:18,729
Oh, pa, to je pakleno
mnogo više razuma od Frojda.

1847
01:14:18,730 --> 01:14:23,219
Frojd ne zna
kurac o ženama.

1848
01:14:23,220 --> 01:14:26,669
Ne mogu vjerovati
Upravo sam to rekao.

1849
01:14:26,670 --> 01:14:28,639
Veoma lepo od tebe
da me odveze kuci.

1850
01:14:28,640 --> 01:14:29,619
Oh, nije problem.

1851
01:14:29,620 --> 01:14:32,580
Da sam oženjen, želeo bih
neko da odveze moju ženu kući.

1852
01:14:37,020 --> 01:14:38,249
Hoće li vaš muž biti tamo?

1853
01:14:38,250 --> 01:14:39,079
Ja nemam muža.

1854
01:14:39,080 --> 01:14:39,490
Ne?

1855
01:14:39,491 --> 01:14:40,229
Otac?

1856
01:14:40,230 --> 01:14:41,819
Oh, ne, ne.

1857
01:14:41,820 --> 01:14:44,559
On sigurno neće biti tamo.

1858
01:14:44,560 --> 01:14:47,379
Jedva razgovaram s njim.

1859
01:14:47,380 --> 01:14:50,569
Pa, ne nalaziš nikoga
novo dok ne budeš dovoljno hrabar

1860
01:14:50,570 --> 01:14:53,779
da se odrekne starog.

1861
01:14:53,780 --> 01:14:56,309
Ja stvarno ne želim
da nađem nekog novog.

1862
01:14:56,310 --> 01:14:58,189
Oh, to je dobro.

1863
01:14:58,190 --> 01:15:00,149
Zadovoljan statusom quo.

1864
01:15:00,150 --> 01:15:01,069
Da.

1865
01:15:01,070 --> 01:15:02,449
I ja.

1866
01:15:02,450 --> 01:15:04,749
Ali ti si tako fin.

1867
01:15:04,750 --> 01:15:08,399
Trebao bi biti oženjen.

1868
01:15:08,400 --> 01:15:10,739
Misliš da je sve lepo
ljudi su u braku?

1869
01:15:10,740 --> 01:15:14,859
Kakav si ti savjetnik?

1870
01:15:14,860 --> 01:15:17,279
Odlično, možeš prestati
baš tamo.

1871
01:15:17,280 --> 01:15:18,250
Oh, hvala ti puno.

1872
01:15:23,090 --> 01:15:25,529
Oh.

1873
01:15:25,530 --> 01:15:28,489
Stvarno si ljubazan.

1874
01:15:28,490 --> 01:15:29,190
Oh.

1875
01:15:33,400 --> 01:15:34,669
George!

1876
01:15:34,670 --> 01:15:35,369
Oh, moj Bože!

1877
01:15:35,370 --> 01:15:36,349
Već si se vratio?

1878
01:15:36,350 --> 01:15:38,319
Zdravo!

1879
01:15:38,320 --> 01:15:39,709
Oh!

1880
01:15:39,710 --> 01:15:40,779
Jesi li dobio prijevoz kući?

1881
01:15:40,780 --> 01:15:43,519
Ne, dobila sam torbicu
ukraden na autobuskoj stanici.

1882
01:15:43,520 --> 01:15:44,219
sta?

1883
01:15:44,220 --> 01:15:46,229
I Vince i Melissa
bili u autobusu.

1884
01:15:46,230 --> 01:15:48,489
I Sidney mi je rekao da je on
bi imao aferu sa mnom.

1885
01:15:48,490 --> 01:15:52,769
Mislim, upravo je bilo
vikend iz pakla.

1886
01:15:52,770 --> 01:15:54,740
Hajde, ja ću
napravi ti čaj.

1887
01:16:10,020 --> 01:16:11,509
Zdravo dušo.

1888
01:16:11,510 --> 01:16:13,389
George, sjajne vijesti
o tebi i dr. Joleyju.

1889
01:16:13,390 --> 01:16:14,539
Sidney i ja ga obožavamo.

1890
01:16:14,540 --> 01:16:15,239
On je tako pametan.

1891
01:16:15,240 --> 01:16:15,929
Bravo za tebe.

1892
01:16:15,930 --> 01:16:16,629
Hvala.

1893
01:16:16,630 --> 01:16:19,149
Ćao, George.

1894
01:16:19,150 --> 01:16:20,599
Hej!

1895
01:16:20,600 --> 01:16:23,729
Hej, Nina, saznala si
ko je još otac?

1896
01:16:23,730 --> 01:16:26,029
Ja odlučujem, Keesha.

1897
01:16:26,030 --> 01:16:29,019
Da!

1898
01:16:29,020 --> 01:16:30,859
Pa šta je za večeru, Nina?

1899
01:16:30,860 --> 01:16:31,619
Pečenje u loncu.

1900
01:16:31,620 --> 01:16:32,319
Mm.

1901
01:16:32,320 --> 01:16:33,189
To je Džordžovo omiljeno.

1902
01:16:33,190 --> 01:16:34,179
Je li se vratio?

1903
01:16:34,180 --> 01:16:35,130
Ne znam?

1904
01:16:36,090 --> 01:16:37,519
Paul?

1905
01:16:37,520 --> 01:16:38,849
Oh, bože!

1906
01:16:38,850 --> 01:16:41,429
On bi trebao
biti u pozorištu.

1907
01:16:41,430 --> 01:16:42,919
Paul?

1908
01:16:42,920 --> 01:16:46,189
Pobegao sam na poluvremenu.

1909
01:16:46,190 --> 01:16:49,009
Mnogo napumpanih muškaraca
skidaju odjeću.

1910
01:16:49,010 --> 01:16:50,919
Sve ide
strašno dosadno.

1911
01:16:50,920 --> 01:16:54,739
idem da gledam "Kralja Lira"
sutra uveče, bog mi pomozi.

1912
01:16:54,740 --> 01:16:57,349
U potpunosti očekujem da će zgaziti
pozornica, reci da je star, da je zgodan,

1913
01:16:57,350 --> 01:16:59,179
i skini se do donjeg veša.

1914
01:16:59,180 --> 01:17:02,219
Oh, uh, da li bi
kao čaša vina?

1915
01:17:02,220 --> 01:17:03,469
I, uh, reci
ko god da si ti

1916
01:17:03,470 --> 01:17:05,970
ušao je tamo je ostao
njegov ranac na sofi.

1917
01:17:16,430 --> 01:17:17,929
Ah, to je maturant.

1918
01:17:17,930 --> 01:17:20,440
Molim te, dođi, sedi.

1919
01:17:31,890 --> 01:17:34,509
Uh, Paul i ja smo
trenutno vijuga

1920
01:17:34,510 --> 01:17:36,969
kroz neke od boljih
Australian Chardonnays.

1921
01:17:36,970 --> 01:17:38,059
Mogu li te iskušati?

1922
01:17:38,060 --> 01:17:40,319
Oh, ne hvala.

1923
01:17:40,320 --> 01:17:41,299
Oh.

1924
01:17:41,300 --> 01:17:42,000
Paul?

1925
01:17:44,150 --> 01:17:50,379
Pa, kako je naš ugledan
Shavian scholar, Dr. Joley.

1926
01:17:50,380 --> 01:17:53,780
Pa, nisam ga vidio
od Konvencije kritičara.

1927
01:17:57,280 --> 01:18:01,929
Zapravo, George
živi sa ženom.

1928
01:18:01,930 --> 01:18:04,139
Stvarno?

1929
01:18:04,140 --> 01:18:06,679
Kako Bloomsbury.

1930
01:18:06,680 --> 01:18:07,529
Ha, ha.

1931
01:18:07,530 --> 01:18:09,299
Da, uh, Nina je
moj najbolji prijatelj.

1932
01:18:09,300 --> 01:18:10,609
Pa, kao što si verovatno
znaj, Paul i ja

1933
01:18:10,610 --> 01:18:11,909
često posjećuju pozorište.

1934
01:18:11,910 --> 01:18:13,179
Možda ti i tvoj
najbolji prijatelj bi

1935
01:18:13,180 --> 01:18:15,899
zelim da nam se pridruzis jedno vece.

1936
01:18:15,900 --> 01:18:18,309
To je veoma ljubazno od vas.

1937
01:18:18,310 --> 01:18:21,879
Ali, um, pa, ja nisam... jesam
nisam sigurna da voli pozorište.

1938
01:18:21,880 --> 01:18:23,399
Oh, pa, ona je
potpuno u pravu.

1939
01:18:23,400 --> 01:18:25,689
Nema šta da se vidi.

1940
01:18:25,690 --> 01:18:27,529
Hm, hm.

1941
01:18:27,530 --> 01:18:31,149
Pa, možda bismo mogli ići i
pojedemo zajedno neko vrijeme.

1942
01:18:31,150 --> 01:18:35,989
Voleli bismo da vidimo više
ti, u svakom slučaju, znaš?

1943
01:18:35,990 --> 01:18:38,299
Pa, ja... nadam se.

1944
01:18:38,300 --> 01:18:39,949
znaš, žao mi je,
Ja stvarno, uh...

1945
01:18:39,950 --> 01:18:41,330
Idi, stvarno.

1946
01:18:44,940 --> 01:18:46,420
Ne zaboravi svoju malu torbu.

1947
01:18:48,100 --> 01:18:49,589
- Pa, bilo je lepo videti te.
- Da, zaista.

1948
01:18:49,590 --> 01:18:50,219
Laku noc.

1949
01:18:50,220 --> 01:18:50,920
Laku noc.

1950
01:18:53,700 --> 01:18:54,690
Odmah se vraćam.

1951
01:19:02,840 --> 01:19:03,761
Nazvat ću te sutra.

1952
01:19:19,540 --> 01:19:21,560
Hvala što ste mi odgovorili na poziv.

1953
01:19:24,140 --> 01:19:25,859
Nina, vjerovatno jesi
tačno, znaš?

1954
01:19:25,860 --> 01:19:30,869
Ti i ja kao par smo bili
prilično jadna utakmica.

1955
01:19:30,870 --> 01:19:32,409
Ali i dalje te volim.

1956
01:19:32,410 --> 01:19:34,599
To je... to je moj problem.

1957
01:19:34,600 --> 01:19:39,019
Mogu... Mogu se nositi s tim.

1958
01:19:39,020 --> 01:19:43,969
Nina, kako god
planiraš ovo da uradiš,

1959
01:19:43,970 --> 01:19:48,289
bar jednom u životu, ja sam...
Neću vam reći kako.

1960
01:19:48,290 --> 01:19:51,509
Samo bih volio
mislim da bih mogao nekako

1961
01:19:51,510 --> 01:19:52,990
budite dio slike.

1962
01:19:56,890 --> 01:19:59,820
Vince, ti si tata.

1963
01:20:03,510 --> 01:20:04,209
U redu je.

1964
01:20:04,210 --> 01:20:06,399
Verovaću ti.

1965
01:20:06,400 --> 01:20:07,929
Oh, zdravo!

1966
01:20:07,930 --> 01:20:08,859
Zdravo!

1967
01:20:08,860 --> 01:20:09,559
Kako si?

1968
01:20:09,560 --> 01:20:10,179
Louis.

1969
01:20:10,180 --> 01:20:10,879
Da.

1970
01:20:10,880 --> 01:20:12,029
Ovo je Vince.

1971
01:20:12,030 --> 01:20:12,929
Uh, zdravo, Louis Crowley.

1972
01:20:12,930 --> 01:20:13,809
On, Vince McBride, zdravo.

1973
01:20:13,810 --> 01:20:17,179
Zdravo, ovo je moj nećak
Joe i moja nećaka Sophie.

1974
01:20:17,180 --> 01:20:18,709
Da, Vince je taj
otac mog, uh...

1975
01:20:18,710 --> 01:20:19,409
Baby.

1976
01:20:19,410 --> 01:20:21,059
Ja sam otac bebe.

1977
01:20:21,060 --> 01:20:22,459
Oh, vidim.

1978
01:20:22,460 --> 01:20:23,849
I, uh, kako je, uh...

1979
01:20:23,850 --> 01:20:24,599
George, moj cimer.

1980
01:20:24,600 --> 01:20:25,299
On je dobro.

1981
01:20:25,300 --> 01:20:26,679
On je kuci.

1982
01:20:26,680 --> 01:20:27,509
Oh.

1983
01:20:27,510 --> 01:20:30,309
Hej, super.

1984
01:20:30,310 --> 01:20:31,109
Idite sa tokom.

1985
01:20:31,110 --> 01:20:32,599
Tako je.

1986
01:20:32,600 --> 01:20:35,089
Radovi
njenog uma ga privlači.

1987
01:20:35,090 --> 01:20:38,579
Ostavlja svoj topli krevet unutra
hladna zora da juri tamo,

1988
01:20:38,580 --> 01:20:40,069
pun žara i odanosti.

1989
01:20:40,070 --> 01:20:42,070
Zašto bi to uradila?

1990
01:20:55,810 --> 01:20:57,409
dolazi gore,
Kurt će se baviti sportom.

1991
01:20:57,410 --> 01:20:58,599
Ostani s nama.

1992
01:20:58,600 --> 01:20:59,699
Da, voleli bismo

1993
01:20:59,700 --> 01:21:02,180
da promijenite adresu na
tekući račun, molim.

1994
01:21:11,890 --> 01:21:12,589
Zdravo.

1995
01:21:12,590 --> 01:21:14,079
Hej.

1996
01:21:14,080 --> 01:21:15,069
Izvini.

1997
01:21:15,070 --> 01:21:16,059
Ne brini o tome.

1998
01:21:16,060 --> 01:21:18,049
Zdravo, izvini što kasnim.

1999
01:21:18,050 --> 01:21:19,769
Da, bože, žao mi je.

2000
01:21:19,770 --> 01:21:23,139
Da li ti je Nina rekla da jesam
u posjeti nekim prijateljima sa fakulteta

2001
01:21:23,140 --> 01:21:24,429
i popio previše?

2002
01:21:24,430 --> 01:21:26,249
Pa, zašto ne
donosiš ih?

2003
01:21:26,250 --> 01:21:27,159
sta?

2004
01:21:27,160 --> 01:21:28,069
Mm.

2005
01:21:28,070 --> 01:21:30,359
Mislim, kakva sramota
prekinuti tako sjajnu zabavu,

2006
01:21:30,360 --> 01:21:31,189
znaš

2007
01:21:31,190 --> 01:21:35,049
Mislim, zapravo, voleo bih
sresti svoje prijatelje jednog dana.

2008
01:21:35,050 --> 01:21:36,509
Pa koliko kasno si ostao budan?

2009
01:21:36,510 --> 01:21:37,389
Kasno.

2010
01:21:37,390 --> 01:21:41,359
Tako kasno nije bilo a
taksi ostao na Menhetnu, ha?

2011
01:21:41,360 --> 01:21:44,199
Pa, znaš, mi
sav uništen da ide kući.

2012
01:21:44,200 --> 01:21:44,899
Vau, da!

2013
01:21:44,900 --> 01:21:46,969
Moj stariji brat je
životinja za zabavu.

2014
01:21:46,970 --> 01:21:47,739
kafu?

2015
01:21:47,740 --> 01:21:48,939
Oh, da, molim te.

2016
01:21:48,940 --> 01:21:50,129
Da li želite
cujes specijalitete?

2017
01:21:50,130 --> 01:21:50,829
Znaš šta?

2018
01:21:50,830 --> 01:21:55,649
Ja ću samo narandžu
sok i jaja Florentina.

2019
01:21:55,650 --> 01:21:58,569
Dakle, Caroline je
vjenčanje još traje?

2020
01:21:58,570 --> 01:22:02,709
Nisam čuo
inače, ali čekam.

2021
01:22:02,710 --> 01:22:04,109
Pa, zaista jesmo
radujem se tome.

2022
01:22:04,110 --> 01:22:06,329
Da, ako uspeš.

2023
01:22:06,330 --> 01:22:08,899
Bio je veoma zauzet ove jeseni
sa, uh, sastancima fakulteta.

2024
01:22:08,900 --> 01:22:11,469
Da, pokušavam nabaviti stvari
red prije nego beba dođe.

2025
01:22:11,470 --> 01:22:12,639
Izrada novog nastavnog plana i programa.

2026
01:22:12,640 --> 01:22:14,739
Isuse, nikad nisam mislio
Čuo bih svog starijeg brata

2027
01:22:14,740 --> 01:22:16,239
pričati o dolasku beba.

2028
01:22:16,240 --> 01:22:17,549
I prije mene.

2029
01:22:17,550 --> 01:22:18,659
To je ono što zaista
ljuti me.

2030
01:22:18,660 --> 01:22:19,489
Stigao si tamo prije mene.

2031
01:22:19,490 --> 01:22:22,689
Sada mislim šta ste vi
raditi je fantastično, zaista.

2032
01:22:22,690 --> 01:22:24,529
Ipak, evo mog pitanja.

2033
01:22:24,530 --> 01:22:26,349
Šta je sa ocem?

2034
01:22:26,350 --> 01:22:29,389
Ovaj tip mora da je najveći
zanimljiv momak na svijetu,

2035
01:22:29,390 --> 01:22:30,779
ili najtolerantniji.

2036
01:22:30,780 --> 01:22:34,519
Zapravo, on izlazi
Georgeova koleginica, Melissa.

2037
01:22:34,520 --> 01:22:37,129
To je sranje
opterećenje tolerancije.

2038
01:22:37,130 --> 01:22:37,829
Ne, dušo.

2039
01:22:37,830 --> 01:22:38,979
Oni se više ne zabavljaju.

2040
01:22:38,980 --> 01:22:40,249
Raskinuli su.

2041
01:22:40,250 --> 01:22:41,259
Čekaj malo, ko je ovo?

2042
01:22:41,260 --> 01:22:41,959
Melissa?

2043
01:22:41,960 --> 01:22:43,059
je li slatka?

2044
01:22:43,060 --> 01:22:43,829
Frank.

2045
01:22:43,830 --> 01:22:47,389
Hej, samo pokušavam da zadržim
moje opcije su otvorene, u redu?

2046
01:22:47,390 --> 01:22:49,519
Oh, Frank, ti ​​si užasan.

2047
01:22:49,520 --> 01:22:51,609
George, zar ne
sve samo uzasno?

2048
01:22:51,610 --> 01:22:53,179
Nisu li muškarci takvi kreteni?

2049
01:22:53,180 --> 01:22:55,039
Mislim da je tako
Nina i Džordž

2050
01:22:55,040 --> 01:22:56,229
imaju odličnu vezu.

2051
01:22:56,230 --> 01:23:00,420
Da, kad se vidimo
imamo odličan odnos.

2052
01:23:05,170 --> 01:23:08,309
Hej, George, um, kada su
počnite da se žalite da ne

2053
01:23:08,310 --> 01:23:10,959
da te vidim dovoljno, ti
moram im kupiti dijamant,

2054
01:23:10,960 --> 01:23:13,959
ili ih odvedite u pozorište.

2055
01:23:13,960 --> 01:23:15,859
Hej, možda bismo svi mogli
idi kod mog prijatelja

2056
01:23:15,860 --> 01:23:18,059
ko je u predstavi sledećeg vikenda.

2057
01:23:18,060 --> 01:23:19,749
Pa, ja sam dežuran sljedeći vikend.

2058
01:23:19,750 --> 01:23:22,399
I Frank svakako
ne ide bez mene.

2059
01:23:22,400 --> 01:23:23,789
Oh, hajde.

2060
01:23:23,790 --> 01:23:24,489
Ne, ne.

2061
01:23:24,490 --> 01:23:28,219
Znači li to da ću dobiti sastanak
sam sa tobom ovog vikenda?

2062
01:23:28,220 --> 01:23:30,660
Ili ću dobiti drugu
nazvati u subotu popodne?

2063
01:23:33,550 --> 01:23:37,519
Sveci se ne miču,
daju radi namaza.

2064
01:23:37,520 --> 01:23:40,870
Onda se ne pomeraj dok je moj
efekat molitve uzimam.

2065
01:23:45,750 --> 01:23:50,139
Tako sa mojih usana
tvoj, moj greh je očišćen.

2066
01:23:50,140 --> 01:23:53,089
Onda uzmi moje usne
grijeh koji su uzeli.

2067
01:23:53,090 --> 01:23:55,109
Greh sa tvojih usana?

2068
01:23:55,110 --> 01:23:58,089
O prestupu, slatko pozvan!

2069
01:23:58,090 --> 01:24:02,010
Daj mi ponovo moj greh.

2070
01:24:07,890 --> 01:24:09,360
Ljubiš se po knjizi.

2071
01:24:16,220 --> 01:24:17,689
Ha, evo nas.

2072
01:24:17,690 --> 01:24:19,159
Soda, draga.

2073
01:24:19,160 --> 01:24:20,139
Hvala.

2074
01:24:20,140 --> 01:24:21,629
Pa, živjeli, živjeli.

2075
01:24:21,630 --> 01:24:22,399
Živjeli.

2076
01:24:22,400 --> 01:24:23,389
Tako mi je drago upoznati te.

2077
01:24:23,390 --> 01:24:25,380
George priča o tome
ti sve vreme.

2078
01:24:29,840 --> 01:24:31,129
Fantastično, čoveče.

2079
01:24:31,130 --> 01:24:31,819
Oh!

2080
01:24:31,820 --> 01:24:33,309
Bio si fantastičan.

2081
01:24:33,310 --> 01:24:34,299
Hej!

2082
01:24:34,300 --> 01:24:36,499
Oh, i, uh, ovo je Nina.

2083
01:24:36,500 --> 01:24:38,169
Zdravo. Bio si sjajan.

2084
01:24:38,170 --> 01:24:39,199
Hej, drago mi je što smo se upoznali.

2085
01:24:39,200 --> 01:24:40,699
George priča o tome
ti sve vreme.

2086
01:24:40,700 --> 01:24:42,039
Hej, George!

2087
01:24:42,040 --> 01:24:42,929
George!

2088
01:24:42,930 --> 01:24:44,269
Hej, kako si?

2089
01:24:44,270 --> 01:24:45,349
Oh, želim da upoznaš nekoga.

2090
01:24:45,350 --> 01:24:47,149
Uh, ne znam da li ti
sećaš me se sa fakulteta?

2091
01:24:47,150 --> 01:24:47,849
Oh, moj bože!

2092
01:24:47,850 --> 01:24:48,549
Da!

2093
01:24:48,550 --> 01:24:50,319
Celu noc smo pricali o tome
kakve žene... Trotter Bull.

2094
01:24:50,320 --> 01:24:51,019
Paul!

2095
01:24:51,020 --> 01:24:51,879
Paul!

2096
01:24:51,880 --> 01:24:52,579
Paul!

2097
01:24:52,580 --> 01:24:54,609
To... ha, ha, ovo
je Trotter Bull.

2098
01:24:54,610 --> 01:24:56,389
Oh, moj bože!

2099
01:24:56,390 --> 01:24:58,009
Čuo sam toliko o tebi.

2100
01:24:58,010 --> 01:25:01,249
George priča o tome
ti sve vreme.

2101
01:25:01,250 --> 01:25:01,949
Je li tako?

2102
01:25:01,950 --> 01:25:03,729
Pa, bio si
divno u predstavi.

2103
01:25:03,730 --> 01:25:05,129
Bio si divan u predstavi.

2104
01:25:05,130 --> 01:25:05,829
I izgledao je tako zgodno.

2105
01:25:05,830 --> 01:25:07,399
Zar nije bio sjajan?

2106
01:25:07,400 --> 01:25:09,189
George, bilo je tako
drago mi je da te ponovo vidim.

2107
01:25:09,190 --> 01:25:10,599
Da ti dam svoje
karticu ako ikada

2108
01:25:10,600 --> 01:25:11,760
treba mi berzanski posrednik neko vrijeme.

2109
01:25:12,300 --> 01:25:13,549
Da, hvala puno.

2110
01:25:13,550 --> 01:25:14,419
Drago mi je što sam te vidio, Trotter.

2111
01:25:14,420 --> 01:25:15,139
Oh, vidi, Trotter.

2112
01:25:15,140 --> 01:25:17,979
Imamo to, ti
znam, stvar u 10:00.

2113
01:25:17,980 --> 01:25:19,579
- Drago mi je.
- Bravo, Jonathan.

2114
01:25:19,580 --> 01:25:21,579
Voleo bih da je bio naš
Mercutio umjesto onoga koga imamo.

2115
01:25:21,580 --> 01:25:22,959
Rodney, molim te.

2116
01:25:22,960 --> 01:25:25,549
I bio je u pravu,
bio si uzasno dobar.

2117
01:25:25,550 --> 01:25:27,649
Ali znate, samo ljudi
oblačiti moderno Shakespearea.

2118
01:25:27,650 --> 01:25:31,049
Ali apsolutno nema
instinkt za bilo koja druga razdoblja

2119
01:25:31,050 --> 01:25:32,689
ili jezicima od svojih.

2120
01:25:32,690 --> 01:25:34,739
Očigledno, bez talenta
ko je ovo režirao

2121
01:25:34,740 --> 01:25:38,329
nadao da će transformisati
najveća ljubavna priča na svetu

2122
01:25:38,330 --> 01:25:40,559
u reklamu za Calvin Klein.

2123
01:25:40,560 --> 01:25:42,149
Čovjeka treba upucati.

2124
01:25:42,150 --> 01:25:42,999
Gospodine Fraser.

2125
01:25:43,000 --> 01:25:43,859
Da.

2126
01:25:43,860 --> 01:25:45,109
Ja sam direktor.

2127
01:25:45,110 --> 01:25:46,060
Ah.

2128
01:25:49,840 --> 01:25:50,789
Hej, hajde.

2129
01:25:50,790 --> 01:25:51,859
Pusti me da ti pomognem.

2130
01:25:51,860 --> 01:25:53,959
Hvala.

2131
01:25:53,960 --> 01:25:54,659
Laku noc.

2132
01:25:54,660 --> 01:25:55,559
Da, laku noc.

2133
01:25:55,560 --> 01:25:57,519
Slušaj, Paul, uh,
George i ja smo bili

2134
01:25:57,520 --> 01:25:59,959
pitam se šta ti i Rodney
radili za Dan zahvalnosti?

2135
01:25:59,960 --> 01:26:00,659
Oh, ne.

2136
01:26:00,660 --> 01:26:01,160
Žao mi je, mi...

2137
01:26:01,161 --> 01:26:01,859
Ne, ne, ne, ne.

2138
01:26:01,860 --> 01:26:02,999
Rado bismo došli.

2139
01:26:03,000 --> 01:26:04,009
Kako ljubazno od tebe.

2140
01:26:04,010 --> 01:26:04,710
Oh.

2141
01:26:05,480 --> 01:26:07,059
Oh, žao mi je.

2142
01:26:07,060 --> 01:26:08,119
Divno.

2143
01:26:08,120 --> 01:26:09,019
OK, dakle 1:00.

2144
01:26:09,020 --> 01:26:10,810
Bićemo tamo.

2145
01:26:13,420 --> 01:26:16,389
Laku noc.

2146
01:26:16,390 --> 01:26:19,269
Ti si izuzetna osoba.

2147
01:26:19,270 --> 01:26:20,690
Deluju kao divan par.

2148
01:26:25,440 --> 01:26:26,759
Hej ti!

2149
01:26:26,760 --> 01:26:29,669
Nije me briga šta si ti
recimo, volim Les Mis.

2150
01:26:29,670 --> 01:26:32,060
I mislim Andrew Lloyd
Webber je bio genije!

2151
01:26:36,000 --> 01:26:36,779
Zdravo.

2152
01:26:36,780 --> 01:26:37,479
Zdravo.

2153
01:26:37,480 --> 01:26:38,179
Oh, zdravo.

2154
01:26:38,180 --> 01:26:39,399
Kako je lijepo vidjeti te ponovo.

2155
01:26:39,400 --> 01:26:40,609
Sretan Dan zahvalnosti.
Samo smo završili.

2156
01:26:40,610 --> 01:26:41,309
George.

2157
01:26:41,310 --> 01:26:42,249
Hej, zdravo.

2158
01:26:42,250 --> 01:26:42,949
Sretan Dan zahvalnosti.

2159
01:26:42,950 --> 01:26:44,139
Sretan Dan zahvalnosti.

2160
01:26:44,140 --> 01:26:45,169
Treba li ti pomoć?

2161
01:26:45,170 --> 01:26:46,799
Ne, sve
je sasvim u redu.

2162
01:26:46,800 --> 01:26:49,109
Oh, kakvo olakšanje, jer
suprotno stereotipu,

2163
01:26:49,110 --> 01:26:50,589
Ja sam užasan kuvar.

2164
01:26:50,590 --> 01:26:52,309
Oh, ne.

2165
01:26:52,310 --> 01:26:54,779
Pa, molim te, molim te
raskomotite se.

2166
01:26:54,780 --> 01:26:57,849
Ili, uh, George, možeš uzeti
njih u šetnju, znaš,

2167
01:26:57,850 --> 01:26:59,709
dok se ja spremim.

2168
01:26:59,710 --> 01:27:02,279
Pa, um, zašto vas dvoje ne biste
djeca idu da se igraju negdje.

2169
01:27:02,280 --> 01:27:06,380
I, uh, ja ću ostati ovdje
i pravi društvo Nini, ha?

2170
01:27:09,400 --> 01:27:11,009
Trebao bi joj reći, George.

2171
01:27:11,010 --> 01:27:13,599
Ne želiš da povrediš Rodnija,
Ne želim da povrijedim Ninu.

2172
01:27:13,600 --> 01:27:15,549
Ne želim isključiti Rodneya.

2173
01:27:15,550 --> 01:27:17,190
To je drugačije.

2174
01:27:18,310 --> 01:27:19,709
Da li pokušavaš
reci mi nešto?

2175
01:27:19,710 --> 01:27:21,549
Jer mogli bismo stati.

2176
01:27:21,550 --> 01:27:22,549
br.

2177
01:27:22,550 --> 01:27:26,119
Ja... ju... ovo nije lako.

2178
01:27:26,120 --> 01:27:26,989
Obećao sam.

2179
01:27:26,990 --> 01:27:29,229
Obećao sam joj da hoću
pomozi joj oko bebe.

2180
01:27:29,230 --> 01:27:30,029
To je super.

2181
01:27:30,030 --> 01:27:31,009
Pomozi joj.

2182
01:27:31,010 --> 01:27:31,949
Ti budi ujak.

2183
01:27:31,950 --> 01:27:32,869
Ti budi kum.

2184
01:27:32,870 --> 01:27:34,629
Oh, ti ne... ne,
ti ne razumiješ.

2185
01:27:34,630 --> 01:27:38,169
Više sam uzbuđena zbog ove bebe
nego bilo šta u mom životu.

2186
01:27:38,170 --> 01:27:38,949
Više od mene?

2187
01:27:38,950 --> 01:27:40,109
Oh, zaboga, Paul.

2188
01:27:40,110 --> 01:27:40,949
Nemoj tako.

2189
01:27:40,950 --> 01:27:41,949
Neću tako.

2190
01:27:41,950 --> 01:27:42,650
jesi.

2191
01:27:47,400 --> 01:27:48,740
Volim te mnogo.

2192
01:27:51,720 --> 01:27:53,289
Znaš, mislim da jesmo
oboje se ponašaju bolje

2193
01:27:53,290 --> 01:27:55,239
pa, pod datim okolnostima.

2194
01:27:55,240 --> 01:27:58,719
Na kraju krajeva, nije
uvek lako biti

2195
01:27:58,720 --> 01:28:00,300
sama u susednoj spavaćoj sobi.

2196
01:28:03,720 --> 01:28:06,459
Pored Georgea i Paula?

2197
01:28:06,460 --> 01:28:08,679
Znao si to.

2198
01:28:08,680 --> 01:28:10,009
Pa, naravno.

2199
01:28:10,010 --> 01:28:11,539
Naravno da sam to znao.

2200
01:28:11,540 --> 01:28:12,709
Mislim da je Paul sjajan.

2201
01:28:12,710 --> 01:28:14,399
Mislim da je sjajan.

2202
01:28:14,400 --> 01:28:15,300
Pa, svi smo super.

2203
01:28:17,990 --> 01:28:20,899
Mora da misliš da jesam
prilično neobično.

2204
01:28:20,900 --> 01:28:22,629
Imam mišljenje
o Shakespeareu.

2205
01:28:22,630 --> 01:28:25,299
O stilovima života drugih ljudi,
nemam apsolutno nikakvo misljenje,

2206
01:28:25,300 --> 01:28:26,679
bilo šta.

2207
01:28:26,680 --> 01:28:30,139
I mislim da ne bi trebalo
biti prestrog prema sebi.

2208
01:28:30,140 --> 01:28:34,829
Ako je objekt jedan
naklonost se vraća

2209
01:28:34,830 --> 01:28:38,249
usluga sa
manje entuzijazma

2210
01:28:38,250 --> 01:28:41,409
nego što se moglo nadati.

2211
01:28:41,410 --> 01:28:44,289
Ali mali
zapažanje, ako mogu,

2212
01:28:44,290 --> 01:28:46,929
od nekog dovoljno starog
da ti budem deda.

2213
01:28:46,930 --> 01:28:48,540
Oh, nisi toliko stariji.

2214
01:28:51,110 --> 01:28:53,399
Jeste li to primijetili
ti si jedina žena koja dolazi

2215
01:28:53,400 --> 01:28:55,989
na tvoju veceru za Dan zahvalnosti?

2216
01:28:55,990 --> 01:28:56,889
Da.

2217
01:28:56,890 --> 01:28:58,789
I sve moje drugarice,
ili su zauzeti,

2218
01:28:58,790 --> 01:28:59,589
ili imaju porodice.

2219
01:28:59,590 --> 01:29:00,389
Ne, nemojte se braniti.

2220
01:29:00,390 --> 01:29:02,729
Imate li i vi
primetio da si

2221
01:29:02,730 --> 01:29:04,609
jedini koji vežba
heteroseksualni dolazak

2222
01:29:04,610 --> 01:29:06,500
na tvoju veceru za Dan zahvalnosti?

2223
01:29:09,340 --> 01:29:13,749
Pa, ja, uh, nisam
praktikovano neko vreme.

2224
01:29:13,750 --> 01:29:15,919
Ozbiljan sam.

2225
01:29:15,920 --> 01:29:19,009
Šta se dešava kada svi muškarci
na tvojoj večeri za Dan zahvalnosti

2226
01:29:19,010 --> 01:29:21,299
naći druge muškarce?

2227
01:29:21,300 --> 01:29:22,770
Čiji je onda za vašim stolom?

2228
01:29:25,430 --> 01:29:29,919
Ne popravljajte svoj život tako
ostavljena si sama

2229
01:29:29,920 --> 01:29:31,080
dolazite u sredinu toga.

2230
01:29:39,220 --> 01:29:46,659
Gospode, za pogrešnu misao,
ne u zlo stvoreno.

2231
01:29:46,660 --> 01:29:50,819
Gospode, za zle
volje, izdani i zbunjeni

2232
01:29:50,820 --> 01:29:58,820
ipak, za srce od samog sebe
zadržao, naš Dan zahvalnosti prihvati.

2233
01:30:02,200 --> 01:30:03,159
Hm.

2234
01:30:03,160 --> 01:30:06,329
Za Ninu i Džordža, naše
divni novi prijatelji.

2235
01:30:06,330 --> 01:30:08,239
Za Ninu i Georgea.

2236
01:30:08,240 --> 01:30:09,399
Za prijateljstvo.

2237
01:30:09,400 --> 01:30:10,840
Da, za prijateljstvo.

2238
01:30:24,300 --> 01:30:30,739
Pa, Paul, mislim da ti i
Trebalo bi da krenem.

2239
01:30:30,740 --> 01:30:32,879
pa, zapravo,
Mislim da idem

2240
01:30:32,880 --> 01:30:34,879
da ostanem ovde neko vreme.

2241
01:30:34,880 --> 01:30:36,090
Ah, dobro.

2242
01:30:38,980 --> 01:30:41,399
Je li u redu, Rod?

2243
01:30:41,400 --> 01:30:49,400
Kada bi bio
dobijam... u redu.

2244
01:31:04,580 --> 01:31:08,179
Pa, hvala ti za
uključujući i mene u svoj odmor.

2245
01:31:08,180 --> 01:31:09,349
Hvala što ste došli.

2246
01:31:09,350 --> 01:31:10,369
Laku noc.

2247
01:31:10,370 --> 01:31:11,070
Paul.

2248
01:31:13,870 --> 01:31:14,810
Sretan Dan zahvalnosti.

2249
01:31:16,590 --> 01:31:17,789
George.

2250
01:31:17,790 --> 01:31:18,649
Laku noc.

2251
01:31:18,650 --> 01:31:20,099
Uh, mogu li hodati
ti na...

2252
01:31:20,100 --> 01:31:20,799
Ne, ne.

2253
01:31:20,800 --> 01:31:21,250
dobro sam.

2254
01:31:21,250 --> 01:31:21,740
Hvala.

2255
01:31:21,741 --> 01:31:22,439
Jeste li sigurni?

2256
01:31:22,440 --> 01:31:24,199
Daj mi to.

2257
01:31:24,200 --> 01:31:25,949
Izvini, hvala.

2258
01:31:25,950 --> 01:31:26,649
ćao.

2259
01:31:26,650 --> 01:31:27,429
Laku noc.

2260
01:31:27,430 --> 01:31:28,120
Laku noć, Rod.

2261
01:31:33,530 --> 01:31:36,239
Uh, pa, hajde... hajdemo
pucanje na ovim posudama.

2262
01:31:36,240 --> 01:31:37,439
U redu je, imam to.

2263
01:31:37,440 --> 01:31:39,420
Imam ga, hvala.

2264
01:31:44,870 --> 01:31:45,859
Jeste li sigurni?

2265
01:31:45,860 --> 01:31:46,639
Da, definitivno.

2266
01:31:46,640 --> 01:31:47,340
Laku noc.

2267
01:31:57,740 --> 01:31:58,730
Oh, hvala.

2268
01:32:02,730 --> 01:32:07,929
Hvala vam, apsolutno
najbolji odmor.

2269
01:32:07,930 --> 01:32:10,109
Hm.

2270
01:32:10,110 --> 01:32:10,810
volim te.

2271
01:32:20,250 --> 01:32:22,259
Bilo je divno
večera, Nina.

2272
01:32:22,260 --> 01:32:22,950
Hvala.

2273
01:32:41,880 --> 01:32:45,489
Nina, 3 je
ujutru.

2274
01:32:45,490 --> 01:32:48,409
Oh, izvini, jesam li te probudio?

2275
01:32:48,410 --> 01:32:50,329
br.

2276
01:32:50,330 --> 01:32:51,919
Paul je htio sladoled.

2277
01:32:51,920 --> 01:32:53,269
Oh, to je tako slatko.

2278
01:32:53,270 --> 01:32:54,570
Vi momci imate toliko toga zajedničkog.

2279
01:32:57,450 --> 01:33:01,919
Paul misli, uh,
ne voliš ga.

2280
01:33:01,920 --> 01:33:04,749
Ne poznajem ga.

2281
01:33:04,750 --> 01:33:06,569
Činilo se da ti se sviđa Rodney.

2282
01:33:06,570 --> 01:33:09,539
Pa, Rodney je pristojan
i inteligentan čovek,

2283
01:33:09,540 --> 01:33:13,399
koji je veoma povrijeđen i nesiguran.

2284
01:33:13,400 --> 01:33:15,069
Svi smo veoma
povrijeđen i nesiguran.

2285
01:33:15,070 --> 01:33:16,829
Ko znaš da nije?

2286
01:33:16,830 --> 01:33:18,109
Paul.

2287
01:33:18,110 --> 01:33:21,909
Čini se da je Paul a
potpuno sretan momak.

2288
01:33:21,910 --> 01:33:22,609
Ne voliš ga.

2289
01:33:22,610 --> 01:33:24,129
Oh, koji vrag
ima li razlike

2290
01:33:24,130 --> 01:33:26,699
sviđa li mi se Paul ili ne, George?

2291
01:33:26,700 --> 01:33:28,379
Sviđa ti se Paul, i
to je ono što je važno.

2292
01:33:28,380 --> 01:33:29,199
I to je super.

2293
01:33:29,200 --> 01:33:30,849
Mislim, to je super.

2294
01:33:30,850 --> 01:33:32,239
Upravo sam završio svoj posao.

2295
01:33:32,240 --> 01:33:34,969
Nina, spavao sam za
mjeseci u ovom stanu

2296
01:33:34,970 --> 01:33:36,099
sa tobom i Vinceom tamo.

2297
01:33:36,100 --> 01:33:36,979
To je drugačije!

2298
01:33:36,980 --> 01:33:37,749
Kako je to drugačije?

2299
01:33:37,750 --> 01:33:39,379
Jer ti ne pricas
žena koju voliš

2300
01:33:39,380 --> 01:33:42,169
a zatim dva dana kasnije doneti
Romeo kući da spava s tobom.

2301
01:33:42,170 --> 01:33:43,009
Ti si ga pozvao.

2302
01:33:43,010 --> 01:33:43,929
Da, za večeru.

2303
01:33:43,930 --> 01:33:45,419
Pozvao sam i Rodneyja.

2304
01:33:45,420 --> 01:33:46,749
Mislio sam da su par.

2305
01:33:46,750 --> 01:33:48,039
Oh, hajde ti
nisam to mislio.

2306
01:33:48,040 --> 01:33:50,709
Pa, nisi
reci mi drugačije.

2307
01:33:50,710 --> 01:33:53,679
Ugh!

2308
01:33:53,680 --> 01:33:55,859
Nina, pogledaj me.

2309
01:33:55,860 --> 01:33:57,269
Nina, pogledaj... Nina!

2310
01:33:57,270 --> 01:33:57,969
Pogledaj me!

2311
01:33:57,970 --> 01:33:58,330
sta?

2312
01:33:58,331 --> 01:33:59,929
Mislio sam da idemo
da napravi nova pravila.

2313
01:33:59,930 --> 01:34:01,959
Da, pa, jesu
da radi za nas oboje.

2314
01:34:01,960 --> 01:34:02,659
Pa šta kažeš?

2315
01:34:02,660 --> 01:34:04,129
Možeš imati muškarca unutra
tvoj krevet, ali ja ne mogu?

2316
01:34:04,130 --> 01:34:04,829
Oh, bože!

2317
01:34:04,830 --> 01:34:05,599
Ne, ne!

2318
01:34:05,600 --> 01:34:06,299
Ne možeš.

2319
01:34:06,300 --> 01:34:08,229
Ne možete imati mene i
Paul i ova beba.

2320
01:34:08,230 --> 01:34:08,929
Zašto?

2321
01:34:08,930 --> 01:34:11,079
Zato što to zaslužuješ
imam sve a ja nemam?

2322
01:34:11,080 --> 01:34:11,819
Oh!

2323
01:34:11,820 --> 01:34:13,849
Ne radi se o tome da imate sve.

2324
01:34:13,850 --> 01:34:16,929
Radi se o odabiru jednog
osobu i učiniti da to funkcionira.

2325
01:34:16,930 --> 01:34:19,459
I kad se jebeš
covek u susednoj sobi,

2326
01:34:19,460 --> 01:34:21,109
to je prilično jasno
osoba koju nemate

2327
01:34:21,110 --> 01:34:22,259
želim da to radi sa mnom.

2328
01:34:22,260 --> 01:34:23,259
A to je... to je sranje.

2329
01:34:23,260 --> 01:34:24,500
Oh, odjebi, George!

2330
01:34:28,080 --> 01:34:29,650
Zaboravili ste Paulov sladoled!

2331
01:34:59,750 --> 01:35:00,829
Caroline, suočimo se s tim.

2332
01:35:00,830 --> 01:35:03,339
Moj mlađi brat je sladak.

2333
01:35:03,340 --> 01:35:04,839
I ako možeš da se nosiš
20 žena koje čekaju

2334
01:35:04,840 --> 01:35:06,579
napolju sa pištoljima,
Mislim da je ovaj sindikat

2335
01:35:06,580 --> 01:35:08,680
će uspjeti briljantno.

2336
01:35:14,810 --> 01:35:18,579
Moja prijateljica Nina
najmudrija osoba koju poznajem

2337
01:35:18,580 --> 01:35:22,309
rekao mi juče, ti
treba izabrati jednu osobu

2338
01:35:22,310 --> 01:35:23,260
i neka to radi.

2339
01:35:27,080 --> 01:35:32,419
Frank, mislim da si izabrao
apsolutno prava osoba.

2340
01:35:32,420 --> 01:35:33,820
Au, to je tako slatko.

2341
01:35:36,110 --> 01:35:37,310
Želeo bih da nazdravim.

2342
01:35:40,930 --> 01:35:44,589
Za doktore, Frank i
Caroline Colucci-Hanson.

2343
01:35:44,590 --> 01:35:47,560
Ovdje, ovdje!

2344
01:35:55,960 --> 01:35:57,229
Vaš muž je divan.

2345
01:35:57,230 --> 01:36:00,050
Ne mogu da zamislim svog muža
i dalje me zove svojim prijateljem.

2346
01:36:08,020 --> 01:36:14,989
Zivot je bio pesma,
ti si došao, ležao sam

2347
01:36:14,990 --> 01:36:19,969
budan cijelu noć.

2348
01:36:19,970 --> 01:36:26,449
Ako sam se ikada usudio
mislim da ti je stalo,

2349
01:36:26,450 --> 01:36:32,919
ovo bih ti rekao.

2350
01:36:32,920 --> 01:36:39,399
Bio si namijenjen meni.

2351
01:36:39,400 --> 01:36:42,880
Bio sam namijenjen tebi.

2352
01:36:45,870 --> 01:36:51,849
Priroda vas je oblikovala
i kada je završila,

2353
01:36:51,850 --> 01:36:57,319
bila si slatka
stvari smotane u jednom.

2354
01:36:57,320 --> 01:37:05,320
Ti si kao žalosna melodija
to me nikad ne oslobađa.

2355
01:37:11,270 --> 01:37:14,259
Jer sam zadovoljan.

2356
01:37:14,260 --> 01:37:18,239
Mora da su te anđeli poslali.

2357
01:37:18,240 --> 01:37:22,720
I značili su te samo za mene.

2358
01:37:59,570 --> 01:38:01,579
Veoma lepo uradjeno.

2359
01:38:01,580 --> 01:38:02,860
George, moram
gubi se odavde.

2360
01:38:09,650 --> 01:38:10,669
Jesi li dobro?

2361
01:38:10,670 --> 01:38:13,149
Da, dobro sam.

2362
01:38:13,150 --> 01:38:15,419
Jeste li sigurni?

2363
01:38:15,420 --> 01:38:18,009
Da, upravo jesam
da izađem odatle.

2364
01:38:18,010 --> 01:38:19,749
Oh, znam.

2365
01:38:19,750 --> 01:38:20,970
Vjenčanja mogu biti malo.

2366
01:38:26,860 --> 01:38:27,850
Ali radi.

2367
01:38:33,440 --> 01:38:35,140
Kako to misliš?

2368
01:38:40,130 --> 01:38:42,150
Gledao sam Franka
i Caroline danas.

2369
01:38:45,080 --> 01:38:50,460
I samo sam zadržao
razmišljajući, ovo je stvarno.

2370
01:38:53,930 --> 01:38:55,480
A George i ja nismo.

2371
01:39:06,430 --> 01:39:07,270
Samo smo drugačiji.

2372
01:39:09,950 --> 01:39:12,550
Ali ja to ne mislim
Ja sam toliko drugačiji.

2373
01:39:17,240 --> 01:39:19,240
Želim da budeš sa mnom.

2374
01:39:22,180 --> 01:39:26,159
Želim da se udaš za mene.

2375
01:39:26,160 --> 01:39:29,450
Želim da me voliš
način na koji te volim.

2376
01:39:32,700 --> 01:39:35,160
Ja stvarno ne želim a
vidi ko si uopšte.

2377
01:39:45,640 --> 01:39:48,969
Mislim da me vidiš.

2378
01:39:48,970 --> 01:39:51,539
Pa, onda mi reci istinu.

2379
01:39:51,540 --> 01:39:53,030
sta zelis

2380
01:40:00,440 --> 01:40:01,420
Želim Paula.

2381
01:40:11,340 --> 01:40:13,169
Ne želim biti
mogu da te gledam

2382
01:40:13,170 --> 01:40:15,230
i da se ne osećam tako povređeno zbog tebe.

2383
01:40:20,540 --> 01:40:22,709
Tako mi je žao.

2384
01:40:22,710 --> 01:40:26,519
Poslednja osoba na svetu
Voleo bih da te povredim.

2385
01:40:26,520 --> 01:40:28,419
Znam to.

2386
01:40:28,420 --> 01:40:29,849
Znam.

2387
01:40:29,850 --> 01:40:31,990
Ne možeš birati koga voliš.

2388
01:40:35,100 --> 01:40:37,129
Mislim da je Paul bio najbolji
stvar koja nam se ikada desila,

2389
01:40:37,130 --> 01:40:37,829
znaš

2390
01:40:37,830 --> 01:40:41,129
Barem nas je uhvatio
da kazem istinu.

2391
01:40:41,130 --> 01:40:42,740
Ali, dušo, ne znam
želim da te izgubim.

2392
01:40:45,910 --> 01:40:47,620
Ne mogu dozvoliti stvari
ostani isti.

2393
01:40:55,870 --> 01:40:57,369
Hvala.

2394
01:40:57,370 --> 01:40:58,369
Čuvaj se, čoveče.

2395
01:40:58,370 --> 01:40:59,669
Čestitam, druže.

2396
01:40:59,670 --> 01:41:00,370
Bravo.

2397
01:41:07,670 --> 01:41:08,369
Hej.

2398
01:41:08,370 --> 01:41:09,369
Žao mi je.

2399
01:41:09,370 --> 01:41:11,369
Stigao sam najbrže što sam mogao.

2400
01:41:11,370 --> 01:41:12,869
Ne, u redu je.

2401
01:41:12,870 --> 01:41:14,369
George je bio sa
mene cijelo vrijeme.

2402
01:41:14,370 --> 01:41:16,869
Dobro.

2403
01:41:16,870 --> 01:41:18,459
Ovo je Molly.

2404
01:41:18,460 --> 01:41:20,999
Oh, zdravo, Molly.

2405
01:41:21,000 --> 01:41:23,769
Ja sam ti tata.

2406
01:41:23,770 --> 01:41:25,119
Da.

2407
01:41:25,120 --> 01:41:26,709
Pst, šš, šš.

2408
01:41:26,710 --> 01:41:27,759
Molly, Molly.

2409
01:41:27,760 --> 01:41:28,529
Tišina, tišina.

2410
01:41:28,530 --> 01:41:29,229
U redu je.

2411
01:41:29,230 --> 01:41:30,209
Imam je.

2412
01:41:30,210 --> 01:41:31,139
U redu je.

2413
01:41:31,140 --> 01:41:31,839
U redu je.

2414
01:41:31,840 --> 01:41:33,239
Imam je.

2415
01:41:33,240 --> 01:41:36,899
Potražite etikete Unije,

2416
01:41:36,900 --> 01:41:41,449
kada kupujete a
kuvarska haljina ili bluza.

2417
01:41:41,450 --> 01:41:42,649
Setite se negde...

2418
01:41:42,650 --> 01:41:43,719
Koji je od vas otac?

2419
01:41:43,720 --> 01:41:45,819
Unija za šivenje.

2420
01:41:45,820 --> 01:41:47,949
Vince McBride je otac.

2421
01:41:47,950 --> 01:41:48,779
Možeš li sa mnom?

2422
01:41:48,780 --> 01:41:50,009
Imamo papirologiju za vas.

2423
01:41:50,010 --> 01:41:50,709
Da, da.

2424
01:41:50,710 --> 01:41:51,409
Da, naravno.

2425
01:41:51,410 --> 01:41:52,109
Evo.

2426
01:41:52,110 --> 01:41:54,469
Hej, budi fin
tvoja majka, dušo.

2427
01:41:54,470 --> 01:41:56,889
Idemo.

2428
01:41:56,890 --> 01:41:57,860
Evo je.

2429
01:41:58,620 --> 01:41:59,310
Zdravo.

2430
01:42:05,610 --> 01:42:09,909
Pitam se da li je madame Reynolds
ima ples za bebe?

2431
01:42:09,910 --> 01:42:11,339
Šališ se?

2432
01:42:11,340 --> 01:42:13,249
Dođi ovamo, Molly.

2433
01:42:13,250 --> 01:42:15,410
Hajde da pokažemo mami
tvoje noge koje plešu.

2434
01:42:20,820 --> 01:42:25,250
Bio si namijenjen meni.

2435
01:42:28,690 --> 01:42:35,339
I bio sam namijenjen tebi.

2436
01:42:35,340 --> 01:42:39,999
George, kada si bio
planiraš iseljenje?

2437
01:42:40,000 --> 01:42:40,700
Ne znam.

2438
01:42:44,120 --> 01:42:46,110
Mislim da bi trebao
pre nego što stignem kući.

2439
01:42:49,530 --> 01:42:51,999
Pa, jesi li... jesi li siguran?

2440
01:42:52,000 --> 01:42:54,519
Mogu ostati do tebe
i Molly se skrasi.

2441
01:42:54,520 --> 01:42:57,379
Ne, ne želim te tamo.

2442
01:42:57,380 --> 01:42:59,839
Bićemo dobro.

2443
01:42:59,840 --> 01:43:02,860
Vrijeme je za Molly i mene
da nastavimo sa našim životima.

2444
01:43:08,100 --> 01:43:11,229
Razgovaraću sa Paulom.

2445
01:43:11,230 --> 01:43:11,930
Hvala.

2446
01:43:17,630 --> 01:43:23,199
Ti si veoma srecnik
djevojka, Molly McBride Borowski.

2447
01:43:23,200 --> 01:43:25,130
ti imaš svijet,
najbolja mama.

2448
01:43:32,880 --> 01:43:34,509
Ćao, Nina.

2449
01:43:34,510 --> 01:43:35,480
Ćao, George.

2450
01:43:46,080 --> 01:43:47,220
Glavu gore, mlada.

2451
01:44:00,330 --> 01:44:01,609
Zdravo.

2452
01:44:01,610 --> 01:44:02,310
Zdravo, Molly.

2453
01:44:06,750 --> 01:44:08,230
volim te.

2454
01:44:14,160 --> 01:44:17,109
Zdravo, ja sam George Hanson,
Princip perspektive.

2455
01:44:17,110 --> 01:44:18,589
Park zadružna škola.

2456
01:44:18,590 --> 01:44:21,780
Želimo vam dobrodošlicu
naša godišnja muzička proslava!

2457
01:44:22,780 --> 01:44:25,760
A sada sa predstavom!

2458
01:44:26,760 --> 01:44:29,749
Slušaj kao svoje
dan otvara izazov

2459
01:44:29,750 --> 01:44:31,739
šta nosi vaša budućnost.

2460
01:44:31,740 --> 01:44:37,219
Pokušajte zadržati svoje
glavu do neba.

2461
01:44:37,220 --> 01:44:39,709
Ljudi mogu vam izazvati suze.

2462
01:44:39,710 --> 01:44:42,199
Samo naprijed, oslobodi svoje strahove.

2463
01:44:42,200 --> 01:44:47,679
Ustani i budi izbrojan,
ne stidi se da plačeš.

2464
01:44:47,680 --> 01:44:50,660
Moraš biti, moraš
budi loš, moraš biti...

2465
01:44:51,660 --> 01:44:52,659
Idi, Molly!

2466
01:44:52,660 --> 01:44:56,139
Moraš biti
teško, moraš biti čvrst,

2467
01:44:56,140 --> 01:44:58,129
moraš biti jači.

2468
01:44:58,130 --> 01:45:03,609
Moraš biti cool, moraš biti
mirno, morate ostati zajedno.

2469
01:45:03,610 --> 01:45:08,589
Sve što znam, sve što znam,
ljubav će spasiti dan.

2470
01:45:08,590 --> 01:45:12,079
Najavi šta je tvoja majka
rekao je čitajući knjige

2471
01:45:12,080 --> 01:45:14,069
tvoj otac je čitao,
pokušaj da rešiš...

2472
01:45:14,070 --> 01:45:15,069
Hajde, Molly!

2473
01:45:15,070 --> 01:45:18,049
Idi, Molly!

2474
01:45:18,050 --> 01:45:21,539
Neki mogu
imate više novca od vas.

2475
01:45:21,540 --> 01:45:27,809
Drugi uzimaju drugačije
pogled, moj, oh moj, hej, hej.

2476
01:45:27,810 --> 01:45:28,509
Idi devojko!

2477
01:45:28,510 --> 01:45:30,500
Idi, dušo!

2478
01:45:32,500 --> 01:45:33,289
Da!

2479
01:45:33,290 --> 01:45:33,990
Da!

2480
01:45:39,890 --> 01:45:41,079
Moram da idem.
Imam audiciju.

2481
01:45:41,080 --> 01:45:42,349
Pa, u koje vreme ti
ići kući?

2482
01:45:42,350 --> 01:45:43,379
Odmah nakon joge.

2483
01:45:43,380 --> 01:45:44,759
Vidi, jesi li siguran
ne smeta ti?

2484
01:45:44,760 --> 01:45:46,379
Prošle subote si me primio.

2485
01:45:46,380 --> 01:45:48,269
Oh, hej, Rodney,
ti si porodica, čoveče.

2486
01:45:48,270 --> 01:45:49,169
Da.

2487
01:45:49,170 --> 01:45:51,759
Constance, zašto ne mogu
Dobio sam prsten u nosu?

2488
01:45:51,760 --> 01:45:52,839
Sally, ulazi pravo unutra.

2489
01:45:52,840 --> 01:45:54,229
Ovo je veoma
loš komšiluk.

2490
01:45:54,230 --> 01:45:55,529
Ovo je jebeno
odlično susjedstvo.

2491
01:45:55,530 --> 01:45:57,039
A moje ime nije
Constance, to je majka.

2492
01:45:57,040 --> 01:45:58,609
Šta je ovo sa
jebeno odjednom?

2493
01:45:58,610 --> 01:46:00,359
Nina, ne zaboravi
večera u četvrtak.

2494
01:46:00,360 --> 01:46:01,869
Umberto Eco i Sharon
Kamen dolazi.

2495
01:46:01,870 --> 01:46:02,569
Oh, bravo.

2496
01:46:02,570 --> 01:46:04,269
Pokrenuo sam rat nadmetanja
za Sharonine memoare.

2497
01:46:04,270 --> 01:46:04,969
Ona je super.

2498
01:46:04,970 --> 01:46:06,059
Voleo bi je.
Zbogom, Louis.

2499
01:46:06,060 --> 01:46:06,789
Drago mi je da te ponovo vidim.

2500
01:46:06,790 --> 01:46:10,009
Nina, samo sekund.

2501
01:46:10,010 --> 01:46:11,779
Ima neko ko jeste
dolazim želim da se upoznate.

2502
01:46:11,780 --> 01:46:12,479
pa...

2503
01:46:12,480 --> 01:46:13,179
Zašto?

2504
01:46:13,180 --> 01:46:13,959
Ja sam sa Louisom.

2505
01:46:13,960 --> 01:46:15,689
Dušo, jesi
izneo svoju poentu.

2506
01:46:15,690 --> 01:46:16,929
Vrijeme je da krenemo dalje.

2507
01:46:16,930 --> 01:46:17,629
Ošišaj se.

2508
01:46:17,630 --> 01:46:18,379
Sidney.

2509
01:46:18,380 --> 01:46:19,079
Sidney.

2510
01:46:19,080 --> 01:46:19,520
sta?

2511
01:46:19,520 --> 01:46:19,960
Idemo.

2512
01:46:19,961 --> 01:46:20,799
Da, da, da.

2513
01:46:20,800 --> 01:46:21,739
Odlično.

2514
01:46:21,740 --> 01:46:23,929
Molly, bila si odlična!

2515
01:46:23,930 --> 01:46:24,629
Savršeno!

2516
01:46:24,630 --> 01:46:25,479
Dolazim, dolazim.

2517
01:46:25,480 --> 01:46:27,919
Bio si samo ter...
Volim taj šešir.

2518
01:46:27,920 --> 01:46:29,129
Mogu li te odvesti?

2519
01:46:29,130 --> 01:46:29,829
br.

2520
01:46:29,830 --> 01:46:31,559
Neću
koristiti dolare poreskih obveznika

2521
01:46:31,560 --> 01:46:33,839
da finansiram svoje lične
transport, Louis.

2522
01:46:33,840 --> 01:46:35,899
Uh, ja ću uzeti
metro, hvala.

2523
01:46:35,900 --> 01:46:38,569
Oh, pa, kako ti odgovara, Vince.

2524
01:46:38,570 --> 01:46:39,859
Vidimo se kod kuće.

2525
01:46:39,860 --> 01:46:40,559
Ćao, Molly.

2526
01:46:40,560 --> 01:46:41,359
Odličan posao.

2527
01:46:41,360 --> 01:46:42,129
Ćao, Louis.

2528
01:46:42,130 --> 01:46:42,829
ćao, ćao.

2529
01:46:42,830 --> 01:46:44,289
Ćao, Louis.

2530
01:46:44,290 --> 01:46:48,199
Nina, ja sam jedini muškarac u tvojoj
život koji je ikada imao smisla.

2531
01:46:48,200 --> 01:46:48,959
Znaš to, zar ne?

2532
01:46:48,960 --> 01:46:49,659
Znam to.

2533
01:46:49,660 --> 01:46:51,119
Mm, OK.

2534
01:46:51,120 --> 01:46:52,589
Zbogom dušo.

2535
01:46:52,590 --> 01:46:53,559
Ćao, tata.

2536
01:46:53,560 --> 01:46:55,529
volim te.

2537
01:46:55,530 --> 01:46:58,909
George, odlična emisija.

2538
01:46:58,910 --> 01:47:01,249
Volite svoj posao.

2539
01:47:01,250 --> 01:47:02,379
Oh, hej, zar ne
momci žele da dođu

2540
01:47:02,380 --> 01:47:03,769
Stigli na večeru u subotu uveče?

2541
01:47:03,770 --> 01:47:04,469
Rodney dolazi.

2542
01:47:04,470 --> 01:47:05,559
Da, to zvuči sjajno.

2543
01:47:05,560 --> 01:47:06,560
Pitaću Paula.

2544
01:47:07,260 --> 01:47:11,029
Ujka George, imao sam jolj
ljudi dolaze da me vide od bilo koga.

2545
01:47:11,030 --> 01:47:14,179
Imao sam mamu i tatu
i Louis i ujak.

2546
01:47:14,180 --> 01:47:15,689
Roddy i ujak Sidney i...

2547
01:47:15,690 --> 01:47:17,189
Dušo, ti si samo
najsrećnija devojčica.

2548
01:47:17,190 --> 01:47:20,009
Da, i ako ti ikada zatreba
savjetujte pitajte tetu Constance.

2549
01:47:20,010 --> 01:47:20,979
Ona zna sve.

2550
01:47:20,980 --> 01:47:22,340
Oh, prestani.

2551
01:47:32,360 --> 01:47:33,609
Hej, hoćeš li
uzeti kafu?

2552
01:47:33,610 --> 01:47:34,309
Da.

2553
01:47:34,310 --> 01:47:35,679
Uvek idete na kafu.

2554
01:47:35,680 --> 01:47:37,499
Sve što radiš je da pričaš.

2555
01:47:37,500 --> 01:47:39,939
pa izvini me
ali volimo da pričamo.

2556
01:47:39,940 --> 01:47:40,639
Da.

2557
01:47:40,640 --> 01:47:43,289
Znaš, Nina, jesi li ikada
samo želiš da joj dodirneš nos?

2558
01:47:43,290 --> 01:47:44,779
To je kao mali tulipan.

2559
01:47:44,780 --> 01:47:45,889
Da se nisi usudio početi s njom.

2560
01:47:45,890 --> 01:47:47,379
Ništa ne liči na tulipan.

2561
01:47:47,380 --> 01:47:48,859
Hajde.

2562
01:47:48,860 --> 01:47:51,330
Mama, mogu da napravim Džordžov šou.

2563
01:47:52,320 --> 01:47:53,799
Možeš li?

2564
01:47:53,800 --> 01:47:55,569
Stvarno?

2565
01:47:55,570 --> 01:47:56,269
Da.

2566
01:47:56,270 --> 01:48:04,170
Dobrodošli u Prospect
Park zadružna škola.

2566
01:48:05,305 --> 01:48:11,442